Sta znaci na Engleskom АЖДАЈА - prevod na Енглеском

• dragon
• azdaja

Примери коришћења Аждаја на Српском и њихови преводи на Енглески

Где у Русији живи једина словенска аждаја?
Where in Russia does the only Slavic dragon live?

Аждаја јој даде своју силу, свој престо и велику власт.
The dragon gave it his power, throne, and great authority.”.

Прво што ћете угледати при уласку у парк је џиновска троглава аждаја на врху узвишења.
The first thing you notice when entering the park is the giant three-headed dragon on the hill top.

И аждаја јој даде своју моћ и свој престо и велику власт.
And the Dragon gave him his power and his seat and his great authority.

И видех другу звер где излази из земље, и имаше два рога као у јагњета, и говораше као аждаја“ Откр.
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

И аждаја јој даде своју моч и свој престо и велику власт.„( 13: 2).
And the dragon gave him his power and his throne and great authority”(Rev. 13:2).

Аналогно томе, и" народ у источној Србији је веровао да аждаја предводи облаке са градом( замењује алу)"( Пантелић 1998а, 5).
In analogy to this,"people in East Serbia believed that the azdaja leads clouds with hail(replaced the ala)"(Pantelic 1998a, 5).

А аждаја јој даде своју силу, и свој престол и власт велику( не даје јој сву власт, него велику).
And the dragon gave him his power and his seat, and great authority.

Дебљина САД порасла на величину доминантна светска сила, а ипак, да ће лажно хришћанство, ускоро треба да говори као аждаја.
The thickness of the United States has grown to the size of the dominant world power and yet, that will fake Christianity, soon to speak like a dragon.

Аждаја и анђели њезини и не надвладаше, нити им се више нађе места на небу.“.
The Dragon and his angels“prevailed not, neither was place found for them any longer in heaven.”.

Идући тако од села до села и од града до града најпосле дође у друго царство и у царев град, под којим је у језеру била аждаја.
As he went on thus from village to village, and from town to town, at last he came into another empire and into the imperial city, in a lake under which the dragon was.

Аждаја са својим анђелима узврати напад, 8 али није била довољно јака, па изгубише место на небу[ b].
But the dragon was not strong enough, and he and his angels lost their place in heaven.

Између осталог," змај који прождире људе најчешће је вазан за дубоке стајаће воде( уп. аждаја, водени бик, ламја, хала)"( Раденковић 2001б, 208).
Among others,"a human-devouring dragon is most frequently located in deep still waters(compare: the azdaja, water ox, lamia, hala)"(Radenkovic 2001b, 208).

Аждаја и анђели њени; и не одолеше, нити им се више нађе места на небу.
The dragon and his angels fought back, but they were defeated, and there was no longer any place for them in heaven.".

Као што показују слике попут Свети Ђорђе и аждаја( 1510) и Алегорија( 1531), велики део Алтдорферових радова карактерише везаност за изваљене пејзаже који замрачују фигуре унутар њих;
As evidenced by such paintings as Saint George and the Dragon(1510) and Allegory(1531), much of Altdorfer's work is characterised by an attachment to sprawling landscapes that dwarf the figures within them;

Аждаја и анђели њезини и не надвладаше, нити им се више нађе места на небу.“.
The dragon and its angels fought back, but they did not prevail and there was no longer any place for them in Heaven.”.

И аждаја и њени анђели заратише, 8 али не одолеше и не нађе им се више места на небу.
And the dragon and his angels fought, 8 but he was not powerful enough, and a place was no longer found for them in heaven.

Samo Aždaja?
Only a dragon?

Narod je ubio aždaju anarhije, koja sada leži mrtva u prašini.
The Nation has slain the anarchist dragon… who now lies biting the dust.

Mislim, upravo si ubila aždaju a tebi se vratio Mojo.
I mean, you just slayed the dragon And you got your mojo back.

Aždaja je imala deset rogova na svojoj glavi.
The dragon had ten horns on its head.

Георгије убија аждају- икона из 1926.
St. George Killing the Dragon, an icon from 1926;

Bez one aždaje, nije tako loše sa drugima.
Without that dragon, it wouldn't be so bad to stay with others.

Tata to je samo Aždaja.
It's only a dragon.

To je jedna fina stara Aždaja koja piše poeziju.
He's a nice old dragon who likes to write poetry.

To sam ja jako snebivljiva Aždaja.
Quite so The very reluctant dragon.

Stavljam dva penija na Aždaju.
That's twopence on the Dragon.

Na Aždaju, dva penija na Aždaju.
On the Dragon. Twopence on the Dragon.

Hura za Aždaju!
Hooray for the Dragon!

A ona dogovori:- Moj sinko, nije ono zec nego aždaja.
She replied:"My son, that was not a hare, but a dragon.