Sta znaci na Engleskom АКТИВНОГ СТАНОВНИШТВА - prevod na Енглеском

• of the active population

Примери коришћења Активног становништва на Српском и њихови преводи на Енглески

Лукић, В. Дневне миграције активног становништва у Србији.
Commuting of active population in Serbia(Dnevne migracije aktivnog stanovništva u Srbiji).

У Совјетском Савезу од 10-12% активног становништва радило је у сфери државне администрације и управљања.
In the Soviet Union 10 to 12% of the active population worked in the country‘s management and administration field.

У истом периоду стопа незапослености економски активног становништва пала је са 20, 8% на 20, 4%.[ 4].
In the same period unemployment rate of economically active population dropped from 20.8% to 20.4%.

У Совjетском Савезу jе од 10-12 одсто активног становништва радило у сфери државне администрациjе и управљања.
In the Soviet Union 10 to 12% of the active population worked in the country‘s management and administration field.

Проблеме који ће изазвати неравнотежа броја неактивног и активног становништва неће искусити само наша земља.
Problems that will cause imbalance in inactive and active population, will not be solely experienced by our country.

Пољопривреда је према томе важан део француске привреде: 3, 8% активног становништва је запослено у пољопривреди, док је у 2005. прехрамбена индустрија чинила 4, 2% БДП-а.
Agriculture is an important sector of France's economy: 3.8% of the active population is employed in agriculture, whereas the total agri-food industry made up 4.2% of French GDP in 2005.

Да би се ова хипотеза" оправдала" узет је у обзир демо-економски индикатор: удео активног становништва у примарним делатностима.
In order to"justify" this hypothesis, demo-economic indicator has been taken into account: share of active population within primary activities.

Компаративном методом извршена је анализа учешћа активног становништва у примарним делатностима у сеоским насељима која припадају сремском делу" београдског гравитационог мезоподручја"( Букуров, 1970) 2.
Comparative method has been used to carry out analysis about active population's contribution within primary activities in rural settlements which belong to Srem part of"Belgrade gravity meso-area"(Bukurov, 1970)2.

Зона приградских насеља данас је захваћена терцијарном фазом урбанизације коју карактерише прерасподела активног становништва из секундарних у услужно-терцијарне делатности.
Today suburban settlement zone is seized by tertiar phase of urbanization, characterized by re-distribution of active population from secondary to servicing-tertiar activities.

Урбана транзиција се у руралној зони манифестује кроз трансфер активног становништва( деаграризацију) из аграрних у неаграрне делатности, али и кроз урбане, морфолошке и функционалне трансформације у насељима.
Urban transition in the rural zone is being manifested through active population(de-agrarization) from agrarian into non-agrarian activities, but also through urban, morphological and functional transformations in settlements.

Повољан положај ових села у односу на центре запошљавања и добра саобраћајна повезаност, утицала је да се добар део активног становништва определи на свакодневно путовање до радног места.
Favourable position of these villages related to employment centers and good traffic connection has influence in the way that good part of active population decided in favour of daily travelling to working place.

Преструктуирање активног становништва у неаграрне делатности, дневне миграције радника и ученика, промене коришћења пољопривредног земљишта, процеси су у којим сеоска насеља све више губе рурални идентитет.
Re-structuring of active population into non-agrarian activities, daily migrations of workers and students, changes in exploitation of agrarian soil, are processes during which rural settlements more and more lose their rural identity.

Било супругу и децу храниоца породице који припада прописаним категоријама активног становништва, које сачињавају укупно најмање 20% од целокупног становништва;.
The surviving spouses and children of breadwinners who belonged to prescribed classes of the economically active population constituting in all at least 80% of the total economically active population; or.

Мала и средња предузећа у Републици Српској, као и на нивоу Европске уније, чине више од 99 одсто пословне заједнице и запошљавају више од половине активног становништва што их чини кључним покретачем економског раста.
Small and medium enterprises(SMEs) in Republika Srpska as well as at the level of European Union make up more than 99 per cent of business community and employ more than a half of the active population, making them a key driver of economic growth.

Ако су заштићене одређене категорије лица у радном односу или категорија активног становништва, давања ће се састојати од периодичног плаћања обрачунатог било према одредбама члана 65, било према одредбама члана 66.
Where classes of employees or classes of the economically active population are protected, the benefit shall be a periodical payment calculated in such a manner as to comply with the requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66.

Пољопривреда је остала једини сигуран извор егзистенције становништву Рашког краја, што потврђује податак да је 1981. године активног становништва у примарном сектору било 2, 24%, а 2002. године 12, 94%( РЗС, 2004).
Agriculture became the only safe source of existence of Raška region population, which is proved by the data that there were 2.24% of active population in primary sector in 1981, while 12.94% in 2002(SORS, 2004).

За његово одређивање користе се следеће варијабле: удео активног становништва које обавља занимање, удео активног пољопривредног у укупном активном становништву и удео домаћинстава која су без пољопривредног газдинства( Тошић, 1999).
Following variables are being used for its determination: share of active population that performs occupation, share of active agricultural population within total of active population and share of households that are without agricultural farms(Tosic, 1999).

Потребни су стратешки компромиси по питању запошљавања у јавном сектору- у Србији је у јавном сектору запослено близу 800 хиљада људи, или 26 одсто радно активног становништва, од чега је преко 600 хиљада у ономе што називамо‘ општа управа'.
Strategic tradeoffs on public sector employment are needed: Serbia employs close to 800,000 people in the public sector, or 26 percent of active working age population, and more than 600,000 of these are in what we call‘general government'.

Садашњу економску ситуацију у модерној Украјини, више него икад, карактерише деградација водећих индустрија, дубоки проблеми у финансијском и банкарском сектору, повећана зависност државног дуга од спољних кредитора и одлив економски активног становништва.
The current economic situation in modern Ukraine is more than ever characterized by the degradation of leading industries, deep problems in the financial and banking sector, increased state debt dependence on external creditors and an outflow of the economically active population.

Од индикатора којим се одређује његово простирање најчешће се користи удео урбаног и пољопривредног становништва, структура активног становништва, начин искоришћавања земљишта, дневне миграције становништва итд.
Of all indicators which determine their extension, the most commonly used are share of urban and agricultural population, structure of active population, way of soil exploitation, daily migrations of population, etc.

Поред опшег повећања заступљености секундарних делатности у структури активног становништва до 2011. године, посебно се запажа изузетно висок удео ових делатности у широј гравитационој зони градова( више од 40% активног становништва било је ангажовано у секундарним делатностима)( скица 6 Б).
In addition to increasing growth of secondary activities in the structure of active population by 2011, an extremely high share of these activities is particularly noted in the wider influence area of the cities(more than 40% of the active population were engaged in secondary activities)(Figure 6 B).

Ријеч директора Поштовани, Мала и средња предузећа у Републици Српској, као и на нивоу Европске уније, чине више од 99 одсто пословне заједнице и запошљавају више од половине активног становништва, што их чини кључним покретачем економског раста.
Word of DirectorDear all, Small and medium enterprises(SMEs) in Republika Srpska as well as at the level of European Union make up more than 99 per cent of business community and employ more than a half of the active population, making them a key driver of economic growth.

Удео примарног сектора у структури активног становништва према делатности 1961. године, Б Удео секундарног сектора у структури активног становништва према делатности 1961. године, В Удео терцијарно- квартарног сектора у структури активног становништва према делатности 1961. године( Аутор: В. Живановић, 2016).
The share of primary sector in the structure of active population by activity in 1961, B The share of secondary sector in the structure of the active population by activity in 1961, C The share of tertiary- quaternary sector in the structure of active population by activity in 1961(Source: V. Živanović, 2016) J. Geogr.

Методом издвајања насеља према нивоу урбаности4 утврђено је да шест сеоских насеља која се налазе у београдском периурбаном подручју припадају другом, односно вишем нивоу урбаности насеља. С тим што села Долово( општина Панчево) и Крњешевци( општина Стара Пазова) због високог удела активног становништва у пољопривреди имају граничне вредности, према нижем ступњу урбаности.
Rural settlements. It has been concluded, by method of separation of settlements according level of urbanizing4, that six rural settlements within Belgrade periurban area belong to other, i.e. higher level of settlement urbanizing, yet villages Dolovo(Pancevo municipality) and Krnjesevci(Stara Pazova municipality) due to high part of active population in agriculture, have border values towards lower level of urbanization.

Удео примарног сектора у структури активног становништва према делатности 2011. године, Б Удео секундарног сектора у структури активног становништва према делатности 2011. године, В Удео терцијарно- квартарног сектора у структури активног становништва према делатности 2011. године( Аутор: В. Живановић, 2016). Шестдесетих година XX века терцијарно- квартарне делатности биле су везане искључиво за веће градове и општинске центре( скица 5 В).
The share of primary sector in the structure of the active population by activity in 2011, B The share of secondary sector in the structure of the active population by activity in 2011, C The share of tertiary-quaternary sector in the structure of the active population by activity in 2011(Source: V. Živanović, 2016) In the sixties of the 20th century the tertiary-quaternary activities referred exclusively to major cities and municipal centers(Figure 5 C).

Са имовином у једној кеси, стижу у село Лесковац, надомак Крагујевца. Захваљујући кредитима Фонда за микро развој породица Гуњ данас има редовне изворе прихода, лакше се бори са сиромаштвом и са радошћу чекају лепе дане како би почели градњу куће. Фонд за микро развој( ФМР) је невладина организација која поможе унапређење животног стандарда сиромашног а економски активног становништва Србије." Кредите смо узели да би почели да живимо боље.
They arrived to Leskovac village, near Kragujevac with nothing more than property in one bag. Thanks to the loans of the Microdeveloment Fund, the Gunj family have regular income today, they fight poverty more easily and they look forward to better weather in order to start building their house. The Microdevelopment Fund is an NGO helping improve the living standards of the poor and economic-wise active population of Serbia."We have taken the loans in order to start living better.

То је у складу са све већим образовањем жена и процесом повећања учешћа жена у укупном активном становништву које обавља занимање.
That is in accordance with increasing education of women and process of women's inclusion in total active population that are employed.

Fokusiraćemo se na mala i srednja preduzeća, jer ona čine 90 odsto srpske ekonomije i zapošljavaju najveći procenat ekonomski aktivnog stanovništva“, rekao je Isaković za SETimes.
We will focus on small- and medium-sized enterprises because they constitute 90% of the Serbian economy and employ the highest percentage of the economically-active population," Isakovic told SETimes.

Prema MMF-u, ekonomska situacija na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze se pogoršala poslednjih meseci i nezaposlenost nastavlja da raste, tako da je dostigla skoro četvrtinu aktivnog stanovništva krajem 2012. godine.
The International Monetary Fund this month said that economic conditions in the West Bank and Gaza Strip had worsened recently, and that about a quarter of the population was unemployed at the end of 2012.

Dodaje se i da je malo mera preduzeto da se obezbedi zaposlenje u oblasti Preševa, Bujanovca i Medveđe, gde živi većinsko albansko stanovništvo i gde je preko 70 odsto ekonomski aktivnog stanovništva nezaposleno.
Very few measures have been taken to provide employment in the Preševo, Bujanovac and Medveda region where the majority of ethnic Albanians live; more than 70% of economically active people are unemployed there.