Sta znaci na Engleskom АМЕРИЧКУ СПОЉНУ - prevod na Енглеском

• american foreign
• U.S. foreign

Примери коришћења Америчку спољну на Српском и њихови преводи на Енглески

Или је Мекејн киднаповао америчку спољну политику према НАТО-у и Русији?
Or is McCain hijacking U.S. foreign policy on NATO and Russia?

НАТО више неће бити подразумевани партнер за америчку спољну политику.
Nato will no longer be the default partner for US foreign policy.

Не можете гледати на америчку спољну политику логично", рекао је он.
You can't look at US foreign policy under logical terms,” he said.

Ја сам ће бити будан целу ноћ Уз реструктурирање америчку спољну политику.
I'm gonna be up all night with restructuring American foreign policy.

Такође је описао америчку спољну политику после Дејтона„ са више самопоуздања, више мишића“.
He also described US foreign policy after Dayton as“more assertive, more muscular.”.

Стара пословица која каже да је„ море увек море” важи и за америчку спољну политику.
The old adage that the‘sea is always the sea' holds true for US foreign policy.

Неоконзервативци, који гвозденом руком контролишу америчку спољну политику, верују да је хегемонија вредна сваког ризика и опасности.
The neoconservatives, who have an iron grip on US foreign policy, believe that hegemony is worth any risk.

Неоконзервативци су дискредитовани, али још увек врше моћан утицај на америчку спољну политику.
The neoconservatives are discredited, but they are still a powerful influence on US foreign policy.

Америчку спољну политику структуришу институције и устав, али спољне кризе могу креирати контекст који је много осетљивији на добре или лоше одлуке лидера.
American foreign policy is structured by institutions and a constitution, but external crises can create a context much more susceptible to leaders' choices, for better or worse.

Мање пажње се, међутим, даје утицају који хиперполаризација може имати на америчку спољну политику.
Less attention has been paid, however, to the impact that hyperpolarization could have on U.S. foreign policy.

Али кадровици јеврејских глобалиста који контролишу америчку спољну политику одлучише да Србе зауставе и силом их утерају у оно што је председник Буш старији назвао Новим Светским Поретком.
But the cadre of Jewish globalists who control American foreign policy decided that Serbia had to buckle down to what President Bush, Sr. once described as the“New World Order.”.

Ни један од ових аутора није реалиста, и сви листом снажно подржавају„ активистичку америчку спољну политику“.
None of these writers is a realist and all of them strongly support an activist U.S. foreign policy.

Ипак, од средине до краја прве деценије 21. вијека СПА је поново критиковао америчку спољну политику коју је заговарао Буш, коју су видјели као главни узрок повећања насиља на Блиском истоку.
Nevertheless, in the mid- to late 2000s the FPÖ too criticised US foreign policy as promoted by Bush, which it saw as leading to increased levels of violence in the Middle East.

Аустралски министар спољних послова Марис Пејн отишао је толико далеко да је применио суптилан ударац у америчку спољну политику.
Australian Foreign Minister Marise Payne went so far as to take a subtle jab at US foreign policy.

Роберт Силверман, председник Синдиката америчких дипломатских службеника, верује да та пракса угрожава америчку спољну политику, када се ради о стратешки важним земљама.
Robert Silverman, president of the American Foreign Service Association, believes the practice jeopardizes U.S. foreign policy when it comes to strategically important countries.

Како у својој мудрој новој књизи Изненадна срећа( Windfall) истиче харвардовка Меган О' Саливен, револуција шкриљаца има много импликација на америчку спољну политику.
As Harvard's Meghan O'Sullivan points out in her smart new book“Windfall”, the shale revolution has a number of implications for US foreign policy.

Жеља председнице Клинтон да заузме тврдолинијашки став према ISIS произвешће три одлуке које ће осудити америчку спољну политику на још једну деценију сукоба, жртава и тероризма.
President Clinton, in pursuit of a muscular approach to confronting ISIS, will make three related decisions that doom American foreign policy to another decade of turmoil, casualties, and terrorism.

Не дешава се често да држава која има мање становника него град Вашингтон буде лакмус тест за америчку спољну политику.
It is not often that the relationship with a country whose population is smaller than that of Washington, D.C. serves as a litmus test of American foreign policy.

Једно„ решење“ било би појављивање„ очигледне опасности“ која би унела одређену дисциплину и суздржаност у америчку спољну политику, али то је страшно велика цена да би се постигла хармонија код куће.
One“solution” would be the emergence of a“clear and present danger” that would impart some discipline and restraint to American foreign policy, but that's an awfully big price to pay for greater harmony at home.

Операција Пустињска олуја донела је тако брзу и неспорну победу да је растерала бројне утваре које су походиле америчку спољну политику још од Вијетнама.
Operation Desert Storm brought about such a quick and emphatic victory that it slew many of the phantoms that had haunted American foreign policy since Vietnam.

Међутим, то се промијенило Хајдеровом посјетом Садаму Хусеину 2003. године уочи рата у Ираку; касније је осудио америчку спољну политику и изругао се Џорџу Бушу рекавши да није много другачији од Хусеина.
However, this changed in 2003 following Haider visiting Saddam Hussein on the eve of the Iraq War; he subsequently condemned US foreign policy and derided George W. Bush for not being very different from Hussein.

Такође, ове су државе наизглед' ирационално супротстављене' тој' прогресивној моралној перспективи', која је током претходних година усмеравала европску и америчку спољну политику.
They too, are seemingly‘irrationally opposed' to the‘progressive moral outlook' that has, in past years, informed European and American foreign policy.

Неки историчари тврде да је утицај совјетских шпијуна и њихових левичарских симпатизера на америчку спољну политику довела САД до окончања војне помоћи Куоминтангу током грађанског рата у Кини након Другог светског рата.
Some historians argue that the influence of Soviet spies and their left-wing sympathizers in American foreign policy led the United States to end military aid to the Kuomintang during the Chinese Civil War after World War II.

Многи чланови популистичког/ анти-Давос крила Трамповог тима, који су оберучке преузели кључне позиције у Белој кући, спремни да преобликују америчку спољну политику, већ су отишли.
Many members of the populist/anti-Davos wing of the Trump campaign, who eagerly took key White House positions prepared to reshape American foreign policy, have already departed.

Уопште, за америчку спољну политику типична је ова, увек морализаторска перспектива(„ Wе аре а moral people“), која се, међутим, на запањујуће лак начин, спаја са крајњим аморализмом кад год се поведе реч о Америци и њеним посебним интересима.
In general, for U.S. foreign policy is the typical, this moralizing perspective("We are a moral people"), which, however, very easily, connects at end with amoralism whenever is the word about the United States and its special interests.

Предложене санкције против пројеката гасовода су дизајниране да повећају извоз енергије из САД-а у Европу, отворе послове за САД и ојачају америчку спољну политику", рекао је Хармс.
The sought[after] sanctions against pipeline projects are designed to boost energy exports from the US to Europe, create jobs in the US, and strengthen US foreign policy,” Harms said.

Њоме се истиче значај Средње Азије за САД, посебно због негативних тенденција за америчку спољну политику у Авганистану, где влада коју су поставиле САД губи грађански рат против талибана и милитантних група, њихових савезника.
It marks the importance of the Central Asia for the US synchronized with the negative tendencies for the US foreign policy in Afghanistan where the government set by the United States is losing a civil war to the Taliban movement and its allied militant groups.

И:„ Он је, консензус међу два туцета садашњих и бивших инсајдера из Беле куће с којима сам разговарао, најутицајнији појединачни глас који обликује америчку спољну политику, поред самог председника.“.
He is, according to the consensus of the two dozen current and former White House insiders I talked to, the single most influential voice shaping American foreign policy aside from Potus himself.”.

Са своје стране, снаге које раде на Трамповом рушењу- из других разлога, а поготово да би га спречиле да промени америчку спољну и безбедносну политику- се максимално труде да овај први приоритет републиканске домаће политичке агенде доживи катастрофални неуспех.
The forces eager to bring down Trump- for other reasons, especially to prevent him from changing American foreign and security policy- are doing their very best to ensure that the first item on the Republicans' domestic agenda turns into a disastrous failure.

Како то Волт сликовито каже-„ све три публикације су суштински зоне ослобођене од реализма, с тим што су Вашингтон пост и Вол стрит журнал, ако ишта, отворено непријатељски настројени према реалистичном погледу на међународну политику и америчку спољну политику“.
According to Walt,“all three publications are essentially realism-free zones, and the Post and the Journal are, if anything, openly hostile to a realist view of international politics and U.S. foreign policy.”.