Sta znaci na Engleskom АНТИТЕЗУ - prevod na Енглеском

• antithesis

Примери коришћења Антитезу на Српском и њихови преводи на Енглески

Емануел Макрон оличава антитезу пасивности данашњих политичких актера.
Emmanuel Macron personifies the antithesis of the passivity of political actors today.

За ову нову теорију кажу да се десила као реакција на функционализам и на много начина му представља антитезу.
This new theory is said to have taken place in reaction to structural functionalism and in many ways represents its antithesis.

Из тог разлога би било много прихватљивије описати тренутну амбиваленцију као антитезу„ традиционалних“ и„ либералних“ вредности.
This is why it might be more appropriate to describe the current ambivalence as an antithesis of'traditional' to'liberal' values.

Синтеза онда постаје нова теза, која убрзо развија антитезу, а затим поново еволуира у нову синтезу и тако у бескрај.
The synthesis then became the new thesis which soon developed an antithesis which then would again evolve into a new synthesis and so on and on ad nauseum.

Дистопија( од грчког δυσ- и τόπος, алтернативно, какотопија, или антиутопија) је фикционо друштво које представља антитезу утопије.
A dystopia(from the Greek δυσ- and τόπος, alternatively, cacotopia, kakotopia, cackotopia, or anti-utopia) is an imaginary community or society that is undesirable or frightening.

Ово потоње представља антитезу руске културне ресуверенизације и њеног евроазијског пута и стога је главна препрека руско-кинеској жељи за окретањем ка мултиполарном свету.
The latter represents the antithesis to Russia's own cultural re-sovereigntisation and Eurasian path, and is therefore, a main obstacle to the Russo-Chinese desired shift toward a multi-polar world.

Погледи Гизоа, Мињеа и других историчара тога правца јавили су се као реакција на историска схватања осамнаестог века и претстављају њихову антитезу.
The views of Guizot, Mignet and the other historians who belonged to this trend were a reaction against the views on history that prevailed in the eighteenth century and constituted their antithesis.

Штирнер је екплицитно одбијао да се држи ма какве апсолутне позиције у филозофији, па је говорио да ако мора да се идентификује са неким"- измом“, нека то буде онда егоизам, антитезу свим идеологијама и друштвеним узроцима.
Stirner himself explicitly denied to hold any absolute position in his philosophy, further stating that if he must be identified with some"-ism" let it be egoism- the antithesis of all ideologies and social causes.

Према томе, кад кажу да филозофија људи не условљава њихово друштвено биће, присталице„ економског“ материјализма никако не оповргавају Хегела; према томе, у том погледу они не претстављају никакву антитезу Хегелу.
Consequently, in affirming that it is not the philosophy of men which determines their social existence, the supporters of“economic” materialism are not controverting Hegel at all, and consequently in this respect they represent no antithesis to him.

Осим тога, историјски Сен Жермен може представљати очеву фигуру за Хермана, антитезу Хермановом лику, или бившу љубавну заинтересованост грофице која тражи да се освети за њену смрт наводећи Хермана да изабере погрешне карте.[ 1].
Beyond this, the historical Saint-Germain may represent a father figure for Hermann, the antithesis to Hermann's character, or a former love interest of the countess who seeks revenge for her death by causing Hermann to pick the wrong cards.[7].

Никаква вјерска, економска, политичка, социјална или културна идеологија није способна у овоме тренутку створити критичну масу земаља и друштава које прападајући" цивилизацији копна" могу бити на такав начин уједињени у планетарни фронт да би могли представљати озбиљну и ефикасну антитезу глобализму и униполарном свијету.
At the moment, no religious, economical, political, social, cultural or economical ideology is capable to pull together the critical mass of the countries and societies that refer to the“Land Power” in a single planetary front necessary to make a serious and effective antithesis to globalism and the unipolar world.

Nokia je kreirala veoma uspešan telefon, Blackberry antitezu.
Nokia created a stylish phone, the Blackberry antithesis.

Друга дијалектичка резолуција неслагања је порицање пресупозиције супродстављене тезе и антитезе;
Another dialectical resolution of disagreement is by denying a presupposition of the contending thesis and antithesis;

Не треба мислити да су ове природне антитезе етичких учења биле сасвим нове за Грчку.
Not that these natural antitheses of ethical theory were quite new to Greece.

Таква слобода је, заправо, антитеза слободе.
Such freedom is, in fact, the antithesis of freedom.

Антитеза драмског троугла лежи у откривању начина како лишити актере да им се улазак у троугао исплати.[ 1].
The antithesis of a drama triangle lies in discovering how to deprive the actors of their payoff.[1].

Па, можда антитеза Масјани-ИМП ће бити мали анђео који сакупља своје усеве Ловинг срца.
Well, perhaps the antithesis Masjani-imp will be little angel who collects their crops loving hearts.

Ako ne možete donijeti sami priznati da Bog je mrtav za potrebe ove klase, onda ćete morati braniti antitezu da Bog nije mrtav.
If you cannot bring yourself to admit that God is dead for the purposes of this class, then you will need to defend the antithesis that God is not dead.

One koje su filozofske prirode uvek sadrže tezu i antitezu, strog razlog za i protiv jednog učenja.
Works of a philosophical nature invariably contain both a thesis and an antithesis, the strict pros and cons of a theory.

Mračni trenuci nisu kraj, oni su izazov i čak su na neki način neophodni kao deo antiteze koja će- konačno- mudro pronaći tačku sinteze.
The dark moments aren't the end, they're a challenging but even in some ways necessary part of an antithesis that will- eventually- locate a wiser point of synthesis.

У класичној филозофији, дијалектика( грч. διαλεκτική) је форма размишљања заснована на дијалогу аргумената и контрааргумента, која заговара пропозиције( тезе) и против-пропозиције( антитезе).
In classical philosophy, dialectic is a form of reasoning based upon dialogue of arguments and counter-arguments, advocating propositions(theses) and counter-propositions(antitheses).

Изгледа да је данас образовање антитеза класичним моделима које су створили древни Грци у којима су ученици охрабрени да доводе у питање, учествују и пре свега другог- да знају себе.
Education today seems to be the antithesis to the classical models laid out by the ancient Greeks in which schools the pupil were encouraged to question, to participate, and before all else- to know themselves.

Глобална концепција„ савременог света“( негативна категорија) као антитезе„ света Традиције“( као позитивна категорија) придаје критици западне цивилизације фундаментално метафизичко обележје, појашњава есхатолошки, кризни, кобни садржај основних процеса- интелектуалних, технолошких, политичких, економских- који потичу са Запада.
The global concept of“modern world”(negative category) as the antithesis of the“world of Tradition”(positive category) gives the criticism of the Western civilization a basic metaphysic character, defining the eschatological, critical, fatal content of the fundamental(intellectual, technological, political and economic) processes having their origin in the West.

Особина медијума( која је, да кажемо отворено, антитеза квалификованости за иницијацију) може да се припише Хитлеру уз неколико ограда, зато што на одређени начин он јесте давао утисак да је обузет( што га разликује, на пример, од Мусолинија).
The quality of medium(which, to put it bluntly, is the antithesis of an initiatic qualification) can be attributed to Hitler with a few reservations, because in a certain respect he did appear as one possessed(which differentiates him from Mussolini, for example).

Гароду( 1878-1960)“ Истина је, као што верујем, да између Лусиног савршенства у природи и њене смрти, за Вордсворта, уопште нема трагичне антитезе“.
According to the British classical and literary scholar H. W. Garrod(1878- 1960),"The truth is, as I believe, that between Lucy's perfection in Nature and her death there is, for Wordsworth, really no tragic antithesis at all.".

Pa, ako je vaš interes samo da živimo u svetu u kome je maksimalna privatnost, radite nešto što može da vas košta zatvora, u kojem je vaša privatnost potpuno uništena, je neka vrsta antiteze toga.
But, so if your self-interest is to live in a world in which there's maximum privacy, doing something that could put you into prison, in which your privacy is completely destroyed, is sort of the antithesis of that.

Moć je antiteza zadovoljstvu.
Pressure is the antithesis of pleasure.

Moć je antiteza zadovoljstvu.
Power is antithetical to pleasure.

Antiteza ljubavi nije uvek mržnja.
The opposite of love is not always hate.