Sta znaci na Engleskom АПАРТХЕИДА - prevod na Енглеском

• apartheid

Примери коришћења Апартхеида на Српском и њихови преводи на Енглески

Богата, хумористична сатира на тему система апартхеида, добитник је награде„ David Higham” за белетристику.
A rich, comic satire of the apartheid system, it won the David Higham Prize for Fiction.

Чак и од краја Апартхеида, сама Преторија је имала белу већину, иако са све већом црном средњом класом.
Even since the end of Apartheid, Pretoria itself still has a white majority, albeit an ever increasing black middle-class.

Отпуштен је 27 година касније, а након завршетка апартхеида Мандела постао је први црни председник Јужне Африке.
He was released 27 years later, and after the end of apartheid Mandela became South Africa's first black President.

Економски диспаритет међу становништвом Јужне Африке је првенствено резултат режима апартхеида у земљи који је окончан 1994.
The economic disparity among South Africa's population is primarily a result of the apartheid regime in the country which ended in 1994.

Неке реформе система апартхеида су предузете, укључујући дозвољавање приступа индијским и обојеним политичким представницима у парламен, али ове мере нису успеле да умире најактивније групе.
Some reforms of the apartheid system were undertaken, including allowing for Indian and Coloured political representation in parliament, but these measures failed to appease most activist groups.

Назван по једном од најпознатијих синова борбе и еманципације у Јужној Африци против режима апартхеида, стадион Петер Мокаба има велико историјско значење у овој држави.
Named after one of the renowned sons of the struggle and emancipation of South Africa against the apartheid regime, the Peter Mokaba Stadium is in Polokwane.

Она је на крају постала члан уредничког одбора часописа, а током педесетих и шездесетих година прошлог века била је позната за писање чланака против апартхеида и колонијализма и за нуклеарно разоружање.
She eventually became a member of the magazine's editorial board and during the 1950s and 1960s was"writing articles against apartheid and colonialism and in favour of nuclear disarmament".

Назван по једном од најпознатијих синова борбе и еманципације у Јужној Африци против режима апартхеида, стадион Петер Мокаба има велико историјско значење у овој држави.
Named after one of the renowned sons of the struggle and emancipation of South Africa against the apartheid regime, the Peter Mokaba Stadium holds much historical significance in South Africa.

Током периода апартхеида, владе Јужне Африке су задржале атрибуте Полицијске државе као што су забрана људи и организација, хапшење политичких затвореника, одржавање сегрегираних животних заједница и ограничавање кретања и приступа.[ 16].
During the period of apartheid, South African governments maintained police-state attributes such as banning people and organizations, arresting political prisoners, maintaining segregated living communities and restricting movement and access.[15].

Као политички активиста, он се такође залагао за многе друге циљеве, укључујући Израел, страдање совјетских и етиопских Јевреја, жртве апартхеида у Јужној Африци, аргентинске десапаресидосе шп.
As a political activist, he also advocated for many causes, including Israel, the plight of Soviet and Ethiopian Jews, the victims of apartheid in South Africa, Argentina's Desaparecidos, Bosnian victims of genocide in the former Yugoslavia and the Kurds.

После вишегодишњег политичког немира и повећања насиља над владавином апартхеида у Јужној Африци, његово ослобађање је био масиван корак, поклопио се са легализацијом свих политичких странака, укључујући и своју властиту АНЦ партију, и на крају довела до првих потпуно демократских избора у земљи четири године касније.
After years of political unrest and increasing violence against the apartheid government in South Africa, his release was a massive step, coinciding with the legalisation of all political parties, including his own ANC party, and ultimately leading to the first fully democratic elections in the country four years later.

Подстакнута победом националне партије 1948. године, до које је дошло због апартхеида у самој основици друштва, Лига младих инспирисала је акцијско деловање које је бојкот, штрајк, непослушност грађана и несарадњу означило својим оружјем, што је прихваћено као званични програм АНЦ-а.
Spurred on by the victory of the National Party which won the 1948 all-white elections on the platform of apartheid, at the 1949 Annual Conference the Program of Action, inspired by the Youth League, which advocated the weapons of boycott, strike, civil disobedience and non-co-operation, was accepted as official ANC policy.

Mislim, kao, kraj apartheida, ili lijek za rak bitno.
I mean, like, ending apartheid, cure for cancer important.

Апартхеид је почео да падне у Јужну Африку.
Apartheid fell in South Africa.

Изговори реч„ apartheid“( мађарски).
Reclaiming the word“apartheid”.

Апартхеид је почео да падне у Јужну Африку.
Apartheid did come down in South Africa.

Апартхеид је африкансска[ 22] реч са значењем„ одвојеност”, или„ стање одвојености”.
Apartheid is an Afrikaans[19] word meaning"separateness", or"the state of being apart", literally"apart-hood.

Апартхеид је почео да падне у Јужну Африку.
Apartheid started to crack in South Africa.

Padanje Berlinskog zida… prva žena kao britanski premijer… kraj apartheida.
Fall of the Berlin Wall… the first female British Prime Minister… end of apartheid.

Jeste li primjetili tu silu starih zastava apartheida?
Did you see all those old apartheid flags?

Zato jer za njih Springboks i dalje predstavljaju apartheid.
Because, for them, the Springboks still represent apartheid.

U ovoj zemlji, oni koji se javno pobune protiv Apartheid… dobiju status patrijarha.
In this country, those who go public against Apartheid… acquire the status of a pariah.

Koliko sam razumeo nismo ovde da raspravimo o reformisanju Apartheid.
My understanding is we are not here to discuss reforming Apartheid.

Mora da je lijepo u Australiji od kako su se riješili apartheida.
Australia, it must be really nice there since they got rid of the apartheid.

I premda možda izgleda da smo se verali preko ograde i puzali kroz pseća govna, u stvari je ono što smo činili bilo osporavanje tvog društvenog apartheida.
Although it looks like we climbed a fence and crawled through dog shit, what we've done is challenged your social apartheid.

Јужна Африка 1950-93 Афричке и" обојене" популације Попис становништва из 1951. године и регистрација становништва Апартхеид, избегавање гласача.
South Africa 1950-93 African and“Colored” populations 1951 population census and population registration Apartheid, voter disenfranchisement.

Znaš, na prvoj godini Yalea, nas par se utaborilo u znak prosvjeda zbog apartheida.
You know, my first year at Yale, a bunch of us camped out on the quad to protest apartheid.

Voker je odbila da izda dozvolu za hebrejski prevod svoje knjige The Color Purple, s obrazloženjem da Izrael„ krši međunarodno pravo“ i„ sprovodi apartheid“.
Walker refused to authorize a Hebrew translation of her book The Color Purple, criticizing what she called Israel's"apartheid state.".

Уопштено говорећи, апартхејд се делио на„ ситни апартхејд”, који је подразумевао сегрегацију јавних објеката и друштвених догађаја, и„ гранд апартхеид”, који је диктирао могућности настањивања и запошљавања по расама.
Broadly speaking, apartheid was delineated into petty apartheid, which entailed the segregation of public facilities and social events, and grand apartheid, which dictated housing and employment opportunities by race.

Svetu sve više preti“ klimatski apartheid” u kome će bogati plaćati kako bi izbegli toplotu i glad uzrokovane eskalacijom klimatske krize, dok će ostatak sveta patiti, navodi se u izveštaju stručnjaka UN-a za ljudska prava.
The globe is close to“climate apartheid”, where rich people pay to escape heat and hunger caused by the climate crisis alongside the rest of the world suffers, according to the report by a UN human rights expert.