Sta znaci na Engleskom БОЖЈЕМ ПРОМИСЛУ - prevod na Енглеском

• god's providence
• god's plan

Примери коришћења Божјем промислу на Српском и њихови преводи на Енглески

Све је по Божјем промислу.
It is all in God's plan.

Уствари и то је све било по Божјем Промислу.
But in reality, it was all in God's plan!

То је било по Божјем промислу.
It was according to the mind of God.

Све је код ње по савршеном Божјем Промислу.
It was ALL in God's perfect plan.

То је било по Божјем промислу да врати.
It was only by God's grace that he was restored.

По Божјем Промислу то је остало скривено од нас.
In God's wisdom, this fact is hidden from us.

Управо твоја мила мајка спасла те је по Божјем промислу.
Your beloved mother really did save you, by God's providence.

По Божјем промислу би изабран за епископа лампсакијског.
By God's providence, he was chosen as bishop of Lampsacus.

Многе године он није видео лица човечјег, док га, опет по Божјем Промислу, не открију чобани, који су трагали за својим изгубљеним овцама.
For many years, he did not see a man's face until again, by God's Providence, he was discovered by sheepherders who were seeking their lost sheep.

Но по Божјем промислу Јосиф је у ропству постао велики и славан.
But, by God's providence Joseph, in slavery, became great and celebrated.

А када се њен отац једном удаљи из града, она изиђе из куле и, по Божјем Промислу, срете се с неким хришћанкама, које јој јавише истину вере Христове.
Once, when her father was away from the city, she came out of the tower and, by God's providence, met some Christians who told her about the true Christian faith.

По Божјем Промислу козе су се спуштале с планине и давале се њима, и тако су се хранили.
By God"s providence, goats would come down from the mountains and provide them with food.

А када се њен отац једном удаљи из града, она изиђе из куле и, по Божјем Промислу, срете се с неким хришћанкама, које јој јавише истину вере Христове.
Once, while her father was away from the city, she came down from the tower and, according to God's providence, met some Christian women who revealed the true Faith of Christ to her.

По Божјем Промислу, срете га једна сиромашна жена и понуди му на продају неколике посланице апостола Павла.
And, in accord with God's providence, he met a poor woman who offered to sell him several hand-copied epistles of the Holy Apostle Paul.

По божјем Промислу ти официри, негдашњи другови Евстатијеви дођу у оно село Вадисис, нађу Евстатија и доведу га цару.
By God's providence, these officers, who had been friends of Eustace, came to this village of Vadisis, found him and took him to the Emperor.

По божјем Промислу ти официри, негдашњи другови Евстатијеви дођу у оно село Вадисис, нађу Евстатија и доведу га цару.
By God's providence, these officers(who were once companions of Eustathius), came to the village of Vadisis, found Eustathius and brought him back to the emperor.

Но по Божјем Промислу у то време објави цар Константин слободу хришћанима и нареди да се пусте сви који су под судом ради Христа.
But, by the providence of God, there came at that moment an order from the Emperor Constantine to free all Christians who had been brought to trial for the sake of Christ.

Но по Божјем Промислу у то време објави цар Константин слободу хришћанима и нареди да се пусте сви који су под судом ради Христа.
By the Providence of God, the Emperor Constantine at that time proclaimed freedom to Christians and ordered that all who were sentenced be released for the sake of Christ.

И оста младенац Јован у пустињи, храњен ангелом и чуван Божјим Промислом до онога дана када требаше да се јави на Јордану.
The child John remained in the wilderness, fed by an angel and protected by God's providence, until the day he appeared at the Jordan.

Божјим промислом, 7-8 осталих Срба у Жачу( осталих двадесетакповратника били су, због претходних напада Албанаца, привремено се повукли у северну Србију) били су у суседној полунарушеној кући и са њима је било неколико војника КФОР-а( Словенци), који међутим ништа нису предузели да зауставе пуцање, нити да крену у трагање за починиоцима.
By God's providence, the seven or eight Serbs remaining in Žač(about twenty other returnees have temporarily retreated to northern Serbia due to previous attacks by Albanians) were in an adjacent half-destroyed house and with them were several KFOR soldiers(Slovenes) who, however, did nothing to stop the shooting nor begin the search for the perpetrators.

Диван пример Божјег промисла о онима који Га се боје!
So strong is God's love to those who fear him!

Ми људи не знамо небеске тајне Божјег промисла, али нас.
As physical beings, we don't know the mind of God, but we.

Имамо неке везе са оснивањем једног од ових манастира, Божјим Промислом.
We have something to do with the foundation of one of these monasteries, by the providence of God.

Као што се Божјим Промислом даје сила целебна, чудотворна, освештаној води или освештаном јелеју, тако се исто таква сила даје и иконама.
Just as, by God's providence, the power of miraculous healing is given to blessed water or sanctified oil, so this same power is also given to icons.

По Божјој промисли донели смо ову светињу у овај град како би се он сам освештао, и наравно, ради монаштва које у њему живи.
By God's providence we have brought the relic to this city in order to sanctify the city, and of course, for the sake of the monastics who live here.

Božjim promislom uspeo sam da ga posetim i da razgovaram sa njim u periodu od petnaest blagoslovenih i plodonosnih godina tokom kojih je živeo u Panagudi.
I was blessed by God to manage to visit him and talk with him during that blessed and fruit-bearing period of fifteen years that he lived in the Panagouda Cell.

Духовно узрастање и усавршавање нису сами себи циљ, већ их стићемо независно од свих правила, према Божјој промисли која се ненаметљиво остварује преко Његове благодати, дејствујућој унутар Православне Христове Цркве.
The spiritual growth and improvement are not an end unto itself, but are taking place independently of all the rules, in God's providence that is unobtrusively realized through His grace which acts within the Orthodox Church of Christ.

На пример, сам Џорџ Вашингтон је изјављивао:„ Сједињене Државе су Нови Јерусалим, Божјим Промислом предодређене да буду територија на којој човек мора достићи свој целовити развој, где се наука, слобода, срећа и слава морају ширити мирним путем.”.
For example, George Washington himself stated that the“United States is the New Jerusalem determined by Providence as the territory on which man should attain his full development, where science, freedom, happiness, and fame shall spread with peace.”.

Утврдили су нас у вери да се подвигом улази у вечни живот и да, уколико на тај начин приђемо животу, нема подвојености на Царство небеско и царство земаљско, јер постоји само једна историја, једна творевина Божја, једно Царство, једна икономија Божјег Промисла и нашега спасења.
They have confirmed us in the faith that through ascetic struggle we enter eternal life. Inasmuch as we approach life this way, there is no separation between the Heavenly kingdom and earthly kingdom, for there exists only one history, one creation of God, one Kingdom, one economy of God's Providence and of our salvation.

Све је то било одређеним саветом и промислу Божјем( Дела 2, 23).
It was all part of the determined purpose and foreknowledge of God(Acts 2:23).