Sta znaci na Engleskom БОКЕ КОТОРСКЕ - prevod na Енглеском

• boka kotorska
• of the bay of kotor

Примери коришћења Боке которске на Српском и њихови преводи на Енглески

Културне и школске установе и јавне организације Боке Которске у XIX и почетком XX вијека.
Institutions and public organizations of Boka Kotorska founded in XIX and early.

Бизнис-класе стан са гаражом у резиденцијалном комплексу са панорамским погледом на цијеле Боке Которске.
Apartment with a garage in a residential complex with panoramic views of Kotor bay.

Веома значајну преркретницу у историји Боке Которске представљао је пад Млетачке републике 1797. године.
Very important turning point in the history of Boka Kotorska was the fall of the Venetian Republic in 1797.

Српске привредне, културне и школске установе и јавне организације Боке Которске у XIX и почетком XX вијека.
Serb business, cultural and educational institutions and public organizations of Boka Kotorska in the XIX and early XX century.

Први чувар гробља био је Ђорђев деда, солунски добровољац Саво Михаиловић, Србин из Грбља код Боке которске.
The first keeper of the graveyard was Đorđe's grandfather, Serbian military volunteer Savo Mihailović, a Serb from Grbalj, near Boka Kotorska.

Порто Монтенегро компанија је донирала преко 2, 5 милиона евра у локалну заједницу Тивта и Боке Которске, а 100, 000 евра у образовање у 2016. години.
The Porto Montenegro Company has donated over 2.5 million EUR to the local communities of Tivat and Boka Kotorska, and 100,000 EUR to educational purposes in 2016.

Одувек биконфесионално, подручје Боке которске било је предодређено да пружи упечатљиву слику напоредног толерантног живљења православног и католичког света.
Historically a bi-confessional region, Boka Kotorska was destined to offer a remarkable image of the comparatively tolerant coexistence of the Catholics and the Orthodox.

Током година, њихов посед се ширио, а његови потомци Војислав и Никола, држали су под својом командом простор од граница Дубровачке републике, Боке которске и Звечана до Рудника.
Over the years, their property expanded, and his heirs, Vojislav, and Nikola, held an area from the borders of the Republic of Ragusa, Bay of Kotor and Zvečan Fortress to Rudnik.

Напад је почео из Боке Которске, али се италијанска војска повукла због могућности рата са Србијом и због притиска Савезника.
The attack started from the Bay of Kotor, but the Italian forces withdrew after the possibility of war with Kingdom of Serbia and due to pressure of the other Allied Powers.

Дужина Црне Горе је: од Которске венецијанске тврђаве до никшићке области, правом линијом, дванаест немачких миља, а широка је: од предела Будве и Боке которске до Подгоричког санџаката осам миља.
Montenegro's length is: from Venetian fortress in Kotor to Niksic area, 12 German miles straight line; and it is wide 8 miles: from Budva and Boka Kotorska to Podgorica Sanjakat.

За објављивање у Срђу, песама Уроша Тројановића Бокешка ноћ посвећене младима Боке Которске, Антун је под идеолошким оптужбама ухапшен 5. новембра 1902. и остао у затвору све до 23. децембра 1902.
For publishing in the Srđ the song of Uroš Trojanović"Boccan night"(Bokeška noć) dedicated to the youth of Boka kotorska Antun was under ideological accusations arrested on 5 November 1902 and kept in prison until 23 December 1902.

Она већ дуго времена истраживачима омогућава увид у тако богат корпус стручно обрађених научних тема, да често служи и као достојна замјена за ненаписану свеобухватну Историју Боке Которске.
It has for a long time been providing researchers with an insight into such an opulent corpus of expertly treated scientific topics, that it often serves as a worthy substitute for a comprehensive unwritten history of the Bay of Kotor.

Осим тога, сталним помињањем Боке Которске, Херцеговине, Босне и Срема као хрватских земаља, аутори хрватских уџбеника историје изражавају отворене претензије према територијама сусједних народа и држава.
Besides that, with constant mention of the Bay of Boka, Herzegovina, Bosnia and Syrmia as Croatian lands, the authors of Croatian history textbooks express open pretensions towards territories of neighbouring peoples and states.

У склопу обележавања овог значајног јубилеја, захвалнице су уручене и академском сликару Вељку Михајловићу, књижевнику Матији Бећковићу, генералном секретару САНУ академику Димитрију Стефановићу, диригенту Даринки Матић-Маровић и другим почасним члановима СПД" Јединство" из Боке Которске.
As part of the celebration of this important anniversary, acknowledgements were also received by the academic painter Veljko Mihajlovic, writer Matija Beckovic, Secretary General of SANU(Serbian Academy of Sciences and Arts) academician Dimitrije Stefanovic, conductor Darinka Matic-Marovic and other honorary members of SSS"Jedinstvo" from the Bay of Kotor.".

Регија Боке Которске је мултидисциплинарно истраживана, па је Зборник у потпуности одговорио постављеним захтјевима и постао незаобилазан извор података за сваког истраживача Боке Которске.
The region of the Bay of Kotor has been multidisciplinary investigated, and therefore, the Journal fully meets the established requirements and has become an indispensable source of information for every researcher of the Bay of Kotor.

До сада прикупљена писана културна баштина у оквиру Завичајне библиотечке збирке Боке Которске заиста свједочи бурну прошлост Боке Которске и, без сумње, потврђује став да„ богатство Збирке свакако зависи и од тога какав је геополитички положај у културно-историјском развоју имао град, или регија којој библиотека припада.“.
So far collected written cultural heritage within the Bay of Kotor Regional collection actually witnesses the eventful past of the Bay of Kotor and, no doubt, confirms the view that„the wealth of the Collection certainly also depends on the City's, or Regional geopolitical situation in the cultural and historical development.“.

Завичајна библиотечка збирка Боке Которске осмишљена је да сабира, систематизује и библиографски обрађује писано наслеђе Боке Которске и стручној и научној јавности пружи мноштво информација из историје, културне историје, друштвено-политичких прилика, демографије, поморства, дјеловања разних удружења, друштвено-политичких организација и сачуваних свједочанстава.
Regional Library Collection of the Bay of Kotor has been designed to add, systematize and bibliographically process written heritage of the Bay of Kotor and to offerto professional and scientific public plenty of information on history, cultural history, socio-political situation, demography, maritime affairs, activities of different associations, socio-political organizations and preserved testimonies.

Планине као туристичка вриједност Зборник радова Географског института" Јован Цвијић" САНУ 61( 3)( 95-107) На тромеђи Босне и Херцеговине, Црне Горе и Хрватске, између Боке Которске, Конавала, Требиња, Грахова и Црквица, смјестио се Орјен( 1895m) највећа динарско-приморска планина, окружен са свих страна, косама, гребенима и висовима који чине јединствену и атрактивну горостасну планинску цјелину.
The mountains as tourist attraction At the junction of three borders of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Croatia among Boka Kotorska, Konaval, Trebinje, Grahovo and Crkvice there is Orjen(1895) the highest. Dinarsko-coastal mountain surrounded from the all sides by ridges, crests and peaks which make unique and attractive giant mountain whole.

За аутоматизацију Завичајне збирке Боке Которске примијењен је софтверски систем CDS/ ISIS, програм који је UNESCO препоручио као стандардизовани програм усаглашен са методологијом Генералног информационог програма на међународном нивоу.
Automation of the Bay of Kotor Regional collection has been carried out by application of software system CDS/ISIS, the programme recommended by UNESCO as standardized programme harmonized with methodology of General information programme at the international level.

Напротив, ово је дело писано са снажном мотивацијом да се предсатви једно дисторзично али сасвим могуће виђење Боке Которске( као простора који писац најбоље познаје) и да се кроз ту слику древних заливских градова види време данашње и оно које може доћи( у којем ће се маска и лице слепити) и да се нешто проговори о тражењу лепоте, љубави и Бога у времену које им ни најмање није склоно.
Quite on the contrary, it's a novel written with a strong motivation to introduce a distortional but rather possible view of Boka Kotorska(as a space the author is most familiar with) and through this image of ancient towns of the Bay offer a view of the present time and time that can come(in which the mask and the face will become one) and say something about seeking beauty, love and God in the time not at all inclined to them.

Сасвим су особени токови уметничког развоја у Боки которској, нарочито од краја 17. века, када је цело ово подручје доспело под власт Млетачке републике.
The trends of artistic development in Boka Kotorska were quite special, particularly after the end of the seventeenth century when this entire region fell under the rule of the Venetian Republic.

Док је боравила у Дубровнику Изабел је чула за једну напуштену аустријску болницу код Зеленике у Боки Которској и отпутовала је тамо да види о чему се ради.
While she was in Dubrovnik, Isabel heard of an abandoned Austrian hospital near Zelenika in Boka Kotorska and traveled there to see what it was about.

Црна Гора је мала земља која има све. Уникатне историјске градове у Боки Которској и сунцем окупане плаже Јадрана.
From the historic towns in the Boka Kotorska to the sun drenched beaches of the Adriatic, Montenegro is a small country that has it all.

Томо Ђуров Милиновић рођен је у Морињу у Боки Которској, у то време у саставу Млетачке републике( данас општина Котор, Црна Гора).
Tomo Đurov Milinović was born in Morinj in the Bay of Kotor, at the time part of the Republic of Venice(today Kotor municipality, Montenegro).

У априском рат налазио се на положајима у Боки которској, избегао је заробљавање и наоружан дошао кући.
In the April war, Šegrt served in positions in the Bay of Kotor, escaped capture and armed came home.

У то вријеме у Боки Которској било је око 300 поморских капетана и 3 000 помораца.
At that time in the Bay of Kotor were about 300 captains and 3000 sailors.

Травунија се простирала од Дубровника до Бока Которске.
Its coastline spanned from Dubrovnik to Boka Kotorska.

Традиција овог спорта и ове вјештине изградила је Боку Которску.
The tradition of this sport and this skill has built the Boka Bay.

Историјске околности у прошлости дефинисале су Боку Которску као јединствену, културно-историјски заокружену и препознатљиву регију, која нема статус административне јединице, већ се може сматрати регијом само у географском смислу.
Historical circumstances in the past defined the Bay of Kotor as a unique, culturally and historically rounded and recognizable region, which does not have a status of administrative unit, but can be considered a region only geografically.