Примери коришћења Велика кнегиња на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Руска велика кнегиња?
Велика кнегиња је свуда пратила свог мужа и увек је све време стајала на дугим црквеним службама.
The Grand Duchess followed her husband everywhere and never sat down during the long church services.Француског булдога Ортипа Татјана је добила на поклон 1914. године од официра који се опорављао у болници коју је посетила велика кнегиња.
Optipo was a gift presented to Tatyana in 1914 by an officer recovering in a hospital that the grand duchess visited.Царева тетка, велика кнегиња Елена Павловна, одиграла је моћну улогу из позадине, у годинама од 1855. до 1861. године.
The Tsar's aunt Grand Duchess Elena Pavlovna played a powerful role backstage in the years 1855 to 1861.Угледавши ову лепоту иосетивши присуство благодати Божије на овом месту Велика Кнегиња рече:“ Како бих волела да овде будем сахрањена.”.
Having seen this beauty andhaving felt the presence of God's grace in this place, the Grand Duchess said,“Oh, if I could be buried here when I die!”.Велика кнегиња Елена за сваку свечаност коју организује, измишља, како ми је речено, нешто ново, оригинално, непознато.
Grand Duchess Elena for each of the festivities she arranges, invents, as I was told, something new, original, not familiar to anyone.У својим успоменама Михаил Дитерихс је овако писао о њој:„ Велика Кнегиња Олга Николајевна је оличење типичне добре руске девојке која има велику душу.
In his memoirs, Mikhail Diterichs wrote of her,“Grand Princess Olga Nicholaevna was a typical, good Russian girl with an expansive soul.Велика кнегиња је вредно учила руски језик желећи да дубље проучи културу и нарочито веру своје нове домовине.
The grand princess studied the Russian language with persistence, wishing to learn more about the culture and especially the faith of her new homeland.Знам да те воли као млађу сестру и да жели да ти помогне дане мариш толико за њега, јер он зна да ти, Велика кнегиња, не смеш толико за њега да мариш“.
I know he likes you as a little sister and would like to help you not to care too much,because he knows you, a little Grand Duchess, must not care for him so.".Већи део године велика кнегиња је с мужем проводила на имању Иљинско- шездесетак километара од Москве, на обали реке Москве.
Most of the year the Grand Duchess lived with her spouse in their Iliynkoye estate sixty kilometers from Moscow, on the bank of Moscow River.Апартман великог војводе остао је непромењен током његовог живота, иако је 1830-их, велика кнегиња Елена наредила реконструкцију њеног апартмана од стране Андреја Штакеншнајдера, у складу са савременим стиловима.
The Велика кнегиња Русије Олга Николајевна у руској дворској хаљини 1910. Девојка у Кокошнику Софије Ивановне Крамске Жене руског плесног ансамбла са кокошницима, 2017. Илустрација Бориса Зворикина, на којој се појављују три жене, од којих две носе кокошнике.
Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia in Russian court dress in 1910 Girl in the Kokoshnik by Sophia Ivanovna Kramskaya Women of Russian dance ensemble with kokoshniks in 2017 Illustration by Boris Zvorykin, in which appear three women, two of them wearing kokoshniks.Седам различитих врста кокошника Млада велика кнегиња Александра Павловна у кокошнику и сарафану, 1790-их Царица Александра Фјодоровна( Шарлота Пруска) у кокошнику, 19. век.
Seven different types of kokoshnik A young Grand Duchess Alexandra Pavlovna in kokoshnik and sarafan, 1790s. Empress Alexandra Feodorovna(Charlotte of Prussia) in kokoshnik, 19th century.У филму главне улоге играју филмске звезде Ингрид Бергман и Јул Бринер, а прича се врти око Ане Корев, која тврди даје она заправо велика кнегиња Анастасија, ћерка Николаја II и да се неким чудом спасла и преживела масакр руске царске породице 1918. године.
Featuring Ingrid Bergman and Yul Brynner, the movie tells the story of Anna Koreff,who claimed to be Grand Duchess Anastasia, daughter of Nicholas II, who by some miracle apparently survived the massacre of the Russian royal family in 1918.Павлова, записан је разговор са кнегињом:„ Једном приликом ми је Велика Кнегиња Олга испричала да Они сутра неће бити код нас у болници, јер морају да посете болницу Великог Дворца( Јекатеринински дворац) и да ће им тамо бити досадно.
Pavlov, who was a patient of the infirmary in Tsarskoe Selo, is mentioned a conversation with the duchess:"Once the Grand Duchess Olga told me that tomorrow they will not be in our infirmary because they will have to visit the infirmary of the Great Palace(Catherine Palace) and that they will be very bored there.Ана Порфирогенита( Medieval Greek, Russian, Ukrainian; 13. март 963- 1011)[ 1]била је кијевска Велика кнегиња; била је удата за великог кнеза Светог Владимира I Великог Рјуриковича.[ 2].
Anna Porphyrogenita(Medieval Greek: Ἄννα Πορφυρογεννήτη, romanized: Anna Porphyrogennētē, Russian: Анна Византийская, Ukrainian: Анна Порфірогенета;13 March 963- 1011)[1] was a Grand Princess consort of Kiev; she was married to Удајом за великог кнеза Владимира, Ана је постала кијевска велика кнегиња, али се у пракси називала краљицом или царицом, вероватно као знак њеног чланства у Царској византијској кући. Велика кнегиња Ана је активно учествовала у христијанизацији Русије: деловала је као верски саветник великог кнеза Владимира I и сама је основала неколико манастира и цркава.
By marriage to Пустићемо велику кнегињу Анастазију да добије својих пет минута.
We will let the Grand Duchess Anastasia have her moment.Velik kneginja htede da pokaže poslaniku novi šlem….
And so the Grand Duchess wanted to show the new casque to the ambassador….Velik kneginja htede da pokaže poslaniku novi šlem….
The Grand Duchess positively wanted to show the new helmet to the ambassador.Дом великог кнеза Александра Павловича и велике кнегиње Јелисавете Алексејеве.
Home of Могу ли да Вам представим Њено Царско Величанство, Велику кнегињу, Анастазију Николајевну?
May I present Her Imperial Highness the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?Велике кнегиње Олга, Татјана и Марија на палуби царске јахте 1914. године.
Grand Duchesses Olga, Tatiana and Maria aboard the imperial yacht in 1914.Великој кнегињи Олги Александровој је речено да је одмах спроведена истрага о тврди Вишњакове, али да су је„ ухватили у кревету са козаком Царске гарде“.
Grand Duchess Olga Alexandrovna was told that Vishnyakova's claim had been immediately investigated, but"they caught the young woman in bed with a Cossack of the Imperial Guard.".Тако нам нетрулежни остаци велике кнегиње Јелисавете Фјодоровне, који почивају у Гетсиманској обитељи, сведоче о њеној праведности у очима Божјим.
Thus, the incorrupt remains of the Grand Duchess Elizabeth, which rest in the Gethsemane convent, testify to us of her righteousness in the eyes of God.Молим Вас, обавестите Њено Величанство, царску удовицу, дасам пронашао њену унуку, Велику кнегињу Анастазију.
Please inform Her Majesty, the Dowager Empress,that I have found her granddaughter, the Grand Duchess Anastasia.Узнемирен због овог сна отац Митрофан га исприча Великој Кнегињи рано ујутру пре почетка Литургије.
Perplexed by this dream, Father Mitrofan described it to the Grand Duchess one morning before Liturgy.Господе опрости им, јерне знају шта раде!»- то је била последња молитва велике кнегиње Јелисавете, пре него што ју је прогутала црна провалија напуштеног рудника.
O Lord, forgive them,for they know not what they do!” was the final prayer of Grand Duchess Elizabeth Feodorovna before the black abyss of an abandoned mine swallowed her.Љубав према Богу и љубав према људима, био је истински смисао њеног живота, иљубав је довела велику кнегињу на крст.
Love for God and love for mankind was the truemeaning of her life, and it led the Grand Duchess to the cross.
