Примери коришћења Вероватно потиче на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Вероватно потиче из 18. века.
Probably date from the 18th century.Хенералифе, вероватно потиче из 13. века, јесте вила са вртовима.
The Generalife, probably dating from the end of the 13th century, is a villa with gardens.Северна цистерна постављена је дијагонално на преграду и вероватно потиче из старијих времена( Касној антици?).
The northern cistern is placed diagonally on the fold and originates probably from an older age(late antiquity?).Shkau вероватно потиче од латинског Sclavus, Sclavii.
Seems to have been borrowed from Medieval Latin sclavus or slavus.Конвенционални симбол Z вероватно потиче од Немачке речи Atomzahl( атомски број).
The conventional symbol Z presumably comes from the German word(atomic number).Израз вероватно потиче из времена Никите Хрушчова и његове борбе против пијанства.
The expression probably comes from Nikita Khrushchev's reign and his struggle for sobriety.Конвенционални симбол Z вероватно потиче од Немачке речи Atomzahl( атомски број).
The conventional symbol Z possibly comes from the German word Atomzahl(atomic number).Назив места вероватно потиче од имена велепоседничке породице Бечеи, која је овде имала поседе.
Name probably originated from Bechey family that had possessions in this area.Истраживачи верују да су модерни људи напустили Африку у периоду од пре 60 до 200 хиљада година и дамајка свих људи вероватно потиче са истока тог континента.
Researchers now believe that modern humans left Africa between 60,000 and200,000 years ago, and that“Eve' likely emerged from East Africa.Ова касна латинска реч вероватно потиче из Афроазијатске речи:" каддиска", што значи" дивља мачка".
This Late Latin word probably derives from an Afro-Asiatic word:“kaddîska”, meaning“wild cat”.Име вероватно потиче од" ој"( шума) и" ард"( особа) и убрајали су се у шумске народе у 13. веку.
The name probably means"oi"(forest) and"ard"(person), and they were counted among the"forest people" in Crocus sativus, непознат у дивљини, вероватно потиче од врсте Crocus cartwrightianus( ч.„ крокус картрајтијанус”).
The saffron crocus, unknown in the wild, probably descends from Crocus cartwrightianus.Фадо вероватно потиче од мешавине ритмова афричких робова и традиционалне музике португалских морнара, са арапским утицајем.
Fado probably originates from a mixture of African slave rhythms with traditional music of Portuguese sailors and Arabic influence.Маслина научно име је Олеа еуропеа вероватно потиче из Оријента, одакле је ходали- фортс користећи људску- вастерут на Медитерану.
Olive tree scientific name is Olea europaea probably derived from the Orient, from where it has walked-förts using human-västerut to the Mediterranean.Грб вероватно потиче од породичног грба владарске породице Мачланд, који су били веома моћни у овој области током 13. и 14. века.
The arms are probably derived from the arms of the Lords of Machland, who Уранов систем прстенова вероватно потиче из сударних фрагментација једног броја месеца који су некада постојали широм планете.
The Uranian ring system probably originated from the collisional fragmentation of a number of moons that once existed around the planet.Судећи по њиховим орбитама,већина краткопериодичних комета вероватно потиче од расејаног диска, али неке можда потичу и од Ортовог облака.
Based on their orbits,most of the short-period comets may come from the scattered disc, but some Назив места вероватно потиче од имена велепоседничке породице„ Бечеи“( Wechey'), која је овде имала поседе.
The name of the city probably derives from the name of the landed family“Bečei“ which had properties here.Истраживачи верују да су модерни људи напустили Африку у периоду од пре 60 до 200 хиљада година и дамајка свих људи вероватно потиче са истока тог континента.
Researchers believe that modern humans left Africa between 60,000 and 200,000 years ago, andthat the mother of all women likely emerged from East Africa.Стручњаци сматрају да плоча вероватно потиче од подземног вулкана код Тонге који је према сателитским снимцима имао своју ерупцију седмог августа.
Experts say the mass likely came from an underwater volcano near Tonga which erupted around August 7 according to satellite images.Вероватно потиче од средњег енглеске ријечи" ноггин", која се првобитно односила на малу дрвену шољу, а касније било који мали контејнер који служи јаком алкохолном напитку.
It possibly derives from the Middle English word“noggin”, which originally referred to a small wooden mug and later any small container used to serve strong alcoholic beverages.Традиција о његовој побожности вероватно потиче од погрешног повезивања његовог имена са латинском речи нумен, која означава божанско провиђење.
The tradition of his religiosity probably derives from the erroneous connection by the ancients of his name with the Latin word numen, meaning divine power.Вероватно потиче од источномедитеранске јесење биљке Crocus cartwrightianus, која је такође позната као„ дивљи шафран”( енгл. wild saffron) и пореклом је са Крита или копненог дела Грчке.
It probably descends from the eastern Mediterranean autumn-flowering Crocus cartwrightianus, which is also known as"wild saffron" and originated in Crete or Central Asia.Уобичајено англо-саксонско име( рицинусово уље) вероватно потиче од његове употребе као замене за цастореум( цасторео), ароматичну базу коју производе бобене перинее жлезде.
The common Anglo-Saxon name(castor oil) probably comes from its use as a substitute for castoreum(castoreo), an aromatic base produced by the beaver perinee glands.То вероватно потиче од шпанског папаја, америчког тропског воћа( carica папаја), које се понекад такође назива" papaw",[ 2][ 3] можда због површинске сличности њихових плодова.
It probably derives from the Spanish papaya, an American tropical fruit(Carica papaya) sometimes also called"papaw",[6][7] perhaps because of the superficial similarity of their fruits.Мој проблем је што ХДД након тимпде престане да функционише, не може да покрене било који програм, избели прозоре ипоруку" Програм не одговара" Проблем вероватно потиче из сиромашне поделе ХДД ми фацуто.
My problem is that the HDD after a timpde stops functioning, can not run any program, whiten windows andthe message"Program not responding" The problem probably comes from a poor HDD division we facuto.Божићно стабло вероватно потиче из верске драме која је била популарна у раном средњем вијеку, Парадисе Плаи, божићно дрво које је наступило на црквеном или градском тргу у Европи.
The Christmas tree probably originated from a religious drama that was popular in the early Middle Ages, the' Paradise Play', Christmas Tree which was staged in a church or town square in Europe.Насеље је припадало Краљевини Угарској, мада је могуће дањегово име има словенске корене( име Barcsa вероватно потиче од словенске речи„ бара"), што указује положај насеља у мочварним подручју Панчевачког рита.
Settlement was under administration of the Kingdom of Hungary,although its name imply possible Slavic root(Name Barcsa possibly derived from Slavic word"bara" meaning"swamp" in English, indicating the settlement's position in the swampy area of Pančevački Rit).Име вероватно потиче од речи„ Marisgutta“, што значи„ Морска кап“, нежног еуфемизма прљавог потока који се спуштао низ оближњи брежуљак Пинцио, попут природне римске канализације.
The name probably originates from the word"Marisgutta", meaning"Sea Drop", a gentle euphemism for a dirty stream that came down from the hill of the villa of the Pincii, used like a natural Roman Cloaca.Сама прича вероватно потиче из 18. века п. н. е., у време када је бог Мардук изгледа стекао највиши статус, мада неки стручњаци причу датирају у нешто скорије време( између 14. и 12. века п. н. е.).
The story itself probably dates to the 18th century BC, the time when the god Marduk seems to have achieved a prominent status, although some scholars give it a later date(14th to 12th centuries BC.).
