Примери коришћења Видовдан на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У јуну 2018. године, на Видовдан је било потпуно јасно- вредело је чекати.
Овај тестамент, ова косовска етика,представља највећу вредност Косова и Видовдана.
This testament, this set of ethics of Kosovo,represents the greatest importance of Kosovo and Vidovdan.Данас је Видовдан, један од највећих српских празника и један од најважнијих датума српске историје.
Today we celebrate Vidovdan, one of the greatest Serbian holidays and one of the most important dates in Serbian history.За Светог Николу путоваћемо од Београда до Чачка за сат времена,а већ за Видовдан отварамо деоницу од Обреновца до Чачка.
For St. Nicholas we will travel from Belgrade to Cacak in an hour,and already for Vidovdan we will open a section from Obrenovac to Cacak.Он је напоменуо да Видовдан не само да сведоочи ко смо били него и шта јесмо, као и да је Бог увек са вернима.
Vidovdan, he stated, bears witness not only to what we once were but to what we are and that God is always with His faithful.Алијанса је тужбу против Бакареца поднела због његовог текста под називом" 2. октобар 2011", објављеног 16. септембра 2011. године на сајту видовдан.
GSA filed a lawsuit against Nebojša Bakarec because of his article entitled“Second October 2011” published on 16 September 2011 on the website vidovdan.На Видовдан( 28. јун) 1609, Симеона је патријарх српски Јован именовао за епископа православних Срба у Хабзбуршкој монархији.
On Vidovdan(28 June) 1609, Simeon was appointed the bishop of Orthodox Serbs in the Habsburg Monarchy by Serbian Patriarch Jovan.Осим тога, због битке на Косову пољу, Косово и Видовдан су се слили у један јединствен појам и постали су синоним са једним особитим значењем: српство.
Moreover, with the Battle of Kosovo, Kosovo and Vidovdan merged into a single concept and became a synonym with a specific meaning: The Serbdom.На Видовдан, 15. по стзаром( 28.) јуна по новом, 1389, на Косову пољу, Срби су се определили једном и за увек за свој верски, културни, етички и национални идентитет.
On Vidovdan, June 15, 1389, on the Kosovo Field, the Serbs chose once and for all their religious, cultural, ethical, and national identity.Екстремисти желе да обиљеже Видовдан насиљем над православним Србима, да их заплаше и натјерају да се одрекну сопствене историје, везане са Косово.
The extremists seek to mark Vidovdan with violence against Orthodox Serbs to intimidate and make them reject their own history linked with the Kosovo region.Србија, наравно, чека одлуку Европског савета, та одлука треба да буде крајем јуна,изгледа на Видовдан, и ми очекујемо да буде позитивна", рекао је Мркић.
Of course, Serbia is waiting for the decision of the European Council; it should be made by end-June,maybe on St. Vitus Day, and we expect it to be positive," said Mrkic.Драго ми је што смо данас са вама у Крушевцу на Видовдан и што имамо прилику да уручимо лифт за који верујем да ће вам олакшати свакодневицу.
I am pleased to be with you today in Krusevac on Vidovdan and also for having the opportunity to deliver an elevator for which I believe it will make your life easier.Посебан значај Видовдан је добио у време стварања нове српске државе, а као званичан државни празник уведен је 1889. на 500. годишњицу од Косовског боја.
The special significance Vidovdan got at the time of the creation of a new Serbian state, and as an official state holiday it was introduced in 1889 on the 500th anniversary of the Battle of Kosovo.Основне вредности те етике,завештане Србима на Видовдан 1389. године, нису уклесане на каменим плочама, већ су усађене у саму свест сваког Србина.
The basic values of those ethics,bequeathed to Serbians on Vidovdan in 1389, have not been chiseled on 2 stone tablets, but are impressed in the inmost being of every Serb.Нека буде срећно и благословено", поручио је Патријарх Иринеј и указао ина симболику што је Споразум потписан баш на Видовдан- национални празник народа и Цркве.
May it be fortunate and blessed," said Patriarch Irinej andpointed at the symbolism of the Agreement which was signed exactly on St. Vitus Day- the National holiday of the people and the church.Јули 2016. Медвеђа,Леце- На Видовдан је у Лецу одржан турнир у малом фудбалу„ Саша Шуковић- Цале“, на коме је учествовало шест екипа.
July 2016. Medvedja,Lece- On Vidovdan, which is a popular Serbian holiday, the"Sasa Sukovic- Cale" football tournament, in which six football teams took part, was held in Lece.У ЛЕЦУ ОДРЖАН ТУРНИР У МАЛОМ ФУДБАЛУ 1. јули 2016. Медвеђа,Леце-На Видовдан је у Лецу одржан турнир у малом фудбалу„ Саша Шуковић- Цале“, на коме је учествовало шест екипа.
July 2016. Medvedja,Lece-On Vidovdan, which is a popular Serbian holiday, the"Sasa Sukovic- Cale" football tournament, in which six football teams took part, was held in Lece.Они су нераздвојни јер је на Видовдан 1389. године, крвљу српских ратника исписана неизбрисива тапија која заувек потврђује српско власништво Косова.
They are inseparable because on Vidovdan 1389, on the Field of Kosovo, in the blood of Serbian warriors was written an indelible deed that forever confirms the Serbian ownership of Kosovo.На Видовдан ове године, завршено је штампање фототипског издања Мирослављевог јеванђеља у Јоханесбургу, Јужноафричка Република, у најмодернијој графичкој техници која данас постоји у свету.
The printing of the facsimile edition of Miroslav's Gospel was finished this year on Vidovdan, in Johannesburg, Republic of South Africa, in the most modern graphic technique that exists in the world today.Престолонаследник је честитао Видовдан, веома важан верски и национални празник за цео српски народ широм света којим се обележава сећање на пале јунаке на Косову и Метохији.
The Crown Prince congratulated Vidovdan, an important religious and national holiday for the entire Serbian nation around the world, marking the memory of the fallen heroes of Kosovo and Metohija.Фондација позива све људе заинтересоване за очување српске традиције, организације, представнике црквених заједница, представнике власти, и све који су у могућности дасе упуте ка Филаделфији на овај историјски Видовдан 2014. године и да тиме дају свој допринос овој јединственој идеји.
The foundation invites all people interested in preserving Serbian traditions, organizations, parish representatives, government representatives, andall who are able to come to Philadelphia on Vidovdan 2014 and thereby contribute towards this unique idea.Градска општина Палилула, поводом Видовдана, по традицији наградила је најуспешније ученике-ђаке генерације у основним школама које раде на територији општине Палилула.
The Municipality of Palilula, on the occasion of Vidovdan celebration, traditionally awarded the most successful pupils of the generation in primary schools from the territory of the Municipality of Palilula.Тако је на Видовдан неколико десетина Срба на„ пограничном“ прелазу Мердаре„ ступило у конфронтацију“ са сарадницима полиције Косова, бацајући на њих камење и покушавајући да истргне знак са натписом„ Граница- Косово“.
On Vidovdan, tens of Serbs reportedly started a“confrontation” with the Kosovo police at a border checkpoint in Merdare, hurling stones and trying to bring down a poster saying“The Border of Kosovo”.Престолонаследник Александар је рекао да је Видовдан један од највећих српских празника и најважнијих датума у српској историји, и додао да га славимо као симбол наше духовности, као празник наде и вере у боље сутра.
HRH Crown Prince Alexander said that Vidovdan is one of the greatest Serbian holidays and one of the most important dates in our history and added that we are celebrating it as a symbol of our nation's spirit, as a jubilation of hope and faith for a better tomorrow.Уз жеље да сваки наредни Видовдан прослављамо у још бољој и снажнијој Републици Српској, још једном вам честитам празник“, наводи се у честитки предсједнице Цвијановић.
With the wish that we celebrate every following St. Vitus Day in an even better and more powerful Republic of Srpska, I congratulate you once again on the holiday,” wrote President Cvijanovic in her congratulatory note.Фестивал српске културе" Видовдан" је осмишљен као међународна културна манифестација са циљем да приближи, промовише и презентира културу Србије становницима Подласког региона, у коме живи највећи број Пољака православне вероисповести.
The Serbian Cultural Festival"St. Vitus Day" is conceived as an international cultural event aimed at bringing together, promoting and presenting the culture of Serbia to the inhabitants of Podlaskie region, home to the largest number of Polish Orthodox Christians.Прва жена је дипломирала на правном факултету у Београду на Видовдан 1914. године, док је, поређења ради, прва жена добила диплому Кембриџа октобра 1948. године. Аутоматска примена западних модела модернизације, а нарочито дихотомије традиционално-модерно, може лако довести до тога да се не уоче реални модернизацијски помаци и учинци.
The first women graduated at the Faculty of Law in Belgrade on June 28th 1914, and the first woman earned a degree at Cambridge in October of 1948. Automatic application of the western models of modernization, a traditional-contemporary dichotomy in particular, can easily mask true modernization shifts and achievements.Vidovdan» je srpski praznik kojim se obeležava srednjovekovni kosovski mit.
Vidovdan" is the Serbian jubilee that marks the medieval myth of Kosovo.Srpski patrijarh iprinc Aleksandar proslavili Vidovdan na Kosovu.
Serbian Patriarch andPrince Alexander Celebrate Vidovdan in Kosovo.Prestolonaslednik je čestitao Vidovdan, veoma važan verski i nacionalni praznik za ceo srpski narod širom sveta kojim se obeležava sećanje na pale junake na Kosovu i Metohiji.
The Crown Prince congratulated Vidovdan, an important religious and national holiday for the entire Serbian nation around the world, marking the memory of the fallen heroes of Kosovo and Metohija.
