Sta znaci na Engleskom ВИШИЈА - prevod na Енглеском

• vichy

Примери коришћења Вишија на Српском и њихови преводи на Енглески

Из Вишија. Они су с нама.
He's from vichy, and they're supposed to be on our side.

Француска полиција и влада Вишија послала је француске Јевреје у концентрационе логоре.
The French police and the Vichy government sent French Jews to concentration camps.

Војска Вишија у Северној Африци придружила се савезницима( види Слободни Французи).
The Vichy army in North Africa joined the Allies(see Free French Forces).

Проток реке је посебно велики у области Роана и Вишија, па све до спајања са Алије.
River flow is particularly high in the river area near Roanne and Vichy up to the confluence with the Allier.

Под владавином Вишија, неки критичари су сугерисали да превише странаца, посебно Јевреја, смањује француске традиције.
Under the Vichy government, certain critics suggested too many foreigners, especially Jews, were diminishing French traditions.

Током овог периода слабости, Савезници су се одлучили против брзог напредовања у Тунис док су се борили са властима Вишија.
During this period of weakness, the Allies decided against a rapid advance into Tunisia while they wrestled with the Vichy authorities.

Побунио се против Вишија и организовао отпор у Африци, и прешао километре и километре пустиње док нису стигли до Триполија.
He rebelled against Vichy, formed a resistance in Africa, and crossed miles and miles of desert till they reached Tripoli.

Један од услова Другог примирја у Компјењу које су потписали Немци јесте да јужна Француска остане слободна од немачке окупације, са самоуправом из Вишија.
One of the terms the Second Armistice at Compiègne agreed to by the Germans was that southern France would remain free of German occupation and self-governed from Vichy.

Под притиском савезника и присталица де Гола, француски режим се променио, званичници Вишија су постепено замењени, а њихове најгоре одредбе су укинуте.
Under pressure from the Allies and from de Gaulle's supporters, the French régime shifted, with Vichy officials gradually replaced, and its more offensive decrees rescinded.

Након операције Бакља( од почетка новембра 1942.), Немци и Италијани су започели јачање трупа у Тунису како би попунили вакуум који су оставиле трупе Вишија које су се повукле.
Following the Operation Torch landings,(from early November 1942), the Germans and Italians initiated a buildup of troops in Tunisia to fill the vacuum left by Vichy troops which had withdrawn.

Недостатак одлучног отпора француског Вишија на савезничку инвазију Северне Африке и нове де Голове мере у Северној Африци убедили су Немце да се Француској не може веровати.
The lack of determined resistance by the Vichy French to the Allied invasions of North Africa and the new de Gaulle policies in North Africa convinced the Germans that France could not be trusted.

Уместо тога, договорено је да ће бити изведена искрцавања како би се осигурале територије Вишија у Северној Африци( Мароко, Алжир и Тунис), а потом се пробити на исток да би дохватили са леђа снаге Осовине у Западној пустињи.
Instead it was agreed that landings would be made to secure the Vichy territories in North Africa(Morocco, Algeria and Tunisia) and then to thrust east to take the Axis forces in the Western Desert in their rear.

Дана 8. новембра, операција Бакља је искрцала савезничке снаге у Алжиру( у Орану и Алжиру) и Мароку( у Казабланки) с намером да када снаге Вишија у Алжиру капитулирају, крену у напредовање ка Тунису око 800km на исток.
On 8 November, Operation Torch landed Allied forces in Algeria(at Oran and Algiers) and Morocco(at Casablanca) with the intention that once Vichy forces in Algeria had capitulated, an advance would be made to Tunis some 800 km(500 mi) to the east.

Савезници, иако су се обезбедили за могућност снажног отпора Вишија њиховом искрцавању, како у смислу пешадијских, тако и ваздушних снага, озбиљно су потценили одлучност Осовине и брзину интервенције у Тунису.
The Allies, although they had provided for the possibility of strong Vichy opposition to their landings both in terms of infantry and air force allocations, seriously underestimated the Axis appetite for and speed of intervention in Tunisia.

Ипак, француске снаге Вишија су пружиле снажан и крвав отпор савезницима у Орану и Мароку, али не у Алжиру, где је државни удар француског покрета отпора 8. новембра успео да неутрализује француски 19. корпус пре искрцавања и ухапси командире Вишија.
Nevertheless, Vichy French forces put up a strong and bloody resistance to the Allies in Oran and Morocco, but not in Algiers, where a coup d'état by the French resistance on 8 November succeeded in neutralizing the French XIX Corps before the landing and arresting the Vichy commanders.

Француска књига Луј Витон, француска сага, чији је аутор француска новинарка Стефани Бонвицини,[ 1] говори о томе како су чланови породице Витон активно помагали владу Вишија на челу са маршалом Филипом Петеном и повећали своје богатство од њихове пословне послове са Немцима.
The French book Louis Vuitton, A French Saga, authored by French journalist Stephanie Bonvicini and published by Paris-based Editions Fayard,[14] tells how members of the Vuitton family actively aided the Vichy government led by Marshal Philippe Pétain and increased their wealth from their business affairs with the Germans.

Због ограничених средстава су савезници могли да изведу само три искрцавања и Ајзенхауер-који је сматрао да сваки план мора укључивати искрцавање у Орану и Алжиру-имао је две главне опције: западну опцију, да се искрца у Казабланку, Оран и Алжир, па затим што је могуће брже крене за Тунис око 800км источно од Алжира, чим се отпор Вишија савлада;
Limited resources dictated that the Allies could only make three landings and Eisenhower who believed that any plan must include landings at Oran and Algiers, had two main alternatives: either to land at Casablanca, Oran and Algiers and then make as rapid a move as possible to Tunis some 500 miles(800 km) east of Algiers once the Vichy opposition was suppressed;

Iz Višija je… najbolja voda u Francuskoj.
It's from vichy… the best water in France.

Sreli su se u Višiju i divno se proveli.
They met at Vichy and had a wonderful time together.

Адмирали у Вишију одлучили су да потопе целу флоту.
With a shaky autonomy now at risk, the Vichy admirals decide to scuttle their fleet.

Желите ли новине о Вишију, г. Жулијен?
The newspaper of Vichy, M. Julien?

Vaš kolega Lafarž je u Višiju, zar ne?
Your colleague Lafarge is going to Vichy, right?

Nismo više ljudi ako prihvatimo vlast iz Višija.
We will no longer be as men We accept the regime of Vichy.

Pre nego što se se pridružili De Golu u zadnjem minutu, Šta ste bili u Višiju?
Before joining De Gaulle at the last minute, what were you in Vichy?

У јужној Француској, успостављен је колаборационистички режим са седиштем у Вишију.
In southern France, a collaborationist regime with its capital in Vichy is established.

Izgleda da je izbio skandal u Višiju.
I hear there's a scandal in Vichy.

Ima li mnogo generala u Višiju?
Are there many generals in Vichy?

Šta sad imaš protiv Višija?
What do you have against Vichy?

Nisam bio ni u Lišonu ili Višiju ili u banji Aix.
I was neither in Luchon, or Vichy or the baths of Aix.

Moji roditelji su bili u koncentracionom logoru u Višiju, u Francuskoj.
My parents were in a concentration camp in Vichy, France.