Примери коришћења Врањске на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Семинар су реализовали“ Генератор” и“ Новине Врањске.
Такође, пут који из Врањске Бање води до бране је у очајном стању“, рекао је Илић.
Also, the road that leads from Vranje Spa to the dam is in a in a deplorable condition”, Minister Ilic said.Дакле, дајте људи кажите ми где је политички проблем,желим да постоје Врањске, дајте да помогнем.
Therefore, tell me people, what is the political issue,I do want Vranjske to exist, let me help.Обдукција тела вршиће се на Одељењу за судску медицину врањске Болнице“, кажу у Полицијској управи у Врању.
The autopsy will be performed at Vranje Hospital's Department of Forensic Medicine, said representatives of the Police Department in Свечано отварање Сајма планирано је за 11 часова, аманифестацију ће отворити директор врањске Филијале НСЗ Дарко Јанковић.
The opening ceremony is scheduled for 11 am andthe event will be opened by the Director of the Vranje NES Branch Office Darko Jankovic.Да прича није наивна потврђује и ПР врањске полиције, Драган Стаменковић, који каже да је у овом случају начињено више саобраћајних прекршаја.“ Реч је о саобраћајним прекршајима из области безбедности саобраћаја.
The PR of Vranje police, Dragan Stamenkovic, confirmed that the story wasn't naïve, adding that several traffic violations had been made in that particular case.“The traffic violations at issue are in the field of road safety.Фестивал комедије се у Прешеву одржава већ 13 година.Извор: Врањске и Координационо тело.
The festival of comedy has been taking place in Presevo for 13 years.Source: Vranje News and Coordination Body.Мале богиње појавиле су се и у српским енклавама на Косову и Метохији, у Косовској Митровици оболело је четири лица, а има оболелих и на подручју Грачанице.Извор: Врањске иКоординационо тело.
Smallpox also appeared in the Serbian enclaves in Kosovo and Metohija, as well as in Kosovska Mitrovica, where four people are affected by the disease. There are infected persons in the area of Gracanica,too. Source: Vranje News and Coordination Body.Тимови,, Оловни војници“ и,, Дистројерс“ бориће се за прво место у уличној кошарци, ФК,, Динамо“ у малом фудбалу,,,Видрице“ из Врањске Бање у игри између две ватре, а мушка екипа из Врања у одбојци.
The teams called“Tin Soldiers"and“Destroyers" will fight for the first place in street basketball,FC“Dinamo" in footstall,“Vidrice" from Vranje Spa in the“between the two fires” ball game, and a male team from Ово је година јубилеја, 30 година ШАФ-а, која се обележава различитим активностима и пројектима током целе године.Извор: Врањске и Координационо тело.
This is the jubilee year, 30 years of SAF, which is marked by various activities and projects throughout the year.Source: Vranjske and Coordination Body.Нестабилно време са падавинама могло би да утиче на покретање клизишта на подручју Врањске Бање, у делу око бране„ Провонек“, где је и раније долазило до одрона земље која је ометала локални саобраћај према брани.
The unstable weather with lots of rain could cause the initiation of landslides in the area of Vranje Spa, especially in the area around the"Provonek" dam, where there had already been landslides that obstructed the local traffic towards the dam.Vranjska Spa hosts the event for the seventh time, while, in the previous years, the“Golden Flute of South Serbia” was held in Vranje.Source: Vranjske and Coordination Body.У Каравукову су насељени колонисти из Врањске котлине и Горње Пчиње, у Раткову из Топлице и околине Лесковца, у Српском Милетићу из Јабланице, Власотинаца и Суве реке, у Дероњама из околине Пирота, а у Оџацима из околине Пирота и Ниша.
In Karavukovo colonists from Vranjska kotlina and Gornja Pčinja settled, in Ratkovo from Toplice and vicinity of Leskovac, in Srpski Miletić from Jablanica, Vlasotinac and Suva Reka, in Deronje from vicinity of Pirot, and in Odžaci from vicinity of Pirot and Niš.Обука се организује уз подршку УСАИД-овог Пројекта за конкурентну привреду, у Великој сали Скупштине града, у субту од 10 до 16 часова.Извор: Врањске и Координационо тело.
The training is organized with the support of USAID's project for a competitive economy, in the large room of the City Hall, from 10 am to 4 pm on Saturday.Source: Vranje News and Coordination Body.Са највећим обимом у извозним пословима учествују компаније Симпо иАлфа Плам из Врања, те Дива Дивани из Врањске Бање, а земље извоза су Немачка, Италија и Француска.“ Учешће привреде Врања у укупном извозу на подручју 13 општина Пчињског и Јабланичког округа износи 52.
The companies with the largest volume of export business include Simpo and Alfa Plam from Реализацију овог пројекта и трибине која ће, поред Врања, гостовати у Прешеву, Бујановцу, Врањској Бањи и Сурдулици, помогла је Амбасада САД у Београду.Извор: Врањске и Координационо тело.
The implementation of the project and the panel discussions, which will, apart from Новинарство и Врањске не могу да одвојим од остатка свог живота, не желим да се једноставно окренем на другу страну и наставим даље, мирно газећи по оном за шта сам се све ово време, у границама свог знања, умећа и вере, борио покушавајући да макар за милиметар померим границе слободе и демократије, у Врању, у Србији.
I cannot detach journalism and Vranjske from the rest of my life, and I simply do not want to turn my head the other way and to carry on, to peacefully walk over something for what I fought for all of this time, to the best of my abilities, knowledge, and faith, trying to- at least for a millimeter- move the boundaries of freedom and democracy, in Vranje, in Serbia.Подршку овом јединственом фестивалу кошарке на југу Србије, поред локалне самоуправе и Спортског центра„ Младост“, пружиће Амбасада САД у Београду и компанија металне галантерије„ ДекорМ& В“ из ПрешеваИзвор:Кошаркашки савез Србије, Врањске и Координационо тело.
Support to the unique basketball festival in South Serbia will, apart from the local self-government and the“Mladost” Sports Center", be provided by the US Embassy in Belgrade and the“Dekor M&V” metal goods company from Presevo. Source:Basketball Association of Serbia, Vranjske and Coordination Body.Данас је потписано девет уговора са удружењима и организацијама цивилног друштва, укупне вредности 8, 75 милиона динара, за пројекте који обухватају седам сигурних кућа- из Ниша,Лесковца, Врањске бање, Сремске Каменице, Сомбора, Смедерева и Сремске Митровице, прихватилиште за децу и младе из Крагујевца и свратиште за децу из Београда.
Today, nine contracts were signed with civil society organizations and associations totaling 8.75 million dinars for projects involving seven safe houses- from Nis,Leskovac, Vranjska Banja, Sremska Kamenica, Sombor, Smederevo and Sremska Mitrovica, a children's shelter and shelter for young people from Kragujevac and children's center from Belgrade.Године Европска унија ће, из свог програма подршке локалним самоуправама икомуналним предузећима, да финасира са 14 милиона евра изградњу заједничког система водоснабдевања шире врањске регије из акумулације„ Првонек“ код Врањске бање.
May 5, 2010The European Union shall provide from its program of support to local self-governments and public utility companies 14 million euros for the construction ofshared water- supply system, which will supply water from the“Prvonek” artificial lake, which is situated near Vranjska Spa, to a wider Vranje region.Професор би остао дуго, до сумрака, замишљен, у пози стрпљивог посматрача који дочекује и испраћа велике бродове што још миришу на морску со, носећи загонетне терете и неиспаване морнаре, бродове које упорно прате галебови као да су негде на пучини,негде далеко од врањске долине.
The professor would stay long, until sunset, thoughtful, in a pose of a patient observer who welcomes and sends off large ships still smelling of sea salt, carrying mysterious loads and tired and sleepless sailors, ships which sea gulls persistently follow, as if they were somewhere at sea,somewhere far away from the Vranje valley.БОРАВАК УЧЕНИКА ИЗ ПРЕШЕВА, БУЈАНОВЦА И МЕДВЕЂЕ НА ЗЛАТИБОРУ Златибор- На иницијативу игумана манастира Хиландар и братства манастира Хиландара, а под покровитељством општине Чајетина,на Златибору у периоду од 13. до 20. јула борави 280 ученика Епархије врањске( Прешево, Бујановац, Медвеђа и околна села), Епархије рашко-призренске( Косово и Метохија- Витина-Клокот) и Епархије далматинске( Книн, Кистање са околином).
SCHOOLCHILDREN FROM PRESEVO, BUJANOVAC AND MEDVEDJA STAY ON MT. ZLATIBOR Mt. Zlatibor- At the initiative of the Head and brotherhood of Hilandar Monastery, andunder the auspices of the Municipality of Cajetina, 280 schoolchildren of the Vranje eparchy(Presevo, Bujanovac, Medvedja and the surrounding villages), the eparchy of Raska and Prizren(Kosovo and Metohija- Vitina-Klokot) and the eparchy of Dalmatia(Knin, Kistanje with the environment) are staying on Mt.На састанку, који је одржан у кабинету Ардите Синани, од америчких дипломата је затражено да искористе њихов утицај код Владе Србије у актуелизовању и решавању горућих политичких и привредних питања за Албанаце на југу Србије.Извор: Врањске и Координационо тело.
At the meeting, which was held at Ardita Sinani's office, the US diplomats were asked to use their influence with the Government of the Republic of Serbia, so that the most pressing political and economic issues of the Albanians in South Serbia could become current and solved.Source: Vranje News and Coordination Body.БУЈАНОВАЦ УСКОРО ДОБИЈА БРЗЕ ПРУГЕ20. октобар 2016.Бујановац- Радови на реконструкцији две деонице железничке пруге на јужном делу Европског коридора 10, од Врањске Бање до Ристовца и од Бујановца до Букуревца, који су почели у априлу 2016. године, ближе се свом завршетку, саопштио је извођач радова„ РЖД Интернешенл”.„ Сви грађевинско-монтажни радови изводе се у режиму технолошких затварања колосека од 36 часова, без потпуног престанка саобраћања возова.
October 2016. Bujanovac- According to the“RZD International” Company,works on the reconstruction of two sections of the railway line in the southern part of the European Corridor 10, from Vranje Spa to Ristovac and from Bujanovac to Bukurevac, which began in April 2016, are close to being completed.“All construction and assembly works are performed in the technological regime of closing the tracks for 36 hours, without completely stopping the running of trains.Владајућу коалицију у Прешеву, после смене Арифија, је члинила коалиција састављена од Партије за деморактско деловање( ПДД), Демократске уније долине( ДУД), Демократске уније Албанаца( ДУА) иотцепљене фракција Демократске партије Албанаца( ДПА). Извор: Врањске, Бујановачке и Координационо тело.
Upon replacement of Sciprim Arifi, the ruling coalition in Presevo included the Party for Democratic Action(PDD), the Democratic Union of the Valley(DUD), the Democratic Union of Albanians(DUA) andthe breakaway faction of the Democratic Party of Albanians(DPA). Source: Vranje News, Bujanovac News and Coordination Body.Резултат овог пројекта је формирање виртуелног инкубатора за новооснована мала предузећа, чији су власници припадници ромске популације са југа Србије.„ Уз подршку наших донатора, корисници пројекта су основали 16 нових малих предузећа, упосливши на тај начин 26 припадника вишеструко маргинализоване ромске популације са територије Врања, Бујановца,Владичиног Хана и Врањске Бање.
The result of the project is the establishment of a virtual incubator for starting small businesses, whose owners are members of the Roma population in South Serbia.“With the support of our donors, the project beneficiaries established 16 new small businesses, thereby providing employment for 26 members of the multi- marginalized Roma population from the territory of Поменута саобраћајница у летњем периоду постаје фреквентнија, с обзиром да један део возила пролази према градском центру, а други, уласком на Гњилански пут, одлази према Кончуљу и даље ка Гњилану и другим насељеним местима на Косову и Метохији.Извор: Врањске, Бујановачке и Координационо тело.
In summer, the traffic on the aforementioned transport route becomes far busier, given that a portion of the motor vehicles head for the city center, while the remaining ones, upon reaching the Gnjilane road, head for Konculj or continue to Gnjilane and other populated areas in Kosovo and Metohija.Source: Vranjske, Bujanovacke and Coordination Body.Циљеви овог пројекта су јачање политичке воље и подршка локалном развоју кроз изградњу капацитета локалних власти и ефикасног учешћа Рома у локалним плановима и пројектима, затим оснаживање ромске заједнице, како на индивидуалном, тако и на колетивном нивоу, и јачање посвећености институција и њихових капацитета на инклузији Рома и Ромкиња.Извор: Врањске и Координационо тело.
The objectives of the project are to strengthen political will and to support the local development through capacity building of the local authorities and effective participation of Roma in the local plans and projects, to empower the Roma community, both at the individual and the collective level, and to strengthen the commitment of institutions and their capacity for the inclusion of Roma.Source: Vranje News and Coordination Body.Све додатне информације у вези са полагањем пријемног испита и уписа могу да се добију од Зорана Велиновића( тел: 062/ 474-076) и Ермаља Реџепија( тел: 062/ 474-061), као и од радника студентске службе на одељењу Економског факултета из Суботице у Бујановцу( тел:017/ 7155233). Извор: Врањске, Бујановачке и Координационо тело.
Further information regarding the entrance examination and enrollment may be obtained from Zoran Velinovic(Tel: 062/ 474-076) and Ermal Redzhepi(Tel: 062/ 474-061), as well as from members of the Students' Office of the Subotica Faculty of Economics' Department in Bujanovac(Tel:017/7155233). Source: Vranjske, Bujanovacke and Coordination Body.Врањског Здравственог центра.
Vranje Health Centre.
