Sta znaci na Engleskom ВЈЕЧНОСТИ - prevod na Енглеском

• eternity
• forever

Примери коришћења Вјечности на Српском и њихови преводи на Енглески

Град ивици вјечности" а.
The City on the Edge of Forever".

Ван прагу вјечности На вратима вјечности..
Van Gogh On the threshold of eternity At Eternity 's Gate.

Град на ивици вјечности".
The City on the Edge of Forever".

Пишући о прошлости као ономе што остаје Андрић пише о вјечности.“.
Writing about the past as what remains Andrić writes about eternity.”.

Он је имао повјерења у књигу као средство вјечности, као онај споменик Хорацијев који чува од пропадања наш живот.
He had confidence in the book as a means of eternity, such as that Horace's monument was keeping us from wasting our lives.

То је Црква Божја у којој су једно и зајдено призвани да буду и у времену и у вјечности.
It is the Church of God in which they are one and together called to be both in time and in eternity.

Они који на свијет гледају из перспективе вјечности и љубави, освећују свијет након своје смрти и остављају му примјер“.
People who look at the world from the perspective of eternity and love, sanctify the world after their death and set an example for it".

Да би се ослободили таквих мисли, препоручује се да се проучи историја цивилизације, потребно је разјаснити како се генерацијске промјене догађају на Земљи, вјечности која постоји.
In order to get rid of such thoughts, it is recommended to study the history of civilization, it is necessary to clarify how the generational change takes place on Earth, the eternity that exists.

Након отприлике 30 минута( или вјечности, овисно о томе тко броји), љубазни двојац ме покупио и одвео свих осам сати у Цхенгду.
After about 30 minutes(or an eternity depending on who is counting), a kind duo picked me up and took me the entire eight hours to Chengdu.

У унутрашњем дијелу бијелог круга је приказан симбол јединства, вјечности у облику чеченског националног орнамента, украсног црвеног цвијета.
In the inner part of the white circle depicts the Symbol of Unity, Eternity in the form of Chechen national ornament, painted in red color.

То укључује и поклоне, присиљавајући ситуацију- кључеве вашег стана са привјеском за кључеве у облику срца, било какве натписе о вјечности ваших осјећаја и апсолутно директне назнаке о браку.
This also includes gifts, forcing the situation- the keys to your apartment with a keychain in the form of a heart, any inscriptions about the eternity of your feelings and absolutely direct hints about marriage.

( Неке епизоде су у великој мјери премашиле буџет, као што је" Град на ивици вјечности", која је коштала 250. 396 долара, што је најскупља епизода осим два пилота.).
(Some episodes went largely over budget, such as"The City on the Edge of Forever", which cost $250,396, the most expensive of all episodes except the two pilots).

Прошлост је оно што остаје, рекао је Андрић на питање Меше Селимовића зашто пише о прошлости. То је једна од најдубљих истина и једна од најбољих истина ове поетике. Пишући о прошлости као ономе што остаје Андрић пише о вјечности.“.
Past is what remains, Andrić answered to Meša Selimović's question why he writes about the past. It is one of the deepest truths and one of the best truths of this poetics. Writing about the past as what remains Andrić writes about eternity.”.

Иако је Џин Роденбери јавно кривио Харлана Елисона што није могао да напише епизоду" Град на ивици вјечности" без да увелико премаши буџет, Алан Бренет- писац и бивши продуцент- је касније увјерио Елисона да су сцене на Земљи из 1930-их очигледно требале веће трошкове.
Even though Gene Roddenberry publicly blamed Harlan Ellison for apparently not being able to write"The City on the Edge of Forever" without making it go hugely over budget, Allan Brennert- a writer and former producer- subsequently assured Ellison that the episode's 1930s Earth scenes clearly necessitated over-expenditure.

Зато се Бог и вазнио данас на небеса да би показао да је мјера људског савршенства безмјерна, да човјек није осуђен на смрт, да није роб смрти, већ да у себи носи квасац бесмртности, вјечности, непролазности.
That is the reason why God descended from the heavens to show that the measure of human perfection is measureless, that the person is not condemned to death, that he is not a slave to death but that within him he bears the yeast of immortality, eternity, intransigence.

Према чланку који је написао Харлан Елисон( писац хваљене епизоде" Град на ивици вјечности" за Оригиналну серију) и који је објавио Старлог магазин 1980. године, Џин Роденбери је подвргавао Харолда Ливингстона арбитражи код Савеза писаца Америке пет пута, тражећи заслуге на екрану за сценариј филма.
According to an article written by Harlan Ellison(writer of the acclaimed Original Series episode"The City on the Edge of Forever") and published in Starlog in 1980, Gene Roddenberry took Harold Livingston to arbitration with the Writer's Guild of America five times, seeking a screen credit for the film's screenplay.

Харлан Елисон је предложио дивљачки алтернативни свемир у његовом оригиналном покушају са епизодом" Град на ивици вјечности" а паралелни свемир који је настао у епизоди" Огледалце, огледалце" је у почетку забринуо Роберта Џастмана да би могао бити превише сличан антиматеријском свемиру из епизоде" Фактор алтернативе".
Harlan Ellison had proposed including a savage alternate universe in his original take on"The City on the Edge of Forever" and the parallel universe setting in the story that became"Mirror, Mirror" initially worried Robert Justman that it might be too similar to the antimatter universe from"The Alternative Factor".

Imamo vječnost, zar ne?
You've got eternity, right?

Izgleda vječnost od kada te nisam vidjela.
It seems forever since i've seen you.

Kako ćeš provesti vječnost u 5 dijelova?
How'd you like to spend eternity in five pieces?

Izgleda kao vječnost otkada sam te vidjela ili čula.
Seems like forever since I've seen you or heard from you.

Stuck u vječnost gledanja preko to odvratna stvorenja moja djeca zovu brata.
Stuck in an eternity of watching over that hideous creature my children call brother.

Već je prošla vječnost kako su otišli.
They've been gone, like, forever.

Вјечност одвојена од њега.
Eternity separated from Him.

Donald je odsutan tri dana, ali se čini kao vječnost.
Donald's been gone for three days, but it feels like forever.

Dosegao sam granicu vječnosti… i još dalje od vječnosti.
Now I've reached the edge of eternity… and beyond eternity.

Uvijek sam mislio provesti vječnost sa Francine.
I always imagined I'd spend eternity with Francine.

Jer 20 g. vjerujem da ćemo vječnost provesti zajedno.
Because for the last 20 years I've assumed we'd be spending eternity together.

Kao što vidiš- zaposlena sam, okružena vatrom za vječnost.
As you can see-- I've been keeping busy-- scarred by fire, entombed for eternity.

Koliko želiš da radimo ovo, ja imam vječnost.
How long do you want to do this, son? I've got all eternity.