Sta znaci na Engleskom ГРЧКОЈ ЦРКВИ - prevod na Енглеском

• greek church
• church of greece

Примери коришћења Грчкој цркви на Српском и њихови преводи на Енглески

Као што је обичај у грчкој цркви.
As now in the Greek church.

У првој недељи поста у грчкој цркви светог Андреја у Бирмингаму одржано је вечерње богослужење.
In the first week of fasting in the Greek Church of St. Andrew in Birmingham was held on the evening worship service.

У кратком обраћању Путин је захвалио Цариградској патријаршији и грчкој Цркви на њиховој улози у јачању односа Грчке и Русије.
In a short reply to a greeting, Putin thanked the Ecumenical Patriarchate and the Church of Greece for their role in fostering relations between Greece and Russia.

Промена календара 1924. године у Васељенској Патријаршији и Грчкој Цркви је било учињено једностраним поступком и самовољно, будући да није била донета свеправославна одлука.
The changing of the Church's calendar in 1924 by the Ecumenical Patriarchate and the Church of Greece was a one-sided, arbitrary act, for it was not a Pan-Orthodox decision.

Ниједан од просвећених теолога или њихових следбеника није показао макар наговештај туге над расцепом у Грчкој цркви, нити је иједан покушао да одговори на болна запомагања многих хиљада верних.
None of the enlightened theologians and their followers even showed any indication of pain over the division of the Greek Church, nor did any of them seek to answer the painful cries of so many thousands of faithful.

У тону и садржају ових писама може се уочити прикривени презир према Грчкој Цркви, њеним Преосвећеним Митрополитима, њеном свештенству и монаштву, њеним професорима теологије и верном народу.
From the tone and the content of those letters one can perceive an underlying contempt towards the Church of Greece, Her Reverend Metropolitans, Her clergy and monks, Her Professors of Theology and Her faithful people.

Другим речима, Тајне Исповести и Причешћа нуђене су лицима, која су, према претходним ставовима вођа старокалендараца,„ далеко од истине и спасења“, само зато што припадају Грчкој Цркви, која је у заједници са Патријархом!
In other words, we have here an offering of the Sacraments to persons who at other moments are characterized by the Old Calendarist leaders as being“far from the truth and salvation”, simply because they belong to the Church of Greece, which is in communion with the Patriarch!

Поштовани родитељи, Подсећамо вас да ће на Велику суботу, 15. априла 2017. године, Света Литургија бити одржана у Грчкој цркви на 24. улици и позивамо вас да дођете заједно с децом на шарање ускршњих јаја, које ће бити организовано у….
Dear parents, We would like to remind you that on Great Saturday, April 15, 2017, the Holy Liturgy will be held at the Greek Church on 24th Street, and to invite you to join us with your children in coloring….

Под вашим руководством он ће постати Венизелос Грчке Цркве.
Under your guidance he will become the Venizelos of the Church of Greece.

Грузијског Патријарха су примили и чланови Светог Синода Грчке Цркве.
The Georgian Patriarch was also received by the members of the Holy Synod of the Greek Church.

Јерарси Грчке Цркве су навели својевремено да је изградња крематоријума у Патрасу„ рат против Цркве“.
Hierarchs of the Greek Church have characterized the building of a crematorium in Patras as“war against the Church.”.

Нажалост, од стране Грчке Цркве у Северној Америци није имао разумевања, нису му дозволили да отвара и друге манастире.
Unfortunately, because of the secularization of the Greek Church in North America the elder was resisted and they didn't allow him to open other monasteries.

Антиохијски патријарх и јерарх Грчке Цркве разговарали су о питањима о стању православља у свету, као и о ситуацији на Блиском истоку.
The Patriarch of Antioch and the Hierarch of the Church of Greece discussed issues related to Ecumenical Orthodoxy as well as the situation in the Middle East.

Посланицу митрополита упућену Светом Синоду Грчке Цркве објавила је грчка информативна агенција Ромфеа.
The message of the metropolitan, addressed to the Holy Synod of the Church of Greece, was published by the Greek news agency Romfea.

Синод Руске Православне Цркве у одговору прогласио је прекид евхаристијског општења са оним јерарсима Грчке Цркве који признају„ ПЦУ“ и који буду саслуживали с расколницима.
The Holy Synod of the Russian Orthodox Church in response announced the breakdown of Eucharistic communion with those hierarchs of the Greek Church who recognize the PCO and will serve with the schismatics.

Међутим, недавни покушаји, Америком вођеним и финансираним Патријархатом у Константинопољу да се умеша у односе грчке Цркве помаже у поткопавању односа тамо.
However, further recent attempts by the US-instructed and financed Patriarchate of Constantinople to interfere in the affairs of the Church of Greece have also helped to undermine relations there.

Жалосно је признати да су управо у грчким Црквама превидели појаву ове јереси.
It is sad to acknowledge that even in the Greek Churches we have seen the rising of this heresy.

Митрополит је изразио и забринутост због разматрања тог питања на заседању јерархије Грчке Цркве.
The Metropolitan also expressed concern about the debate on that matter by the Hierarchy of the Church of Greece.

Постоји само на рачун модернистичких и екуменистичких компромиса Патријаршије Константинопоља и вођа Грчке Цркве.
It exists only on account of the modernist and ecumenist compromises of the Patriarchate of Constantinople and the leaders of the Church of Greece.

Архијереји Грчке Цркве још увек разматрају проблем и у том циљу основали су две синодске комисије: по догматским и канонским питањима, и о међуправославним и међухришћанским односима, с тим да оне темељитије проучавају ова питања.
The hierarchs of the Greek Church are still considering the issue and have authorized two Synodal commissions, on dogmatic and canonical issues, and on inter-Orthodoxy and inter-Christian relations, to study the issue more in-depth.

И ето, након упадања на канонску територију Грчке Цркве, догодило се још масовније и вапијуће упадање на канонску територију Руске Православне Цркве, управо, аутономне Украјинске Цркве..
And now, after its intrusion into the canonical territory of the Greek Church, an even larger-scale and more outrageous intrusion has taken place on the canonical territory of the Russian Orthodox Church, namely on the autonomous Ukrainian Church..

Припремајући се да изложим своја гледишта за време Архијерејског Сабора Грчке Цркве, овде ћу изложити неколико одредби које могу да буду од користи онима који имају добру вољу.
Reserving the right to express my views at the Synod of the Hierarchy of the Church of Greece, I will record here some points that may benefit those who are well-disposed.

Састанак је уприличен на иницијативу представништва Грчке Цркве у Бриселу са циљем да се размене мишљења и да се разговара о проблему кризе, посебно о озбиљној економској ситуацији на Кипру, у Грчкој и другим земљама еврозоне.
It was initiated by the Brussels representation of the Church of Greece with the purpose to exchange opinions and discuss the problem of crisis, especially the serous economic situation in Cyprus, Greece and other countries of the Eurozone.

С тим у вези, прекидамо молитвено и евхаристијско општење са оним архијерејима Грчке Цркве који су ступили или ступају у такво општење са представницима украјинских неканонских расколничких заједница.
In this regard, we cease prayerful and Eucharistic communication with those bishops of the Greek Church who have entered or will enter into such communication with representatives of the Ukrainian non-canonical schismatic communities.

У оба писма може се уочити тактика мешања у послове Грчке Цркве, дезоријетисања и селективног позивања на одређене активности и одлуке, као и потпуно одсуство аргумената и доказа за изнете тврдње.
In both these letters, one observes the tactic of intervention, infiltration into the affairs of the Church of Greece, disorientation and selective reference to actions and decisions; also, a thorough absence of an argument and documented assertions can be observed.

Синод Грчке Цркве је одбио да се потчини и њен тадашњи предстојатељ, архиепископ атински Христодул је говорио да би потчињавање оваквом захтеву дискредитовало саму чињеницу аутокефалног постојања Грчке Православне Цркве.
The Synod of the Greek Church refused to submit, and its primate at that time, Archbishop Chrystodoulos of Athens, said that submitting to that demand would discredit the very fact of the Greek Orthodox Church's autocephaly.

Године 1949. личним авионом председника Трумана у Константинопољ је допутовао нови Мелетије Метаксакис- бивши архиепископ Северне и Јужне Америке Атинагора, кога је 1919. године сам Метаксакис поставио за секретара светог Синода Грчке Цркве.
In 1949 there flew into Constantinople- on US President Truman's plane- the second Meletius Metaxakis, the former Archbishop of North and South America Athenagoras, who in 1919 had been appointed secretary of the Holy Synod of the Church of Greece by Metaxakis himself.

Покрет„ Пусти ме да живим“, који је поднео иницијативу за ову одлуку, истиче:„ Са осећањима радости и захвалности поздрављамо одлуку Свештеног Синода Грчке Цркве да прву недељу после Божића посвети заштити Нерођеног детета….
The movement'Let me live,' that took the initiative, has announced:“We received the decision of the Holy Synod of the Church of Greece, to establish the first Sunday after Christmas as a day dedicated to the protection of the life of the unborn child, with feelings of joy and gratitude.

Даље, пар епископа у Грчкој је било довољно храбро да се придружи покрету,( док је, напротив, број не-Сергијанистичких епископа у почетку, био већи од целокупног епископата Грчке Цркве.).
Further, few bishops in Greece have been bold enough to join the movement(whereas, by contrast, the number of non-Sergianist bishops in the beginning was larger than the whole episcopate of the Greek Church).

Међутим, она ни на који начин не одражава реалну ситуацију, пошто је у односу према другим грчким Црквама, константинопољска патријаршија поступала ништа мање сурово него према Руској Цркви..
However, it by no means reflects the real situation, because the Constantinople Patriarchate acted no less cruelly with regard to the other Greek Churches than it has with the Russian Church..