Sta znaci na Engleskom ДАЉЕ УНАПРЕЂЕЊЕ САРАДЊЕ - prevod na Енглеском

• further promotion of cooperation
• further advancement of cooperation
• further enhancement of cooperation
• further improvement of cooperation

Примери коришћења Даље унапређење сарадње на Српском и њихови преводи на Енглески

Такође, оценио је да постоји простор за даље унапређење сарадње у оквиру расположивих механизама Партнерства за мир.
In addition, he assessed that there was room for further improvement of the cooperation within the available mechanisms of the Partnership for Peace Programme.

Чланови Савета сагласили су се да је редовно међусобно информисање кључно за даље унапређење сарадње Републике Србије са Руском Федерацијом и НР Кином.
Council Members agreed that regular information sharing was vital for further advancement of Serbia's collaboration with both Russia and China.

Ове године се обележава 60 година од успостављања дипломатских односа две земље, што уједно и представља подстрек за даље унапређење сарадње Србије и Вијетнама.
The 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries is marked this year, also giving impetus to the further promotion of Serbia-Vietnam cooperation.

Нови изазови попут глобалне трговине, превара с храном, електронске трговине и нових ризика, захтевају даље унапређење сарадње РАСФФ-а и других система за управљање безбедношћу хране и јавног здравља.
New challenges such as global trade, food fraud, e-commerce and emerging risks require further enhancing cooperation between RASFF and other systems governing food safety and public health.

Започели смо је на најбољи могући начин, у јануару, историјском посетом премијера Јапана Шинзо Абеа Републици Србији, која је дала снажан подстицај за даље унапређење сарадње.
The year started in the best possible way in January with the historic visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the Republic of Serbia which gave a strong impetus to further promotion of cooperation.

У пријатељској и конструктивној атмосфери, размењена су мишљења о конкретним могућностима за даље унапређење сарадње два Министарства спољних послова.
In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries.

Предстојеће председавање Републике Србије BSEC представљаће прилику за даље унапређење сарадње у црноморском региону, као и прилику да Република Србија додатно промовише своје привредне и друге потенцијале међу земљама чланицама Организације.
The forthcoming Serbian Chairmanship of BSEC will present an opportunity for the further advancement of cooperation in the Black Sea Region, and a chance for the Republic of Serbia to additionally promote its economic and other potentials among the Organization's Member States.

У разговору је било речи и о пројектима у области енергетике, инфраструктуре, пољопривреде и телекомуникација, у којима, како је оцењено, постоји велики простор за даље унапређење сарадње и нове азербејџанске инвестиције.
During the meeting was discussed the projects in the fields of energy, infrastructure, agriculture and telecommunications, in which, as it is estimated there is enough opportunities for further improvement of cooperation and new Azerbaijan investments.

Министар Дачић истакао је да Република Србија види простор за даље унапређење сарадње са НАТО у оквиру расположивих механизма ПзМ, у складу са политиком војне неутралности, као и нашим опредељењем да допринесемо јачању регионалне и глобалне безбедности.
Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia saw opportunities for further enhancement of its cooperation with NATO within the available PfP mechanisms, in accordance with its military neutrality policy, as well as Serbia's decision to contribute to the reinforcement of regional and global security.

Састанак је отворио заменик МИП Уругваја, амбасадор Хосе Луис Кансела. Током консултација су размотрена сва питања од значаја за даље унапређење сарадње, као и размењена мишљења о актуелним регионалним и глобалним темама.
The meeting was opened by the Deputy Foreign Minister of Uruguay, Ambassador José Luis Cancela. During the consultations, all issues of importance for further enhancement of cooperation were considered, and views were exchanged on topical regional and global issues.

У његовој надлежности су и мере за очување, развој и подстицање етничког и националног идентитета припадника поменутих етничких заједница. Министарство спољних послова Републике Србије очекује даље унапређење сарадње у овој области са Републиком Словенијом.
Its responsibilities also include measures for the preservation, development and promotion of ethnic and national identity of these ethnic communities. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia expects that the cooperation with the Republic of Slovenia in this field will be further promoted.

Министар Дачић истакао је важност коју Република Србија придаје сарадњи са овом асоцијацијом, изнео предлог за даље унапређење сарадње са обострано усаглашеним циљевима и подвукао да је неопходно утврдити области у којима се сарадња може додатно проширити.
Minister Dacic highlighted the importance that the Republic of Serbia attached to cooperation with this Association, tabling the proposal for further enhancement of cooperation with mutually agreed aims, and underlining the necessity for determining areas where cooperation could be additionally expanded.

У пријатељској и конструктивној атмосфери, размењена су мишљења о конкретним могућностима за даље унапређење сарадње два Министарства спољних послова. Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић информисао је саговорника о низу негативних једностраних потеза Приштине којима се додатно отежава наставак даљег дијалога.
In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries. FDPM/MFA Dacic informed his collocutor about a series of negative unilateral actions taken by Prishtina, additionally hindering the continuation of the dialogue in the future.

Сложио се да је потребно интензивирати политичке и економске односе, али и друге видове сарадње, укључујући туризам, културну и просветну размену итд. Ове године се обележава 60 година од успостављања дипломатских односа две земље, што уједно и представља подстрек за даље унапређење сарадње Србије и Вијетнама.
He agreed that it was necessary to intensify the political and economic relations, and other forms of cooperation as well, including tourism, cultural and educational exchanges, etc. The 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries is marked this year, also giving impetus to the further promotion of Serbia-Vietnam cooperation.

Започели смо је на најбољи могући начин, у јануару, историјском посетом премијера Јапана Шинзо Абеа Републици Србији, која је дала снажан подстицај за даље унапређење сарадње. Државни секретар Стевановић поновио је захвалност на високом степену солидарности коју је народ Јапана показао према Србији кроз досадашње донације и бесповратну помоћ.
The year started in the best possible way in January with the historic visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the Republic of Serbia which gave a strong impetus to further promotion of cooperation. State Secretary Stevanovic reiterated his gratitude for the high level of solidarity that the Japanese people showed towards Serbia in the form of past donations and grant aid.

Уверени смо да је кризу у Украјини могуће решити једино мирним путем и дипломатским средствима, уз политичку вољу и свесрдно залагање свих заинтересованих актера. Када је реч о нашој сарадњи са НАТО, Србија је војно неутрална и не тежи чланству у НАТО, али истовремено види простор за даље унапређење сарадње у оквиру механизма Партнерство за мир.
We are convinced that the crisis in Ukraine can be resolved solely by peaceful means and through diplomacy, along with the political will and comprehensive efforts of all stakeholders. As regards its cooperation with NATO, Serbia is militarily neutral and has no aspirations towards NATO membership; however, it sees possibilities for further improvement of cooperation within the framework of the Partnership for Peace mechanism.

У присуству два председника такође је потписан План билатералне сарадње између Владе Србије и Владе НР Кине у оквиру иницијативе" Појас и пут", који, између осталог, подразумева даље унапређење сарадње у области изградње инфраструктуре, укључујући путеве, железницу, аеродроме, унутрашње водне путеве, интермодални транспорт и управљање безбедношћу саобраћаја.
In the presence of the two Presidents, the Bilateral Cooperation Plan between the Government of Serbia and the Government of the People's Republic of China was signed as part of the"Belt and Road" initiative, which, among other, implies further improvement of cooperation in the field of infrastructure construction, including roads, railways, airports, inland waterways, intermodal transport and traffic safety management.

Чланице ове Организације од њеног оснивања су Руска Федерација, Турска, Бугарска, Румунија, Украјина, Молдавија, Грчка, Азербејџан, Јерменија, Грузија и Албанија, а Република Србија је наставила чланство СЦГ која се Организацији прикључила 2004. године. Предстојеће председавање Републике Србије BSEC представљаће прилику за даље унапређење сарадње у црноморском региону, као и прилику да Република Србија додатно промовише своје привредне и друге потенцијале међу земљама чланицама Организације.
The founding Member States of the Organization are the Russian Federation, Turkey, Bulgaria, Romania, Ukraine, Moldova, Greece, Azerbaijan, Armenia, Georgia and Albania, while the Republic of Serbia continued the membership of Serbia and Montenegro, which joined in 2004. The forthcoming Serbian Chairmanship of BSEC will present an opportunity for the further advancement of cooperation in the Black Sea Region, and a chance for the Republic of Serbia to additionally promote its economic and other potentials among the Organization 's Member States.

U prijateljskoj i konstruktivnoj atmosferi, razmenjena su mišljenja o konkretnim mogućnostima za dalje unapređenje saradnje dva Ministarstva spoljnih poslova.
In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries.

Он је истакао да жели да ради на даљем унапређењу сарадње Србије и Русије, која је већ сада на изванредном нивоу.
He pointed out that he wants to work on further improvement of cooperation between Serbia and Russia, which is already at an extraordinary level.

Амбасадор Р. Србије имао је данас састанак са министром одбране Азербејџан Републике генерал- пуковником Закиром Гасановим и са њим разговарао о даљем унапређењу сарадње у војној области.
The Ambassador of the Republic of Serbia met today with the Minister of Defense of the Republic of Azerbaijan, Lieutenant General Zakir Hasanov, and discussed with him the further improvement of cooperation in the military field.

Током разговора је разматрано низ питања од обостраног интереса, укључујући питања у вези са радом Хашке конференције, активностима усмереним на модернизацију и повећање ефикасности, као и даљем унапређењу сарадње Републике Србије и Конференције.
А number of issues of mutual interest were discussed during the meeting, including questions related to the work of the Hague Conference, modernization and efficiency-enhancing activities, as well as further improvement of cooperation between the Republic of Serbia and the Conference.

Sastanak je otvorio zamenik MIP Urugvaja, ambasador Hose Luis Kansela. Tokom konsultacija su razmotrena sva pitanja od značaja za dalje unapređenje saradnje, kao i razmenjena mišljenja o aktuelnim regionalnim i globalnim temama.
The meeting was opened by the Deputy Foreign Minister of Uruguay, Ambassador José Luis Cancela. During the consultations, all issues of importance for further enhancement of cooperation were considered, and views were exchanged on topical regional and global issues.

У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.
In order to further enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.

Током пленарног заседања и састанака мешовитих поткомитета за војно-војну, војноекономску, војномедицинску и војнообразовну сарадњу, дефинисани су конкретни предлози и активности које обе стране треба да предузму у циљу даљег унапређења сарадње у области одбране.
During the plenary session and the meetings of the mixed subcommittees for military-to-military, military-economic, military-medical and military-educational cooperation, concrete proposals and activities have been defined by both sides in order to further enhance cooperation in the field of defence.

Током пленарног заседања и састанака поткомитета за војно-војну, војноекономску, војномедицинску и војнообразовну сарадњу, две стране су дефинисале конкретне предлоге и мере које треба предузети у циљу даљег унапређења сарадње у области одбране.
During the plenary session and the meetings of the mixed subcommittees for military-to-military, military-economic, military-medical and military-educational cooperation, concrete proposals and activities have been defined by both sides in order to further enhance cooperation in the field of defence.

Резултати постигнути у претходном периоду јасно потврђују да Организација има потенцијал, али и намећу императив даљег унапређења сарадње и реализацију конкретних пројеката у областима од заједничког интереса.
The record of accomplishments in the past period clearly indicates that BSEC has a potential, but there is also an imperative need for further improving cooperation and implementing specific projects in areas of common interest.

U prijateljskoj i konstruktivnoj atmosferi, razmenjena su mišljenja o konkretnim mogućnostima za dalje unapređenje saradnje dva Ministarstva spoljnih poslova. Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić informisao je sagovornika o nizu negativnih jednostranih poteza Prištine kojima se dodatno otežava nastavak daljeg dijaloga.
In a friendly and constructive atmosphere views were exchanged on concrete possibilities for the further promotion of cooperation between the two Foreign Ministries. FDPM/MFA Dacic informed his collocutor about a series of negative unilateral actions taken by Prishtina, additionally hindering the continuation of the dialogue in the future.

Državni sekretar Ministarstva spoljnih poslova dr Snežana Janković razgovarala je danas sa ambasadorom Ruske Federacije Aleksandrom Čepurinom. U razgovoru je izneto obostrano zadovoljstvo tradicionalno dobrim odnosima između Srbije i Rusije. Potvrđen je interes za dalje unapređenje saradnje u svim oblastima, kao i za nastavak političkog dijaloga na visokom nivou. Tema razgovora bila je i priprema predstojeće posete zamenika ministra inostranih poslova Ruske Federacije Alekseja Meškova Beogradu.
Mutual satisfaction with the traditionally good relations between Serbia and Russia was expressed in the talks. Interest for further enhancement of cooperation in all areas, and for the continuation of high-level political dialogue, was reaffirmed. The preparations for the upcoming visit to Belgrade of the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Aleksey Meshkov, was also one of the topics discussed in the talks.

Констатовано је да дипломатско-конзуларна представништва обе земље остварују квалитетну сарадњу с надлежним органима државе пријема. У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.
It was further noted that diplomatic and consular missions of the two countries pursued quality cooperation with relevant authorities of the respective receiving states. In order to further enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.