Sta znaci na Engleskom ДВЕ ЦИВИЛИЗАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• two civilizations

Примери коришћења Две цивилизације на Српском и њихови преводи на Енглески

Реч је о две цивилизације.
A tale of two civilizations.

Видиш, не постоје смо две цивилизације.
You see, there are not two different spiritualities.

Реч је о две цивилизације.
It's the story of two civilizations.

Мормонова књига бележи делове друштвене и политичке историје ове две цивилизације.
The Book of Mormon records portions of these two civilizations' social and political history.

Највидљивија је разлика између две цивилизације, источне и западне.
The difference between two civilisations, Eastern and Western, is the most obvious.

Две цивилизације и две религије које живи хармонично и мирно заједно; само 2, 5 сата трајектом из Пиреја;
Two civilizations and two religions living harmonically and peacefully together; only 2.5 hours by ferry from Piraeus;

Та улица попут дуге спаја две цивилизације, две културе и две реке.
The street, like a rainbow, connects two civilizations, two cultures and two rivers.

Нови теасер за надолазећи наслов приказује битку постављену негде током средњег века са две цивилизације које су га истицале- Монголи и Енглези.
The new teaser for the upcoming title displays a battle set sometime during the middle ages with two civilizations duking it out- the Mongols and the English.

Рат који је сада најважнији јесте конфронтација две цивилизације- цивилизације Копна, коју представља Русија, и цивилизације Мора, оваплоћене у САД.
The war that is most important now is the confrontation of two civilizations- the land civilization represented by Russia and the civilization of the Sea embodied in the USA.

По мом мишљењу, Украјина је држава с два народа и две цивилизације које су етнички врло блиске.
In my opinion, Ukraine is a country with two people and two civilizations, which are ethnically very close.

Рат који је сада најважнији, јесте конфронтација две цивилизације- цивилизације Копна, коју представља Русија, и цивилизације Мора, оваплоћене у САД.
That war, which is most important now, is the confrontation of two civilizations: the Land civilization, represented by Russia, and the Sea civilization, represented by the US.

Подељена је у четири целине: Живот уз реку; Дунав- граница две цивилизације; Прожимање култура; Култура живљења.
The exhibition is divided into four units: Life along the Danube- the border of two civilizations; interweaving of cultures; Culture of life.

Састојала се је од половичне игре представљајући нове додатке, као што су два сценарија из кампање, два сценарија из обичне игре( Нова Енглеска и Тексас) и могле су се играти две цивилизације( Британци и Шпанци) и различите модификације.
This contained a cut-down version of the game, introducing new features, such as two campaign scenarios, two random map scenarios(New England and Texas) and access to two civilizations(British and Spanish), and a variety of modifications.

Сирос: неокласични град Ермуполиса; две цивилизације и две религије које живи хармонично и мирно заједно; само 2, 5 сата трајектом из Пиреја; одредиште током свих 12 месеци годишње; обилује плажама, класичним позориштем, казином, опшом болницом и многим местима која вреди видети.
Syros: Neoclassical city of Hermoupolis; two civilizations and two religions living harmonically and peacefully together; only 2.5 hours by ferry from Piraeus; a 12-month a year destination; beaches, classical theatre, casino, general hospital and many places to see.

У Београду све увек ври, осећа се како пулсира живот једног града на граници две цивилизације, на ушћу Саве у Дунав, испод Авале.
Belgrade is constantly boiling, one can feel the life of a city at the border of two civilizations pulsing on the confluence of Sava and Danube, under Avala.

Када се Грчка, вековима касније, прикључила Римском царству, културна размена која је започела између две цивилизације покренула је долазак великог броја Римљана који су посећивали познате центре грчке филозофије и науке, попут Атине, Коринта и Тебе, делом зато што је Грчка постала покрајина Римског царства и Грцима је било загарантовано римско држављанство.
When Greece was annexed by the Roman Empire, the cultural exchange that started between the two civilization triggered as a result a large number of Romans visiting the famous centers of Greek philosophy and science, such as Athens, Corinth and Thebes, partly because Greece had become a province of the Roman Empire and Greeks were granted Roman citizenship.

Ако завршите тако што ћете открити да можете да правите свемирске ходнике, онда то увећава опсег који можете да истражујете у свемиру и то повећава вероватноћу да имате две цивилизације у исто време са одговарајућом технологијом да би комуницирали међусобно.
If you end up discovering that you could make wormholes, then that increases the range that you can explore in space and that increases the likelihood of having two civilizations at the same time with the right technology to communicate with each other.

Орбан, који је на априлским изборима освојио трећи узастопни мандат, водећи кампању засновану на антиимигрантским политикама, предвидео је да ће у Европи постојати две цивилизације- једна која гради своју будућност на мешаној исламско-хришћанској коегзистенцији и друга у Централној Европи која ће бити само хришћанска.
Orban, who won a third consecutive term in April with an electoral campaign based on anti-immigration policies, predicted that there would be two civilizations in Europe- one“that builds its future on a mixed Islamic and Christian coexistence” and another in Central Europe that would be only Christian.

I sudara dve civilizacije.
Collision of Two Civilizations.

Sada su dve civilizacije na putu prema sudaru, i obe oprobavaju granice onog što su spremne da učine kako bi opstale.
Now two civilizations are on a collision course, both testing the boundaries of what they will do to survive.

Posebno, on indetifikuje zajedničke kineske i islamske interese u oblastima proliferacije oružja, ljudskih prava i demokratije koja se sukobljava sa onom na Zapadu, i oseća da su ove oblasti one u kojima će dve civilizacije sarađivati.
Specifically, he identifies common Chinese and Islamic interests in the areas of weapons proliferation, human rights, and democracy that conflict with those of the West, and feels that these are areas in which the two civilizations will cooperate.

To nije samo bio sukob dve armije vođene njihovim vladarima- sprski knez Lazar i turski sultan Murat( koji su obojica poginuli u Kosovskoj bitki) već i sudar dve civilizacije, jedne hrišćanske i evropske, a druge islamske i azijatske.
It was not only a clash of two armies led by their rulers Serbian prince Lazar and Turkish sultan Murat I(1362-1389), who both are killed during the battle, but also a clash of two civilizations, one Christian-European one and Islamic-Asiatic one.

To nije samo bio sukob dve armije vođene njihovim vladarima- sprski knez Lazar i turski sultan Murat( koji su obojica poginuli u Kosovskoj bitki) već i sudar dve civilizacije, jedne hrišćanske i evropske, a druge islamske i azijatske.
It was not only a clash of two armies led by their rulers Serbian prince Lazar and Turkish sultan Murat(who both perished in the battle of Kosovo), but also a clash of two civilizations, one Christian and European and other Islamic and Asiatic.

Orban, koji je na aprilskim izborima osvojio treći uzastopni mandat, vodeći kampanju zasnovanu na antiimigrantskim politikama, predvideo je da će u Evropi postojati dve civilizacije- jedna koja gradi svoju budućnost na mešanoj islamsko-hrišćanskoj koegzistenciji i druga u Centralnoj Evropi koja će biti samo hrišćanska.
Orban, who won a third consecutive term in April with an electoral campaign based on anti-immigration policies, predicted that there would be two civilizations in Europe- one“that builds its future on a mixed Islamic and Christian coexistence” and another in Central Europe that would be only Christian.

Drina je granica dve civilizacije.
Epirus was already on the borders of two civilisations.

Indska civilizacija je živela otprilike u vreme mnogo poznatije egipatske i mesopotamijske, ali je zapravo bila mnogo veća od te dve civilizacije.
The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.

Две древне цивилизације Кине и Грчке уживају у добро утврђеној и дугој историји пријатељских размена.
The two ancient civilizations of China and Greece enjoy a well-established and long history of friendly exchanges.

Мормонова књига говори о историји две велике цивилизације које су живеле на древном америчком континенту.
The Book of Mormon reveals the fact that there existed two great civilizations on the American continent.

Mогу ли ове две велике цивилизације, ове две велике земље да заправо исклешу заједничку будућност за себе и за цео свет?
Whether these two great civilizations, these two great countries, can in fact carve out a common future for themselves and for the world?

Мој филм- пре свега је филм о конфликту две форме цивилизације, два различита начина живота, два различита начина мишљења.
This film is thus first and foremost about the inherent conflict between two forms of civilization, two different ways of living, two different ways of thinking.