Sta znaci na Engleskom ДЕКЛАРАЦИЈА ЈЕ БИЛА - prevod na Енглеском

• declaration was

Примери коришћења Декларација је била на Српском и њихови преводи на Енглески

Мада овај документ није правно обавезујући, декларација је била прихваћена или је утицала на већину националних устава од 1948.
Even though not formally legally binding, the Declaration has been adopted in or influenced many national constitutions since 1948.

Декларација је била формално објашњење зашто је Конгрес изгласао независност од Велике Британије, више од годину дана након избијања Америчког револуционарног рата.
The Declaration is a formal explanation of why Congress had voted to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War.

Иако она није уговор сама по себи, декларација је била експлицитно прихваћена с циљем дефинисања термина„ темељне слободе” и„ људска права” који се јављају у повељи Уједињених нација.
While not a treaty itself, the Declaration was explicitly adopted for the purpose of defining the meaning of the words"fundamental freedoms" and"human rights" appearing in the United Nations Charter.

Декларација је била формално објашњење зашто је Конгрес изгласао независност од Велике Британије, више од годину дана након избијања Америчког револуционарног рата.
Declaration is a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War.

Инспирисана филозофима просветитељства, декларација је била основна изјава о вредностима Француске револуције и имала је велики утицај на развој слободе и демократије у Европи и свету.
Inspired by the Enlightenment philosophers, the Declaration was a core statement of the values of the French Revolution and had a major impact on the development of freedom and democracy in Europe and worldwide.

Декларација је била први међународни правни покушај да се ограничи понашање држава и да се изврши притисак на њих да прихвате обавезе према сопственим грађанима према корелативном моделу права и обавеза.
The declaration was the first international legal effort to limit the behaviour of states and press upon them duties to their citizens following the model of the rights-duty duality.

Инспирисана филозофима просветитељства, декларација је била основна изјава о вредностима Француске револуције и имала је велики утицај на развој слободе и демократије у Европи и свету.[ 3].
Inspired in part by the American Revolution, the Declaration was a core statement of the values of the French revolution and had a major impact on the development of liberty and democracy in Europe and worldwide.[2].

Декларација је била први корак у процесу формулисања Међународног закона о људским правима, који је комплетиран 1966. године, и ступио на снагу 1976, након што је довољан број земаља ратификовао документ.
The Declaration was the first step in the process of developing the International Bill of Human Rights, which was completed in 1966, and came into force in 1976, after a sufficient number of countries had ratified them.

Инспирисана филозофима просветитељства, декларација је била основна изјава о вредностима Француске револуције и имала је велики утицај на развој слободе и демократије у Европи и свету.[ 3].
Inspired by the Enlightenment philosophers, the Declaration was a core statement of the values of the French Revolution and had a major impact on the development of popular conceptions of individual liberty and democracy in Europe and worldwide.[3].

Декларација је била први корак у процесу формулисања Међународног закона о људским правима, који је комплетиран 1966. године, и ступио на снагу 1976, након што је довољан број земаља ратификовао документ.
The Statement was the initial phase during the time spent figuring the Worldwide Bill of Human Rights, which was finished in 1966, and came into thedrive in 1976 after an adequate number of nations had endorsed them.

Инспирисана филозофима просветитељства, декларација је била основна изјава о вредностима Француске револуције и имала је велики утицај на развој слободе и демократије у Европи и свету.
Inspired in part by the American Revolution, and also by the Enlightenment philosophers, the Declaration was a core statement of the values of the French Revolution and had a major impact on the development of freedom and democracy in Europe and worldwide.

Декларација је била углавном усмерена на социјалдемократску опозицију, највише као одговор на Линз Програм из 1926, И није била донета само од организације Хајмверр већ И од многих хришћанско социјалних политичара, постављајуци тако Аустрију на пут ка ауторитативном систему.
The declaration was directed mainly at the Social Democratic opposition, largely in response to the Linz Program of 1926, and was not only taken by the Heimwehr but also by many Christian Social politicians, setting Austria on a course to an authoritarian system.

Иако она није уговор сама по себи, декларација је била експлицитно прихваћена с циљем дефинисања термина„ темељне слободе” и„ људска права” који се јављају у повељи Уједињених нација, која је обавезујућа за све државе чланице.
While not a treaty itself, the Declaration was explicitly adopted for the purpose of defining the meaning of the words"fundamental freedoms" and"human rights" appearing in the United Nations Charter, which is binding on all member states.

Tokom sedam decenija od njenog usvajanja, Univerzalna deklaracija bila je osnov i podrška za bezbrojne korisne promene u životima miliona ljudi širom sveta, prožimajući oko 90 nacionalnih ustava i brojnih nacionalnih, regionalnih i međunarodnih zakona i institucija.
In the decades since its adoption, the Declaration has underpinned countless beneficial changes in the lives of millions of people across the world, permeating some 90 national Constitutions and numerous national, regional and international laws and institutions.

Та Балфурова Декларација није била ништа друго него обећање Велике Британије да ће платити Ционистима оно што је договорено за омогућивање уласка Сједињених Држава у рат.
The Balfour Declaration was merely Great Britain's promise to pay the Zionist what they had agreed upon as a consideration for getting the United States into the war.

Творац декларације био је Томас Џеферсон.
Declaration was Thomas Jefferson.

Све странке потписнице декларације биле су гости конгреса« Јединствене Русије».
All parties to the declaration were guests at the congress of“United Russia”.

Sve ovo oko deklaracije bilo je samo gubljenje vremena", rekao je on SETimesu.
All this concerning the declaration was just a waste of time," he told SETimes.

Ta Balfurova Deklaracija nije bila ništa drugo nego obećanje Velike Britanije da će platiti Cionistima ono što je dogovoreno za omogućivanje ulaska Sjedinjenih Država u rat.
The Balfour Declaration was merely Great Britain's promise to pay the Zionist what they had agreed upon as a consideration for getting the United States into the war.

Ове декларације биле су толико одређене, да су заправо, уз извесну доследност, морале да доведу до закључка да православни не могу остати чланови Светског Савета Цркава на истим основама.
Those statements were so plain that, in fact, they should have issued in the logical conclusion that the Orthodox ought not to remain as members of the World Council of Churches on the same basis as others.

Резултат тог састанка је била заједничка декларација, у којој је наведено да„ Русија и САД не сматрају једна другу потенцијалном противницом“ и да намеравају да граде односе„ засноване на пријатељству, партнерству и узајамном поверењу“.
A joint proclamation is issued, stating that the U.S. and Russia don't see each other as potential adversaries and are beginning a new era of“friendship and partnership.”.

Главни аутор декларације је била Елизабет Кејди Стантон, која ју је уобличила према Декларацији о независности Сједињених Држава.
The principal author of the Declaration was Elizabeth Cady Stanton, who modeled it upon the United States Declaration of Independence.

Иако нико није гласао ни потписао Декларацију о независности 4. јула, то је датум када је Декларација била најавио свету, и зашто је на крају изабрана као Дан независности.
Although nobody voted on or signed the Declaration of Independence on July 4th, that was the date the Declaration was announced to the world, and why it was ultimately chosen as Independence Day.

У Декларацији било је деведесет и три људи који су били престижни научници, уметници и пастори у Немачкој.
In the Declaration, there were ninety-three people who were prestigious scientists, artists and pastors in Germany.

Tokom sedam decenija od njenog usvajanja, Univerzalna deklaracija bila je osnov i podrška za bezbrojne korisne promene u životima miliona ljudi širom sveta, prožimajući oko 90 nacionalnih ustava i brojnih nacionalnih, regionalnih i međunarodnih zakona i institucija.
She said that over the seven decades since its adoption, the Universal Declaration has supported countless beneficial changes in the lives of millions of people across on the globe, permeating some 90 national constitutions and numerous national, regional and international laws and institutions.

Овај анекс, према Туки, каже да је декларација по договору била валидна само десет година; након 30. октобра 1928, тврдио је, прашки спис више неће важити у Словачкој.
This annex, according to Tuka, stated that the declaration was, by agreement, to be valid for only ten years; after 30 October 1928, he claimed, Prague's writ would no longer run in Slovakia.

Како је некад Декларација била знаковита за све касније слободарске земље и овај најновији закон може бити невероватно знаковит за остале земље Европе!
Since the Declaration was once a symbol for all later libertarian country and this latest law can be the starting point for other European countries!

Prva deklaracija bila je za međunarodnu upotrebu, dok je ova druga za unutrašnju upotrebu i većinsko stanovništvo.".
The first declaration was for international use, while this one is for internal use and the majority population.".