Sta znaci na Engleskom ДЕКОНСТРУКЦИЈА - prevod na Енглеском

• deconstruction

Примери коришћења Деконструкција на Српском и њихови преводи на Енглески

Деконструкција живота јесте језик.
Deconstruction of life is language.

Затворен је и 2. децембра 2013. за пешачки и бициклистички саобраћај, јер је започета деконструкција старог моста.
On 2 December 2013 it was also closed for pedestrian and bicycle traffic as deconstruction of the old bridge began.

Деконструкција језика- повратак извору.
Deconstruction of language- return to the source.

Џеф Клок је избегао термин„ деконструкција” за описивање Надзирача, те их је описао као„ ревизионистичку суперјуначку прилу”.
Geoff Klock eschewed the term"deconstruction" in favor of describing Watchmen as a"revisionary superhero narrative".

Деконструкција традиционалних претраге вертикалних портала за претрагу?
Deconstruction of traditional search vertical search portal?

Преиспитивање структуре и културе установе: деконструкција имплицитних педагогија васпитача и скривеног курикулума установе.
Reviewing the structure and the culture of an institution: deconstruction of implicit pedagogy of educators and hidden curriculum of institution.

Деконструкција, логика и„ обичан језик“: Дерида о границама мишљења.
Deconstruction, Logic and'Ordinary Language': Derrida on the Limits of Thought.

Потребне су детаљна анализа и деконструкција постојећих регионалних система како би се установили елементи међузависности и дошло до могућих одговора на разнa питања.
A deep analysis and deconstruction of existing regional systems are needed to identify elements of interdependence and develop possible responses to all sorts of challenges.

Деконструкција, слојевитост, блокирање боја заједно и одвојено саставни су дио модерних лукова.
Deconstruction, layering, colorblocking together and separately are an integral part of fashionable bows.

Видео за пјесму" What Have You Done For Me Lately" лансирао је Џенет Џексон у статус мега звијезде док је видео за пјесму" Nasty" проглашен као" програмистичка деконструкција мушког погледа феминистичке теоретичарке филма".
The video for Jackson's song"What Have You Done For Me Lately" catapulted her into"megastar status", while"Nasty" was declared"a feminist film theorist's programmatic deconstruction of the male gaze".

Деконструкција родних стереотипа у стваралаштву Дубравке Угрешић( 2010) и Винаверова књижевна република( 2017).
A Deconstruction of Gender Stereotypes in the Works of Dubravka Ugrešić(2010) and Vinaver's Literary Republic(2017).

Број кредита: 9Циљ предмета Упућивање у порекло и појам феноменологије, као и њен значај у конституисању теоријских праваца у XX веку( егзистенцијализам, херменеутика, деконструкција). Осветљавање карактера феноменологије и феноменолошког метода кроз разлику у односу на психологију, као и друге природне науке.
NoneCourse aimExposition of the origin and concept of phenomenology, as well as its importance in the constitution of theoretical approaches in the twentieth century(existentialism, hermeneutics, deconstruction). Revealing the nature of phenomenology and the phenomenological method through its difference in relation to psychology and other sciences.

Тињангова најоштрија деконструкција западног система је када показује како је теорија прогреса, онаква какву је ми познајемо, везана за логику хришћанства.
Tingyang's sharpest deconstruction of the Western system is when he shows how the theory of progress, as we know it, clings to the narrative logic of Christianity;

Радом Меморија и филмска романтична комедија: деконструкција наративне темпоралности магистрирала је на ФДУ на Групи за студије филма и медија 2009. године,[ 2] а докторирала 2016. тезом Теорија наративних конструкција у постјугословенском филму од 1994. до 2008. године ментор др проф.
With thesis Memoria and the film romantic comedy: the deconstruction of narrative temporality/Memorija i filmska romantična komedija: dekonstrukcija narativne temporalnosti/ she obtained her master degree at the Film and Media Studies Group of FDA in 2009,[1] and she had doctoral thesis Theory of Narrative Structures in Post-Yugoslav Film from 1994 to 2008/Teorija narativnih konstrukcija u postjugoslovenskom filmu od 1994. do 2008. godine/ under mentorship of prof.

Dekonstrukcija je u stvari ispitivanje naizgled neproblematičnih termina.
Deconstruction is all about interrogating apparently unproblematic terms.

Dekonstrukcija je uvek ponovna gradnja.
Construction is always the deconstruction of something else.

Možda manje biti potrebna dekonstrukcija.
Perhaps some deconstruction is required.

Надаље, циљ нам је испитати различите облике отпора, те деконструкцију и деконтекстуализацију структура моћи као још један субјект заговарања звучних екологија.
Further, we aim to examine various forms of resistance, and the deconstruction and de-contextualization of power structures as yet another subject of sonic ecologies.

Деконструкцијом, прерађивањем филмских секвенци преузетих из осамнаест ноар филмова Хемфрија Богарта и њиховим транспоновањем у цртачки медиј формира се нови филмски наратив.
Deconstruction, the processing of film sequences taken from the eighteen noir films by Hemphrey Bogart, and their transposing into a drawing medium, a new film narrative is being formed.

Друге области дјеловања укључују деконструкцију, као и више области које почињу префиксом„ пост“, као што су постструктурализам, постмарксизам и постфеминизам.
There are numerous interrelated fields, including deconstruction and several fields beginning with the prefix"post-", such as post-structuralism, post-Marxism, and post-feminism.

У деконструкцији прича измиче, субјект деконструисане приче је индиферентан према садржају, његов једини проблем је што мора да прича.
In deconstruction story is evasive, the subject of deconstructed story is indifferent towards the contents, his only problem is that he must talk.

To su: instalacija sa pleksiglasima pod nazivom Prepoznavanje obrazaca( Dekonstrukcija) kroz koju se krećemo, i gde se sa svake tačke otvara nova haotična situacija.
There is also the installation composed of plexiglass pieces titled Pattern Recognition(Deconstruction) through which the visitor moves, and where each point reveals a new chaotic situation.

Од 2012. године поставља комаде у сарадњи са Маргерит Борда, која у њихов поетски судар, наспрам области Менијеовог интересовања уноси своју љубав према конструкцији и деконструкцији простора.
He has been setting plays in cooperation with Marguerite Bordat since 2012, who, contrary Meunier's interests, brings her love towards construction and deconstruction of space into their poetic collision.

Овде интимни простор одбацује своју сопствену атмосферу, а у својој деконструкцији постаје хибридни артефакт у којем се омогућавају нова искуства.
Here, the intimate space rejects its own mood, and in its deconstruction it becomes a hybrid artifact in which new experiences are being enabled.

Ali bilo je stvari koje su ih spajale, posebno interesovanje za filozofa Martina Hajdegera, čija je misao imala presudan uticaj na dekonstrukciju( i na De Manov esej„ Intencionalna struktura“).
An interest in the philosopher Martin Heidegger who was a major influence on deconstruction( on de Man' s“ Intentional Structure” essay).

Tekstil, kao svojevrsni materijalni prosede, u najvećem broju slučajeva doživljava svoju manje ili više suptilnu dekonstrukciju.
In majority of cases, textile, as a peculiar material form, undergoes its more or less subtle deconstruction.

Циљ презентације био је оспособљавање наставника да препознају стереотипе и кроз њихову разградњу и деконструкцију промовишу вредности као што су: људска права, мултикултуралност, култура дијалога, помирење,….
The presentation aimed at empowering teachers to recognise stereotypes, and through breaking and deconstructing those promoting values such as human rights, multiculturalism, a culture of dialogue and reconciliation.

Njegova 6: 0, 6: 1, 6: 2 dekonstrukcija cele ideje Marina Čilića u polufinalu, je remek delo kontrolisane agresije, zapanjujuće čak i ako znate da Čilić, šampion US opena, možda igra povređen.
His 6-0, 6-1, 6-2 deconstruction of the entire idea of Marin Cilic in the semifinal was a masterpiece of controlled aggression, staggering even when you consider that Cilic- the defending tournament champion- may have been injured.

Mogli bismo reći da je dekonstrukcija pokušaj da se prođe s druge strane ogledala, preko ili iza jezika, ali bi dekonstruktivist morao prvo da objasni da su sami koncepti„ preko” ili„ iza” efekti upotrebe jezika.
We could say that deconstruction is an attempt to go through the looking glass, to get beyond or behind language, but a deconstructionist would have to begin by explaining that the concepts“beyond” and“behind” are themselves effects of language.

Лица портретисаних фигура третирана су као одрази дубоких психичких стања, али и тренутних експлозивних расположења. Јарком и интензивном бојом и деконструкцијом фигурације, Марко Кусмук на нов начин обликује мисаоне константе”, стоји у каталогу изложбе.
Faces of the portrayed figures are treated as faces deep mental situations, but also the current explosive mood. With bright and intense color and deconstruction of figuration, Marko Kusmuk in a new way is shaping thought constants,” says in the exhibition catalog.