Sta znaci na Engleskom ДЕЛФЕ - prevod na Енглеском

• delphi

Примери коришћења Делфе на Српском и њихови преводи на Енглески

Сматрали су да имају право на Делфе.
I hear they bought the rights for Delphi.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
The Greeks considered Delphi the center of the world.

Као филолог-класик, пре свега сам хтео да видим Акропољ, Олимп, Делфе и Кносос.
As a Classicist my main purpose had been to look at the Acropolis, Olympia, Delphi and Knossos.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
Ancient Grecians considered Delphi the center of the world.

Пошто нису знали због чега су доспели у такву невољу, пошаљу Терани поново изасланике у Делфе да питају зашто их је снашла несрећа.
Ignorant of the cause of their sufferings, they again sent to Delphi to inquire for what reason they were afflicted.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
The ancient Greeks considered Delphi the center of the earth.

Важне промене на ушћу Саве у Дунав одиграле су се насељавањем Келта у време после неуспелог похода на Делфе 279. године пре н. е.
Significant changes at the confluence of the Sava and Danube rivers occurred during the period following the unsuccessful march on Delphi in 279 BC.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
The ancient Greeks considered Delphi the centre of the world.

Друга легенда каже да је Аполон дошао у Делфе са севера и зауставио се у Темпеу, граду у Тесалији да убере ловор, биљку која му је посвећена.
Another legend held that Apollo walked to Delphi from the north and stopped at Tempe, a city in Thessaly to pick laurel, a plant sacred to him.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
Delphi was regarded by the Greeks as the centre of the earth.

Кад су ове ствари биле готове, Крез их све пошаље у Делфе, а са њима и много других ствари, у првом реду две огромне посуде: једну сребрну и једну од злата.
When these great works were completed, Croesus sent them away to Delphi, and with them two bowls of enormous size, one of gold, the other of silver.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
The ancient Greeks considered Delphi as the center of the world.

Кад су ове ствари биле готове, Крез их све пошаље у Делфе, а са њима и много других ствари, у првом реду две огромне посуде: једну сребрну и једну од злата.
When these offerings were ready, Croesus sent them to Delphi, with other gifts besides: namely, two very large bowls, one of gold and one of silver.

Делфе су стари Грци сматрали центром света.
The ancient Greeks considered Delphi to be the center of the world.

Пошто су увек у рату били слабији од Тегеаћана, послали су изасланике у Делфе и запитали кога од богова треба да умилостиве да би у рату надјачали Тегеаћане.
Being always worsted by the Tegeatae, they sent inquirers to Delphi and asked what god they should propitiate so as to gain the mastery over Tegea in war.

Али кад су ови били дошли у Делфе, Питија им је рекла да неће прорицати док не оправе Атенин храм који су спалили у милетској земљи Асесу.
But when the messengers came to Delphi, the Pythian priestess would not answer them before they restored the temple of Athena at Assesos in the Milesian territory, which they had burnt.

Пошто су увек у рату били слабији од Тегеаћана, послали су изасланике у Делфе и запитали кога од богова треба да умилостиве да би у рату надјачали Тегеаћане.
When they(the Spartans) kept being defeated by the Tegeans, they sent ambassadors to Delphi to ask which god they should propitiate to prevail against the Tegeans in war.

Али кад су ови били дошли у Делфе, Питија им је рекла да неће прорицати док не оправе Атенин храм који су спалили у милетској земљи Асесу.
But when these arrived at Delphi, the Pythian prophetess said that she would give them no answer, until they should have built up again the temple of Athene which they had burnt at Assessos in the land of Miletos.

Ту су живели две године, па пошто им ни ту није ишло набоље, оставе једног између себе на острву, а остали отплове у Делфе, па кад су стигли, опет запитају пророчиште, рекавши му да су се настанили у Либији и да им прилике нцкако не иду набоље.
Here they dwelt for two years; but as all went wrong with them, leaving there one of themselves the rest voyaged to Delphi, and on their coming enquired of the oracle, and said that they were dwelling in Libya, but that they were none the better off for that.

Судећи по археолошким налазима на платоу Горњег града Београдске тврђаве, прво насеље основано је током неолита. СИНГИДУНУМВажне промене на ушћу Саве у Дунав одиграле су се насељавањем Келта у време после неуспелог похода на Делфе 279. године пре н. е.
Based on the archaeological findings at the Upper Town's plateau of the Belgrade Fortress, the first settlement originates during the Neolithic period. SINGIDUNUMSignificant changes at the confluence of the Sava and Danube rivers occurred during the period following the unsuccessful march on Delphi in 279 BC.

Па кад те законе издаде, он рече својим суграђанима, да жели ићи у Делфе, где беше велико светилиште, но затражи, да му се сви закуну, да ће верно држати његове законе до његовог повратка.
When he issued these laws, he said to his fellow citizens that he desires to go to Delphi, where there was a great shrine and demanded that they all take an oath to faithfully adhere to his laws until his return.

I do Delfa, ako su putevi bezbedni.
And on to Delphi if the roads are safe.

Napustio si Delfe i želiš da postaviš hram u Tirinsu?
You left Delphi and you want to set up a shrine in Tiryns. Why?

Edip odlazi u Delfe da bi saznao svoje poreklo.
He decided to travel to Delphi to find out the truth about his origin.

Gospodaru, ove trave su iz Delfa.
My lord, these herbs are from Delphi.

Muzej Delfa, u blizini čuvenog Proročista u Delfima, biće otvoren u aprilu.
The Museum of Delphi, near the famous Delphic Oracle, will open in April.

Sve bi bilo u redu samo ako to nije voda iz okoline Delfa.
I would be just fine. You were the source of power in the lake water at Delphi.