Sta znaci na Engleskom ДЕПОЗИТАР - prevod na Енглеском

• depository
• depositary

Примери коришћења Депозитар на Српском и њихови преводи на Енглески

Уније депозитар.
Union Depository.

Која ће бити Депозитар.
Which shall be the Depositary.

Уније депозитар.
The Union Depository 's.

Депозитар ће сваки тако усвојен амандман саопштити државама потписницима.
The Depositary shall communicate any amendment so adopted to all States.

Тако су нас сами депозитари довели у невољу.
Thus, the depositors themselves got us into trouble.

Генерални секретар Уједињених нација овим се означава као депозитар овог Споразума.
The Secretary‑General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.

Стране потписнице ће обавестити Депозитара о свим захтевима из параграфа 1.
Parties shall inform the Depositary of any requests under para.

Генерални секретар Уједињених нација овим се означава као депозитар овог Споразума.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.

Држава је привилеговани депозитар идентификационих елемената идентитета својих поданика.
The state is a privileged depository of identification elements of the identity of its subjects.

Треворово осећање издаје узрокује трење у групи и прети да угрози њихове планове Уније депозитара.
Trevor's feelings of betrayal cause friction within the group and threaten to undermine their Union Depository plans.

Сада желе да промене власништво над депозитара, а ми не знамо како да раде и где да идем.
Now we want to change the ownership of the depositary and we do not know how to do and where to go.

Овакво одустајање ступиће на снагу тек шест месеци после примања инструмента о одустајању од стране депозитара.
Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary.

Страна која намерава да се повуче из Споразума о томе ће обавестити Депозитара најмање(…) дана пре планираног иступања.
The Party intending to withdraw from the Treaty shall notify the Depositary of such intention at least(…) days in advance of the planned withdrawal.

На пример," Литтле Фирес Еверивхере" кошта 13, 99 долара као е-књигу и 7, 96 долара( ново са бесплатном поштом) као књигу за штампу из књиге депозитара.
For example,“Little Fires Everywhere” cost $13.99 as an e-book and $7.96(new with free shipping) as a print book from Book Depository.

Ово мини„ тампонско” језеро које се назива депозитар се користи као прочишћивач за воде Савског језера и градских водовода, који такође користе ову воду.
This mini"buffer" lake called Taložnik("depository") is used as a purifier for the waters of both Sava Lake and city waterworks, which also use this water.

Федерал Ресерве Банк оф Нев Иорк преузима пун блок између улица Маиден Лане и улица Виллиам, Либерти и Нассау, а има највећи депозитар злата на свету.
The Federal Reserve Bank of New York takes up a full block between Maiden Lane and William, Liberty and Nassau streets, and it holds the world's largest gold depository.

Депозитар црквених богатстава обухвата 14. до 18. век и садржи импресивну збирку скулптура, слика и керамике средњевековне и ренесансне ере; везене одеће;
The depository of ecclesiastical treasures spans the 14th to the 18th centuries and includes an impressive collection of medieval and Renaissance-era sculpture, paintings, and ceramics; embroidered vestments;

Она се појављује дуал пут, почевши од инстинктом мушкараца да би се направио простор, стављајући свој станиште, истражује перформативну вредност изграђеног, депозитар темељних вредности заједнице…[-].
It emerges a dual path, starting from the instinct of men to make room, placing its own habitat, investigates the performative value of building, the depositary of the fundamental values of the community.

Депозитар Труст& Цлеаринг Цорпоратион( ДТЦЦ) је одабрао низ фирми које помажу интегрираној технологији дистрибуираног ледгер у своју прву апликацију великог размјера у стварном свету.
The Depository Trust& Clearing Corporation(DTCC) has selected a series of firms to help integrate distributed ledger technology into its first large-scale, real-world application.

Државе наведене у члану 10. овог Споразума које нису потписале овај Споразум у времену које је одређено у том члану могу приступити овом Споразуму достављајући нотификацију о томе код Депозитара.
States mentioned in Article10 of this Treaty which did not sign the Treaty during the period indicated in that Article may accede to this Treaty by depositing the relevant notification with the Depositary.

Депозитар има право да се региструје у систему вођења регистра власника хартија од вредности или са другим депозитар као кандидат у складу са уговором о депозиту.
The depositary shall have the right to be registered in the register of the owners of securities, or in another depositary, as a nominal holder in keeping with the depositary contract.

Руска Федерација, као и многе друге земље, не признаје Косово као државу и, према томе, не види било каквих основа да депозитар прихвати ратификационе документе о приступању Конвенцији дотичног субјекта.
The Russian Federation, just as many other countries, has not recognised Kosovo as a state and hence does not see any justification for the WCO depositary accepting the instrument of accession from Kosovo.

Се састоји од уговора чији је депозитар била СФРЈ а односе се само напитања која се тичу територије или институција које су имале седиште на тим територијама, једне или више држава припашће тим Државама, без обзира где се те архиве тренутно налазе.
Consists of treaties of which the SFRY was the depository and which relates only to matters concerning the territory of, or to institutions having their headquarters in the territory of, one or more of the States, shall pass to those states, irrespective of where those archives are actually located.

Данас овде у Палати Србија отварамо, у сарадњи са Институтом за међународну политику и привреду, који је депозитар докумената УН-а, изложбу која сведочи о богатој историји односа наше земље и УН у последњих седамдесет година.
Today, here in the Palace of Serbia, we are opening, in cooperation with the Institute of International Politics and Economics, which acts as depositary of UN documents, an exhibition testifying to the rich history of relations between our country and the UN in the last seventy years.

За сваку државу или међународну организацију која ратификује, усвоји или одобри овај Споразум након достављања двадесет пете нотификације о ратификацији, усвајању, одобравању или приступу код Депозитара, Споразум ће ступити на снагу десетог дана након достављања нотификације од стране те државе или организације Депозитару.
For each State or international organization which ratifies, adopts or approves this Treaty or accedes to it after the deposit of the twenty fifth notification of ratification, adoption, approval or accession with the Depositary, the Treaty shall enter into force on the tenth day after the deposit by such State or organization of the relevant notification with the Depositary..

Ако се приступање догоди за мање од две године пре истека рока наведеног у ставу 1, држава обавештава депозитара о датуму отпочињања коришћења дигиталног тахографа у пракси на њеној територији приликом депоновања правног инструмента о ратификацији или приступању.
If accession takes place less than two years before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession.

За сваку такву државу или међународну организацију која приступа Споразуму он ступа на снагу 180 дана након достављања инструмента приступа код Депозитара под условом да у наведеном периоду ниједна Страна потписница овог Споразума не достави Депозитару написмено своје приговоре на учлањење те државе или међународне организације.
For an acceding State or international organization, this Treaty shall enter into force 180 days after the deposit of the instrument of accession with the Depositary, provided that during the said period no Party notifies the Depositary in writing of its objections against such accession.

Водећи рачуна о тренутном стању на домаћем тржишту, у овом нацрту закона је прописано да у периоду до уласка у Европску унију, депозитар( уместо досадашњих кастоди банка и кастоди услуге) може бити само кредитна институција, односно банка и да ће бити могуће делегирати послове чувања имовине на домаће и стране банке, уколико су испуњени прописани услови и уз претходну сагласност Комисије за хартије од вредности.
Considering the current state of the local market, the draft law proscribes that, in the period until the accession to the European Union, the depositor(instead of custody banks and custody service) can only be a crediting institution, that is, a bank, and that it will be possible to delegate the jobs of keeping the property to local and foreign banks if the requirements are met and with the previous authorization by the Securities Commission.

U slučaju ulaganja u finansijske instrumente u inostranstvu, finansijski instrumenti se vode na zbirnom računu OB kod inostranog depozitara.
In case of investment in the financial instruments abroad, the financial instruments are maintained on omnibus account with international custodian.

Izuzetno, OB može da deponuje finansijske instrumente klijenta kod depozitara u zemlji u kojoj držanje i čuvanje finansijskih instrumenata za račun drugog lica nisu posebno regulisani, samo ukoliko priroda finansijskog instrumenta ili investicione usluge povezane sa navedenim instrumentom zahteva deponovanje kod depozitara u toj državi i ukoliko profesionalni klijent pisanim putem zahteva od deponovanje svojih finansijskih instrumenata kod depozitara u toj državi.
Exceptionally, the AB may deposit the client financial instruments with the custodian in the country where the holding and custody of the financial instruments for the account of other person are not specifically regulated only if the nature of the financial instrument or investment service relating to the above instrument requires the custody with the custodian in that state and if professional client requires in writing the depositing of its financial instruments with the custodian in that state.