Sta znaci na Engleskom ДОНЖОН - prevod na Енглеском

• donjon
• dungeon

Примери коришћења Донжон на Српском и њихови преводи на Енглески

Донжон је имао посебну цистерну.
The donjon had a special tank.

Јужна кула( темељи су остали); 3 Донжон( остаци рушевина) Доњи замак: 4.
Southern tower(foundations remain); 3. Castle Keep(ruins remain) Lower Castle: 4.

Донжон кула је централна или главна кула у тврђави.
Keep: the strongest or central tower of a castle.

На средини тог спљоштеног дела се налази велика правоугаона четворострана Донжон кула.
In the middle of the flattened portion is the large rectangular four-sided donjon tower.

Донжон кула је централна или главна кула у тврђави.
The Grant Tower is the main tower house or keep.

Посебно место у систему одбране манастира има донжон, данас познатији као Деспотова кула.
The donjon had its special place in the monastery defence system, today recognised and the Despot's Tower.

Донжон кула, поглед са северне стране; фото: Туристичка организација Крушевац.
Kruševac, keep tower, a view from the northern side; photo: Tourist organization of Kruševac..

Од целог утврђења најочуванија је Донжон кула, висине 20м, која је данас у потпуности рестаурирана.
The best preserved part of this fortress is Donžon tower, 20m high, which has recently been completely restored.

Поред донжон куле, уз северни зид се зида објекат на постојећим остацима зидова.
In addition to the donjon tower a wall is planned to be built along the northern wall, on the existing remains.

Објекат се зида ломљеним каменом из локалног каменолома, са фуговањем спојница као и на донжон кули.
The building is being built of rubble stone from a local quarry, with grouting of the joints on the donjon tower as well.

Донжон има приземље, пет спратова и шетну стазу, па је укупна корисна површина око 360 m2.
The dungeon has a ground floor, five floors and a promenade, so the total useful surface is about 360m².

Једини слободностојећи објекат унутар тврђаве је донжон кула, квадратне основе, смештена у источном делу тврђаве.
The only free-standing building inside the fort is the donjon tower, square based, located in the eastern part of the fortress.

Донжон кула је најдоминантнија и једина обновљена међу грађевинама бачког замка, која јасно указује на његову некадашњу моћ.
The donjon tower is the most dominant one and the only one among the Bаc Fortress structures that was restored.

Тврђава Маглич се састоји од седам кула и Донжон куле, спојене бедемима дебљине 2 метра, распоређених у правоугаони облик.
The Maglic Fortress consists of seven towers and a dungeon tower connected with 2 meters thick walls in rectangular shape.

Донжон Горњег замка, као и Краљевска палата, требало је да буду домаћини крунисања Витолда Великог.
The Keep of the Upper Castle, as well as the Royal Palace, were meant to host the coronation of Vytautas the Great.

Део источног зида око цистерне ће се реконструисати у оригиналној висини, пошто постоји траг овог зида на јужном зиду донжон куле.
Part of the east wall around the cistern will be restored to its original height, as there is a trace of the wall on the south wall of the donjon tower.

Донжон кула, војно утврђење средњовековног града, сведочење је о великој културној и историјској баштини српског народа.
A Donjon Tower, the military fortification of the medieval castle, bears witness of the great cultural and historic heritage of the Serb people.

Данас је од целокупног утврђења опстала само Донжон кула која се у народу назива Војиновића кула( по Војиновићима из епских песама) са делом бедема у облику квадрата.
Today, of the entire fort survived only DonjonTower that the people called Vojinović Tower with part of wall in the form of a square.

Висока донжон кула налазила се на северној страни, на самом врху стене, са које се пружао поглед на широко пиротско поље.
The high Donzon tower was on the northern side, on the very top of the rock from which the wide Pirot field could be seen.

У средини источног зида( који је максимално срушен), стоји главна кула( донжон) велика 9, 8 X 8м и 12м висине( мерено из источног подножја).
In the middle of the eastern wall(which is maximally demolished), the main tower(donjon) is placed, which is, 9.8 x 8 m large and today it is 12 m high(measured from the eastern foot).

Сам Донжон спада у ред најлепших кула тог типа у овом делу Србије, због својих лепих пропорција и правилно поређаног камења у њеним зидовима.
Donjon itself belongs to the most beautiful tower of its kind in this part of the Serbia because of its fine proportions and properly sort stones in its walls.

Према легенди кула Небојша је била Донжон кула Београдске тврђаве у доба деспота Стефана, која је вероватно изгледала попут Деспотове куле у манастиру Манасија.
According to legend, Nebojsa tower was Donjon Tower Belgrade fortress in time of Despot Stefan, who probably looked like a Despot's tower in the monastery of Manasseh.

Рушење је извело око 300 људи од средине маја 1697. до средине пролећа 1700. године, када су остаци старе донжон куле Три круне поново искоришћени као пуњење за лављу косину.
The demolishing was performed by approximately 300 men from mid May 1697 to mid-spring in 1700, when the remains of the old keep Tre Kronor were re-used as filling for the Lejonbacken.

Као и сви Донжонови и кула Војиновића није имала улаз у приземљу, већ тек на спрату са јужне стране и њему се прилазило дрвеним степеницама које су се у случају опасности могле лако уклонити.
As all Donjon, Vojinović Tower also had no entrance in the basement, but only on the floor with the southern side and it is approached by wooden stairs that in a case of emergency could be easily removed.

Урбанистичким планом је предвиђено да се простор и остаци средњовековне тврђаве презентују и уреде као јединствена парковна целина, унутар које се‒ поред цркве Лазарице и централне зграде музеја‒ издвајају спорадични остаци градских бедема са донжоном, као и остаци кнежеве палате и пропратних објеката.
The urban plan provides that the area and the remains of the medieval fortress are presented and arranged as a unique park complex, within which- besides the church Lazarica and Museum central building- stand the sporadic remains of the town ramparts with donjon, as well as the remains of the Prince's palace and the supporting buildings.

Радовима на адаптацији Донжон куле створени су услови за њено јавно коришћење на савремен начин и укључење у културну и туристичку понуду Бача и шире територије.
The works on the Donjon tower actually created conditions for its public use in a modern way and for its inclusion in the cultural and tourist offer of not only the Bac area, but of a much wider territory.

Донжон кула Горњег дворца, на другом спрату, била је највећа сала( 10 х 30м) у оквиру комплекса; била је мало мања од сале Палате великог мајстора( 15 х 30м) у Маријенбургу, и много већа од сале у Кнежевој палати у замку на острву Тракај( 10 х 21м).
The Upper Castle keep hall, on the second floor, was the largest hall(10 x 30 m) within the complex; it was a little smaller than the hall of the Grand Master's Palace(15 x 30 m) in Marienburg, and much larger than the hall at the Duke's Palace in Trakai Island Castle(10 x 21 m).

U nekadašnjem dvorištu zamka dominira visoka, dobro očuvana kula koja predstavlja jedan od najlepših primera pozno-srednjovekovnog donžona u ovom delu Evrope.
The donjon tower built in the middle of the fortress dominates the former courtyard and represents one of the best examples of a late-medieval donjon in this part of Europe.