Sta znaci na Engleskom ДРАВЕ - prevod na Енглеском

• drava

Примери коришћења Драве на Српском и њихови преводи на Енглески

Плива патка преко Драве.
Duck Floats Across Drava.

Плива патка преко Драве је луткарска представа која позива на игру.
Duck floats across Drava is a puppet show that invites to play.

Владали су простором од Београда до Сења и од Драве до Неретве.
Their rule extended from Belgrade to Senj and from the Drava to the Neretva.

Северна франачка група је кренула из Баварске кроз Панонију да би напала дуж реке Драве.
The northern Frankish group moved from Bavaria across Pannonia to make an invasion across the river of Drava.

Станица од 50 МВ налази се на обалама реке Драве, код Лаваминде, на висини од 339м надморске висине.
The 50 MW station is located on the banks of the Drava river close to Lavamünd, at the elevation of 339 m above the sea level.

Франачке снаге су биле бројчано надмоћније па су потиснуле Људевита и његове људе преко Драве из Карантаније.
The Frankish forces had numerical advantage, so they pushed Ljudevit and his men from Carniola across the Drava.

Ако је истина што Порфирогенит каже да су Панонски Хрвати били између Драве и Саве, и да им је столица била у Сиску, онда би ваљало да су ондје Чакавци а не Кекавци!
If what Porfirogenitus said is true, that the Pannonian Croats were between the Drava and Sava, and that their capital was in Sisak, it would follow that they would be Cakavians and not Kajkavians!

Хрвати су добили независну државу и њихова држава се простирала од Словеније па до самог Београда и од Драве до Јадрана.
Croatians received independent state and their country spread from Slovenia to Belgrade and from the Drava river to Jadran.

Учиниће вам се као да је време стало или да полако протиче попут река Дунава и Драве који вековима грле овај крај.
It will seem to you that the time has stopped, or it has been flowing slowly as the rivers Danube and Drava have been doing for centuries.

Лоза која расте у Марибору је део прочеља Старе Винске куће која се налази у пределу Лент дуж реке Драве.
The vine growing in Maribor is part of the frontage of Old Vine House(Hiša stare trte) located in the Lent neighborhood along the Drava river.

Учиниће вам се као да је време стало или да полако протиче попут река Дунава и Драве који вековима грле овај крај.
It is seems in that place that time has stood still or slowly flowing like rivers Drava and Danube, which for centuries embrace this place.

Између планина формиране су мање или веће широке равнице, од којих је највећа Панонска низија у сливу Дунава, Саве, Драве, Тисе и Мораве.
Between the mountains are formed smaller or larger wide plains, of which the largest Pannonian plain is in the Danube, Sava, Drava, Tisza and Morava basins.

Област око река Муре, Драве и Дунава дом су најбројнијој популацији орла белорепана у Европи и других угрожених врста као што су мала чигра, црна рода, дабар и видра.
The area around the rivers Mura, Drava and Danube are home to the most numerous population of white-tailed eagle in Europe and other endangered species such as the little tern, black stork, beaver and otter.

Неки средњовековни извори такође помињу дуљебско присуство у западној Волинији, Чешкој, око средњег тока Дунава( у централној Мађарској) и између језера Балатон и реке Драве.
Some medieval sources also mention the Dulebs' presence in Western Volhynia, today's Czech Republic, Middle Danube, between Lake Balaton and the Mursa River(Drava).

Површина коју заузима износи 490 квадратних километара, а већина локалитета националног парка се налази унутар плавног земљишта Дунава и Драве, од чега су 190 километара квадратних мочварна подручја Рамсар.
The current area is 490 square kilometres and the majority of the national park sites are located within the Danube and Drava floodland areas, of which 190 km² are Ramsar wetlands.

Дошавши амо они су се раздијелили надвоје, па се једни намјестили у данашњој Хрватској граници и у Турској Хрватској и у Далмацији, а други остали у Панонији између Драве и Саве.
Having come here they divided into two groups, one settling in today's Croatian boundaries, as well Turkish Croatia and Dalmatia, and the other group stayed in Pannonia between the Drava and Sava.

Парк природе Копачки рит који се налази у близини ушћа Драве и Дунава, формирао је велику географску препреку- није било путних и жељезничких веза између Барање и јужних делова територије, осим са Србијом.
The Kopački rit natural preserve was located near the confluence of Drava and Danube, and it formed a major geographical barrier- there were no road or rail connections between Baranja and the southern parts of the territory, except through Serbia.

Од 1993. године, WWF, EuroNatur i локалне НВО водиле су кампање против регулације реке, вађења шљунка и песка, изградње брана и других деструктивних мера у доњим токовима Муре, Драве и Дунава.
Since 1993, the WWF, EuroNatur and local NGOs have campaigned against the regulation of river, gravel and sand extraction, construction of dams and other destructive measures in the lower river basins of the Mura, Drava and the Danube.

Аустријска судска канцеларија је издала изјаву 30. септембра, у којој је назначен„ велики војни значај влашке популације смјештене између Саве и Драве, чији је број у посљедњих тридесет година порастао до те мјере да су постали чврсти бедем Војне крајине против Турака”.
The Austrian court chancellery issued a statement to the emperor on 30 September, in which it is highlighted that"great military importance of the Vlach population accommodated between the Sava and Drava, whose numbers in the last thirty years increased to such extent that they have become the solid bulwark of the Military Frontier against the Turks".

Примјера ради, од 552 особе из балканских земаља које су током средњег вијека продате у Дубровник, само осам их је потицало из Хрватске, двије из Албаније и једна са Драве, док су све остале биле са подручја Босне, Србије и Зете.
For example, out of 552 persons from the Balkan countries who were sold to Dubrovnik during the Middle Ages, only eight of them originated from Croatia, two from Albania and one from the Drava, while all others were from Bosnia, Serbia and Zeta.

У Повести минулих лета је наведено да су они племе које је раније живело око реке Буг( Западни Буг), тамо где су касније живели Бужани( који су се почели звати Волињани).[ 1] Неки средњовековни извори такође помињу дуљебско присуство у западној Волинији, Чешкој, око средњег тока Дунава( у централној Мађарској) и између језера Балатон и реке Драве.
The Chronicle describes them as a tribe that formerly lived along the Bug River, in what is today eastern Ukraine.[1] Some medieval sources also mention the Dulebs' presence in Western Volhynia, today's Czech Republic, Middle Danube, between Lake Balaton and the Mursa River(Drava).

Хрватско племство је захтијевало од цара да донесе декрет 10. маја којим би Срби плаћали племству онолико колико су плаћали својим војводама, међутим, незадовољни Срби између Саве и Драве умјесто тога су пуковнику Траутмансдорфу предли свој приједлог, којим би се регулисали односи према држави, као и привредни, законски и друштвени односи.
The Croatian nobility pressured the Emperor to enact a decree on 10 May in which the Serbs pay the nobility as much as they paid their captains, however, the unhappy Serbs between the Sava and Drava instead gave colonel Trauttmansdorff their own draft, which would regulate relations to the state, and economical, legal and social relations.

Хрватско становништво се осећало застрашено и присиљено да напусти Даљ,[ 19] јер су догађаји од 1. августа означили почетак напада на хрватско цивилно становништво у етнички мешовитим подручјима.[ 20] Највећи део избеглица отпутовао је у Аљмаш, а затим су чамцима и баркама одведени дуж Драве у Осијек.[ 21][ 22] Прогон несрпског становништва Даља и других оближњих села почео је непосредно након напада.
The Croat population felt intimidated and forced to leave Dalj,[ 19] as the events of 1 August marked the beginning of a series of attacks against the Croat civilian population in ethnically mixed areas.[ 20] The bulk of the refugees travelled to Aljmaš, and then were taken by boats and barges along the Drava River to Osijek.[ 21][ 22] Persecution of the non-Serb population of Dalj and other nearby villages started in the immediate aftermath of the attack.

Комисија је таође дефинисала Барању и Међумурје као хрватску територију и поставила данашњу 314 километара дугу границу између Србије и Хрватске у Срему, која се простире долином Дунава од Илока до ушћа Драве у Дунав и даље на север, до мађарске границе; део Илок-Драва била је и граница између Краљевине СХС и Краљевине Хрватске и Славоније и Бачко-бодрошке жупаније које су постојале до 1918. године( до пред крај Првог светског рата).
The commissions also defined Baranya and Međimurje as Croatian territories, and moreover set up the present-day 314-kilometre(195 mi) border between Serbia and Croatia in Syrmia and along the Danube River between Ilok and the Drava river's mouth and further north to the Hungarian border; the Ilok/Drava section matched the border between the Kingdom of Croatia-Slavonia and Bács-Bodrog County that existed until 1918(the end of World War I).

Национална комисија Србије за сарадњу са УНЕСКО при Министарству спољних послова и њен Комитет за УНЕСКО програм Човек и биосфера подржали су и координисали припрему номинације за такозвани" Амазон Европе", зелени појас дуж Драве, Муре и Дунава, који представља изузетно заштићено подручје повезујући државе региона, њихова природна богатства и културу.
The Serbian National Commission for Cooperation with UNESCO at the Ministry of Foreign Affairs and its Committee for UNESCO's The Man and the Biosphere Programme supported and coordinated the preparation of nomination for the so-called"Amazon of Europe", a green belt along the Drava, Mura and Danube, which is a highly protected area linking the countries of the region, their natural resources and culture.

УНЕСКО резерват биосфере" Мура-Драва-Дунав" представља симбол регионалне сарадње и одрживог развоја и одличan је пример иницијативе која спаја заштиту биодиверзитета и узајамно разумевање народа са истока и запада. Област око река Муре, Драве и Дунава дом су најбројнијој популацији орла белорепана у Европи и других угрожених врста као што су мала чигра, црна рода, дабар и видра.
The UNESCO Biosphere Reserve"Mura-Drava- Danube" is a symbol of regional cooperation and sustainable development and is an excellent example of an initiative that combines the protection of biodiversity and mutual understanding between the peoples of the East and West. The area around the rivers Mura, Drava and Danube are home to the most numerous population of white-tailed eagle in Europe and other endangered species such as the little tern, black stork, beaver and otter.

Zajednički projekat istraživanja basena Drave pokrenut je 2006. godine.
The joint project to explore the Drava basin was launched in 2006.

Године 791. је са лангобардском војском прешао Драву и опустошио је Панонију, док је његов отац уз Дунав ушао на аварску територију.
In 791, he marched a Lombard army into the Drava valley and ravaged Pannonia, while his father marched along the Danube into Avar territory.

Изнад њеног ушћа са притоком Слизом, Гејл се придружује реци Драви испод Западне Караванке, планинског гребена у близини села Марија Гејл.
Beyond its confluence with the Slizza(Gailitz) tributary in Arnoldstein, the Gail joins the Drava River beneath the western Karawanks mountain range near the village of Maria Gail.

Glavaš me za vreme svedočenja optužio da sam ga proganjao zbog rušenja mosta na reci Dravi u Osijeku.
During the testimony, Glavaš accused me of persecuting him because he destroyed the bridge on river Drava in Osijek[Croatia].