Sta znaci na Engleskom ДРАМАТИЧНОСТ - prevod na Енглеском

• drama
• dramatic character

Примери коришћења Драматичност на Српском и њихови преводи на Енглески

Нема овде драматичности.
There's no drama here.

Мораш да се вратиш и убациш драматичност.
You gotta go back, put in the drama.

Да ли је то драматичност догађаја- јер је тако спектакуларан?
Is it the drama of the event-- that it's so spectacular?

КА: Шта узрокује тај квар? Да ли је то драматичност догађаја- јер је тако спектакуларан?
CA: What causes the bug? Is it the drama of the event-- that it's so spectacular?

Ово повећава драматичност његове теме и тиме је функционална.
This increases the drama of his theme and herewith is functional.

Снимљен је првенствено из хеликоптера, поједностављујући и умањујући драматичност радње.
It was shot primarily from helicopters, simplifying and downplaying the drama of the plot.

Тензија и драматичност уобличени су у њиховој узнемиреној свести и поколебаној савести.
The tension and drama are shaped within their troubled consciousness and in their diffident consciences.

Човеку више није потребна ни наука ни филозофија да би схватио сву драматичност егзистенцијалне ситуације.
No longer does man need science or philosophy to be aware of his dramatic existential situation.

Драматичност могућег краја грчке историје добро је приказана код Милера, а можемо само наслутити колико је у стварности била трауматична.
The drama of the possible end of Greek history is well portrayed by Miller, and we can but imagine how traumatic it truly was.

Догађаји су се развијали тако брзо да је мало ко од грађана схватао сву драматичност тадашњих догађања и њихових последица.
Things developed so swiftly that few people realised how truly dramatic those events and their consequences would be.

Ако жели да се издигне из осредњости војни заповедник мора да стекне основно образовање филозофија и историја, чак и смисао за драматичност.
If he wishes to rise above mere thuggery a military commander must be classically educated philosophy and history, even a sense of the dramatic.

Догађаји су се развијали тако брзо да је мало ко од грађана схватао сву драматичност тадашњих догађања и њихових последица.
Events progressed so quickly that few at the time grasped the full drama of the unfolding events or their consequences.

Најкрупније је међу тим делима Соната за виолину и клавир у h-молу, композиција чврсте структуре и велике експресивности која се креће од дискретне лирике до страствене драматичности.
The most substantial among these works is Sonata for violin and piano in b-minor, a piece of sturdy structure and great expressivity ranging from discrete lyricism to passionate drama.

Догађаје из свакодневног живота и судбине„ малих људи“ прате у свакој причи изненађујући обрти, а драматичност радње и уверљивост дијалога остварују се кроз особен хумор и иронију.
The events of daily life and the destiny of the“little people” are accompanied in each story by a surprising twist, and the drama of the action and the conviction of the dialogue are achieved through personal humor and irony.

Истовремено, економски суноврат капитализма, који непосредно угрожава живот све већег броја људи, маргинализује питања од којих зависи опстанак човечанства и релативизује њихову драматичност.
At the same time, the economic downfall of capitalism, which directly threatens life of an increasing number of people, marginalizes the questions which are of paramount importance to the survival of humankind and relativizes their dramatic character.

Редитељ се, заједно са драматургом и композитором, определио да, мењајући жанр из комедије у драму, потцрта озбиљност и драматичност теме уметника на тржишту, што је за савремени тренутак горућа тема.
The director, together with the dramaturge and composer in the production, decided on changing genre from comedy into a drama in order to emphasise seriousness and drama of artists in the market, which is a very important issue at the moment.

Нацртао је и насликао бројне припремне скице док је одлучивао који ће од неколико тренутака несреће приказати у завршном раду.[ 1] Осмишљавање концепције слике се за Жерикоа показало споро и тешко, и мучио се да одабере један сликовно ефектан тренутак који би најбоље приказао инхерентну драматичност догађаја.
He drew and painted numerous preparatory sketches while deciding which of several alternative moments of the disaster he would depict in the final work.[36] The painting's conception proved slow and difficult for Géricault, and he struggled to select a single pictorially effective moment to best capture the inherent drama of the event.

Нешто закаснели класицизам, нудећи јединство разума, лепоте и морала, и још више закаснели барок, нудећи декоративност, сликовитост, драматичност и хришћанску мистику, у Београду се гнезде на особен начин.
The tardy appearance of Classicism, offering the unity of sense, beauty and morality, and the even later appearance of Baroque, offering decorativeness, picturesqueness, drama and Christian mysticism, were both domesticated in Belgrade in a special way.

Атрактивност” спортског спектакла не мери се квалитетом играчке вештине, већ колико се у њему репродукује драматичност живота која се мери количином проливене крви и бројем масакрираних спортиста.
The„attractiveness“ of a sports spectacle is not measured(primarily) by the quality of the playing skill, but by the extent to which the drama of life is reproduced measured by the amount of the spilt blood and the number of massacred sportsmen.

To je prostor koji udahnjuje život i unosi dramatičnost u delo.
It is the space that breathes life and brings drama to the work.

U ovom sadašnjem trenutku možda je lako usredsrediti se na dramatičnost situacije.
At this current moment it may be easy to focus on the drama of the situation.

Ali Leonardo stvara ove četiri grupe od po troje kako bi napravio prepletanje figura, njihovo preklapanje, i stvorio ovu dramatičnost.
But Leonardo was creating these four groups of three with that idea of knitting the figures together, overlapping them with one another, creating all this drama.

Ponekad se može činiti da je subjekat na akcionim fotografijama zamrznut i da nedostaju dramatičnost i brzina koji su postojali u tom trenutku.
Sometimes the subject in action photos can appear frozen, lacking the drama and speed that was there at the time.

Dramatičnost situacije se povećava.
The complexity of the situation increases.

Ni jedna od izmena nije napravljena kako bi se dobilo na dramatičnosti.
None of the changes were there to ramp up drama.

Potpuno sam svestan ozbiljnosti, pa čak i dramatičnosti ovog političkog trenutka.
I am fully aware of how serious, or even dramatic, this moment is politically.

Poznati ste po svojim velikim znacima pažnje, aurom dramatičnosti i skupim ukusom.
You are famous for your grand displays of affection, dramatic ambiance, and expensive taste.

Izvinjavam se na dramatičnosti, ali voleo bih da se ovo ne pročuje.
My apologies for the dramatics, but this is something I'd rather keep under our hats.

Kada fotografišete akciju, jedan od najboljih načina održavanja dramatičnosti na fotografijama jeste popunjavanjem kadra subjektom snimanja.
When shooting action, one of the best ways to keep a high level of drama in your photos is to fill your frame with the subject.

Kada su veze određene manipulacijom, potrebom za kontrolom, one mogu da poseduju tužnu, svađalačku dramatičnost, ali prestaju da budu interesantne.
When relationships are determined by manipulation, by the need for control, they may possess a dreary, bickering kind of drama, but they cease to be interesting.