Sta znaci na Engleskom ЕСХИЛ - prevod na Енглеском

• aeschylus

Примери коришћења Есхил на Српском и њихови преводи на Енглески

Мој омиљени песник био је Есхил.
My favorite poet was Aeschylus.

Три највећа драматичара на свету су били Есхил, аутор трилогије" Орестеиа";
Three of the world's greatest dramatists were Aeschylus, author of the Oresteia trilogy;

Сећати и кад Есхил буде заборављен, јер језици умиру, а математичке идеје не.“.
Archimedes will be remembered when Aeschylus is forgotten, because languages die and mathematical ideas do not.”.

На његово интелектуално образовање највећи утицај имала је хеленска књижевност и философија: Хомер, Есхил, Хераклит и други.
His intellectual education was most influenced by Hellenic literature and philosophy: Homer, Aeschylus, Heraclitus….

Према Хесиоду и Есхилу, она је живела и умрла на острву Сарпедон, негде у близини Цистене.
According to Hesiod and Aeschylus, she lived and died on an island named Sarpedon, somewhere near Cisthene.

Есхил, најстарији од тројице великих трагичара родио се око 525. године пре н. е. у Елеусини, недалеко од Атине.
Aeschylus, eldest of the three tragic poets whose work has come down to us from fifth-century Athens, was born outside Athens at Eleusis around 525 BC.

Разлог што није био цењен колико Есхил и Софокле лежи, поред осталог, и у новаторском карактеру његових дела.
The reason why Euripides was not appreciated as much as Aeschylus and Sophocles lies, among other things, in the new character of his work.

У антици су ову" ужасно жалосну игру" обрадили, поред Еурипида, Есхил у Хоефорама, а доцније Атилије и Кикеронов брат.
In the ancient times, this'tremendously sorrowful play' was worked on by Euripides, Aeschylus in TheChoepori, and later on by Atilius and Cicero's brother.

Три највећа драматичара на свету су били Есхил, аутор трилогије" Орестеиа"; Софокле, аутор Тебанских игара; и Еурипид, аутор Медеа, Тројанске жене и Баханткиње.
Three of the world's greatest dramatists were Aeschylus, author of the Oresteia trilogy; Sophocles, author of the Theban plays; and Euripides, author of Medea, The Trojan Women, and The Bacchae.

Харди написао је да ће се„ Архимед памтити, а драмски писац Есхил заборавити, јер језици изумиру, а математичке идеје живе вечно“.
Hardy goes on to write"Archimedes will be remembered when Aeschylus is forgotten, because languages die and mathematical ideas do not.

Есхил је развио идеје о дијалогу и интерактивним ликовима за писање сценарија и тиме је ефикасно измислио" драму": његова трилогија представа" Орестија" представља његов допринос.
Aeschylus introduced the ideas of dialogue and interacting characters to playwriting and in doing so, he effectively invented"drama": his Oresteia trilogy of plays is judged his crowning achievement.

Свечано отварање„ новог“ позоришта је било 15. октобра 1989. године, а прва представа, Есхилова„ Орестија“, одржана је 10. новембра исте године.
Formal opening of the“new” theatre took place on 15 October 1989 and the first performance Aeschylus' Oresteia was given on 10th November the same year.

Ако се зна да је Софокле освојио двадесет и четири награде, а Есхил, чак и постхумно- према неким изворима- петнаест, јасно је да Еурипид није могао да се сматра успешним.
If we take into account that Sophocles won twenty-four times and Aeschylus, even posthumously, according to different sources, fifteen times, it is clear that Euripides could not be considered successful at the time.

Док је ветеран Маратонске битке, Есхил, у рату видео прилику за испољавање херојства, Еурипид је у рату налазио само бесмислен чин који доноси физичку пропаст и патње побеђенима.
While Aeschylus, veteran of the Battle of Marathon, believed the war represents an opportunity to be heroic, Euripides found the war only an irrational act bringing forth physical devastation and suffer to the conquered.

Историјска наука је традиционално претпостављала да се Колхидско краљевство налази на источној обали Црног мора, први пут се појављује у историјским списима Пиндара и Есхила средином 1. миленијума пре нове ере.
Historical science traditionally assumed that the Colchis kingdom was located on the east coast of the Black Sea, first appearing in the historical writings of Pindar and Aeschylus in the middle of the 1st millennium BC.

Ако је Есхил већи песник и религиозник, Софокле је већи драматичар и уметник… Док је Есхил још сам глумио своје драме… елегантни Софокле по своме друштвеном положају није могао бити глумац.
If Aeschylus is a greater poet and religious person, Sophocles is greater dramatist and artist… While Aeschylus acted in his own dramas… the elegant Sophocles could never be an actor due to his social position.

Његова каријера се поклопила са добом у коме је поезија постала више драмска, као што сведоче дела Есхила и Софокла, тако да је он један од последњих песника који је стварао у традицији чисте лирске поезије.
His career coincided with the ascendency of dramatic styles of poetry, as embodied in the works of Aeschylus or Sophocles, and he is in fact considered one of the last poets of major significance within the more ancient tradition of purely lyric poetry.

Остаци комеморативног натписа, који датирају из 3. века п. н. е., наводе четири, а могуће и осам, драмских песника( чиме су вероватно обухваћени Херил, Фриних и Пратина) који су обрађивали трагичне победе код Дионисија пре Есхила.
The remnant of a commemorative inscription, dated to the 3rd century BC, lists four, possibly eight, dramatic poets(probably including Choerilus, Phrynichus, and Pratinas) who had won tragic victories at the Dionysia before Aeschylus had.

Персеј носи Хермесове сандале како би му помогле да убије Медузу.[ 1] Према Есхилу, Хермес му их даје директно.[ 2] У боље потврђеној верзији, Персеј их мора узети од Граје, заједно са капом невидљивости и врећом.
Perseus wears Hermes' sandals to help him slay Medusa.[7] According to Aeschylus, Hermes gives them to him directly.[8] In a better-attested version, Perseus must retrieve them from the Graeae, along with the cap of invisibility and the kibisis(sack).

Енглеска поезија коју чита уместо да вежба грчки може бити једнако добра као грчка поезија којој га вежбање води, тако да задржавање на Милтону уместо хитања ка Есхилу не значи да је његова жудња приглила лажни објекат.
The English poetry which he reads when he ought to be doing Greek exercises may be just as good as the Greek poetry to which the exercises are leading him, so that in fixing on Milton instead of journeying on to Aeschylus his desire is not embracing a false object.

Док је Есхил прву победу однео 13 пута, Еурипид само 5 пута, Софокле је прву победу однео 24 пута, дакле више него икоји други хеленски трагичар… Аристофан Византинац познавао је 130 Софоклових драма, од којих нам је око 114 познато по имену.
Aeschylus was victorious 13 times, Euripides only 5 times, while Sophocles won at these competitions 24 times, more than any other ancient Greek tragedy playwright… Aristophanes of Byzantium knew 130 Sophocles' plays, out of which we know 114 by their names.

После ренесансе, тема ће особито привући Французе: Проспер Жолио де Кребијон( Prosper Jolyot de Crébillon) штампа своју Електру 1708, Волтер Ореста 1750. године, Леконт де Лил своје Ериније 1837. године( базиране на Есхилу), а у двадесетом веку, сто година после Де Лила, Жан Жироду постиже успех са својом Електром( 1937).
After the Renaissance, the theme becomes very attractive for the French: Prosper Jolyot de Crébillon publishes his Electra in 1708, Voltaire wrote Orestes in 1750, Leconte de Lisle wrote The Erinyes in 1837(based on Aeschylus' play), while in the twentieth century, a hundred years after de Lisle, Jean Giraudoux becomes successful with his Electra(1937).

У Сиракузи, Есхил је поставио" The Aitnans"( трагедију написану да се прослави поновно оснивање Катаније са именом Аитна, или неког центра са именом Аитна где су катанијански изгнаници нашли уточиште после уништења Катаније од стране Хијерона I), вероватно 456. п. н. е.
At Syracuse, Aeschylus put on"The Aitnans"(a tragedy written to celebrate the re-foundation of Catania with the name Aitna, or of a centre with the name of Aitna where the Catanian exiles had found refuge after the destruction of Chalcidean Katane at the hands of Hieron I), probably in 456 BC.

Године Национални институт античке драме започео је годишњу представу грчке драме у позоришту прва је била трагедија Агамемнон од Есхила.[ 1] Древне грчке трагедије изводе се у залазак сунца, на италијанском језику( уз преводе познатих писаца попут Салватореа Квазимода), без звучних система због квалитета акустике позоришта.
In 1914, the Istituto Nazionale del Dramma Antico(INDA) began the annual performance of Greek drama in the ancient theatre(the first was the tragedy Agamemnon of Aeschylus, directed by Ettore Romagnoli).[3] The ancient Greek tragedies are performed at sunset, in Italian(with translations by famous writers such as Salvatore Quasimodo), without sound systems because of the quality of the theatre's acoustics.

Свечано отварање" новог" позоришта је било 15. октобра 1989. године, а прва представа, Есхилова" Орестија", одржана је 10. новембра исте године. Овом реконструкцијом, старој згради је враћен изглед од пре Другог светског рата, а укупна површина је скоро удвостручена доградњом модерног објекта у који су, на пет спратова изнад и два спрата испод земље, смештене службене просторије.
Formal opening of the"new" theatre took place on 15 October 1989 and the first performance Aeschylus' Oresteia was given on 10th November the same year. In this reconstruction, the old building restored its design from before the II World War and the total area got almost doubled by adding on the new modern construction where offices were situated on five floors above and two under ground.

Mladi vojnik Eshil postao je jedan od najpoznatijih dramskih pisaca.
The young soldier Aeschylus went on to become one of history's greatest playwrights.

Možda nije ni Eshil.
Nor perhaps had Aeschylus.

Igoa i Dikensa i Bičer Stou, a potom nedavno Eshila, a za njim mnoge druge koji su manje klasici, mnoge male u stvari velike umetnike.
Hugo and Dickens and Beecher Stowe, and then recently Aeschylus, and then several other less classic authors, several good minor masters.

Radim na manje-više ozbiljnoj studiji Viktora Igoa i Dikensa, a nedavno Eshila i nekoliko drugih velikih majstora.
I have made more or less a serious study of Victor Hugo and Dickens, and recently Aeschylus and a few of the great minor masters.

Dobra vest je da sam našla tri koja su mi se posebno dopala. Prvi je od Samjuela Džonsona koji je rekao:" Dok pravite svoj izbor u životu, ne zaboravite da živite." Drugi je od Eshila, koji nas je podsetio da je" sreća izbor koji zahteva trud", a treći je od Gruča Marksa koji je rekao:" Ne bih odabrao da pripadam bilo kojem klubu koji bi me prihvatio za člana.".
Good news: I found three that I particularly liked, the first by Samuel Johnson, who said,"When making your choice in life, do not forget to live," the second by Aeschylus, who reminded us that"happiness is a choice that requires effort," and the third is one by Groucho Marx who said,"I wouldn't want to choose to belong to any club that would have me as a member.".