Sta znaci na Engleskom ЖАЛИО СЕ - prevod na Енглеском

• complained
• lamented
• complaining

Примери коришћења Жалио се на Српском и њихови преводи на Енглески

Аутомобил није био погодан за путни испит", жалио се магазин.
The car was unfit for a road test,” the magazine complained.

Неко би могао да сматра", жалио се," да је мој суд превише оштар.
Some may feel,' he complained,‘that my judgment is too harsh.

Јула 1981. жалио се на бол у грудима и одвели су га у амбуланту.
On July 8, 1981, he complained of chest pains and was taken to the dispensary.

Кондратјук, 26-годишњи возач камиона, жалио се на зубобољу само две недеље пре његове неочекиване смрти.
Kondratyuk, a 26-year-old truck driver, complained about a toothache just two weeks before his unexpected death.

Жалио се колеги на послу, а она ме је изненадила, кажу, постоји начин.
Complained to a colleague at work, and she surprised me, they say, there is a way.

Супруг ме је грдио, жалио се, рекао ми је неугодне ствари- био сам веома увређен.
The husband scolded me, complained, said unpleasant things- I was very offended.

Како су године пролазиле, он је почео да вуче ноге док је ходао и жалио се на проблеме са видом због тога што је затворен.
As the years passed, he began to drag his feet as he walked and complained of vision problems due to being shut inside.

И компанија жалио се да га Цоинбасе није контактирао пре објављивања суспензије.
The company also complained that Coinbase hadn't contacted it before announcing the suspension.

Кристофу се није свидело да је носи и жалио се да су навијачи имитирали канаринце кад год би он прошао.
Christophe disliked wearing it, anyway, and complained that spectators imitated canaries whenever he passed.

То такође није био срећан брак.„ Овде је све препуно' великог старца', а то ме гуши”, жалио се Јесењин, који је живео у Софијиној кући.
Everything here is too filled with the‘great old man,' it is choking me,” Yesenin complained while living in Sofya's home.

Након повртака са трчања, жалио се да се не осећа добро, и тог дана је доживео срчани удар.
When he returned, he complained of feeling unwell and, later that day, he had a severe heart attack.

Предложак да се војници наших робова направи је најопаснија идеја која је предложена од почетка рата", жалио се гувернер Грузије Ховелл Цобб.
The proposition to make soldiers of our slaves is the most pernicious idea that has been suggested since the war began,” complained Georgia governor Howell Cobb.

Јацк Милес из Лос Ангелес Тимеса жалио се да Сцарлетт био је индикатор тријумфне лењости о књижевној уметности.
Jack Miles of the Los Angeles Times lamented that Scarlett was an indicator of the triumph of lazy commerce over literary art.

Видела је тврдио да је аргентинско друштво тражило борбу против гериле да би се спријечила марксистичка револуција и жалио се да сада земљом управљају„ терористи”.
Videla told the court that Argentine society demanded the crackdown to prevent a Marxist revolution and complained that"terrorists" now run the country.

Мушкарац који је летовао на Тенерифама жалио се да су наочаре„ прада” које је купио на летовању од уличног продавца за пет евра- лажне!
A man who had been to Tenerife complained that the Prada sunglasses he had purchased from a street seller for £4.50 were fakes!

Чудан ресторан у 1853. жалио се да је кромпир који му је служио у Месецевој кући у језеру у Саратога Спрингсу у Њујорку сувише мршави, превише густи и нису довољно слани.
A cranky diner in 1853 complained that the potatoes he was being served at Moon's Lake House in Saratoga Springs, New York were too soggy, too thick, and not salty enough.

На првом саслушању 28. октобра, жалио се на срчане проблеме и да није ни знао да га одведе на суд.
At his first court hearing on 28 October, he complained of heart problems, and he stated that he did not even know he was being taken to court.

Док је стајао на скелу, одмах пре осам ујутру 25. фебруара 1601. године, признао је:" да је праведно избачен из краљевства" и жалио се:" Моји грехови су више него што су длаке на глави.
As he stood on the scaffold just before eight in morning on February 25, 1601, he conceded,“that he was justly spewed out of the realm,” and lamented,“My sins are more in number than the hairs on my head.

Ерл Вилер, тадашњи Начелник здруженог генералштаба, жалио се“ на све осуде и суморности које смо видели у америчкој штампи” након Тет офанзиве.
Earle Wheeler, then Chairman of the Joint Chiefs of Staff, complained of"all the doom and gloom we see in the U.S. press" after Tết.

РАСУЂИВАЊЕНеки монах жалио се светом Арсенију, како при читању Светог писма не осећа ни силу речи прочитаних, нити умилења у срцу.
A monk complained to St. Arsenius that while reading Holy Scripture he did not feel, neither the power of the words read, nor gentleness in his heart.

Правило 4. 2. 6 је конкретна илустрација опасности Апплеовог доминантног положаја", жалио се Јероме Гранадос из компаније Гоодбарбер- компанија која је на срећу уложила у прогресивне веб апликације прије Апплеових промјена.
Rule 4.2.6 is a concrete illustration of the danger of Apple's dominant position,” lamented Jérôme Granados, of Goodbarber- a company that had fortunately invested in progressive web apps ahead of Apple's changes.

Током сезоне 2001/ 2002, менаџер ПСЖ-а Луис Фернандез тврдио је да је Роналдињо био више фокусиран на париски ноћни живот него на фудбал, и жалио се да се Роналдињови одмори у Бразилу никада не завршавају у заказано време.
During his time at PSG, the manager, Luis Fernandez, claimed that Ronaldinho was too focused on the Parisian nightlife rather than on his football, and complained that his holidays in Brazil would always drag on and never end at the scheduled times.

Напади астме су континуирани“, жалио се у писму песникињи Каролини Павловој( која је такође била преводилац његових драма) 8. јула 1875.[ 1].
Asthma fits are continuous," he complained in a letter to poet Karolina Pavlova(who was also a translator of his dramas) on 8 July 1875.[26].

Било ми је мало застрашујуће што сам, на врхунцу војне кампање, седео са генералима и говорио им како да је воде, бар када је реч о медијима и жалио се да им у медијској кампањи недостаје дисциплина која се од војске очекује.
I found it a bit scary that at the height of a military campaign, I was sitting down telling a general how to run it, or at least run the media side, and complaining that the media campaign lacked the discipline we expected of a military campaign.

Годишњи мароканац, без историје алергија, жалио се на ринитис и коњунктивитис који се манифестује непосредном ароматичном перцепцијом аргановог уља.
A 34-year-old Moroccan man, with no history of allergies, complained of rhinitis and conjunctivitis manifested by the immediate aromatic perception of argan oil.

Као кандидат, он је врдао када је био упитан о чињеници да га је јавно подржао некадашњи лидер Кју Клукс Клана Дејвид Дјук, и жалио се да га је амерички савезни судија који је претресао тужбу против Трамповог универзитета третирао„ непоштено“ због судијиног мексичког порекла.
As a candidate, he was evasive when asked about the fact that the former Ku Klux Klan leader David Duke had endorsed him, and he complained that a U.S. federal judge overseeing a lawsuit against Trump University was treating him“unfairly” because of the judge's Mexican heritage.

Дан након рације, један од власника бара жалио се да дојава никада није дошла, а да је акција наређена од стране Бироа за алкохол, дуван и ватрено оружје због тога што није било маркица на боцама пића, што је могло указивати да је алкохол прошверцован.
Days after the raid, one of the bar owners complained that the tipoff had never come, and that the raid was ordered by the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearmswho objected that there were no stamps on the liquor bottles, indicating the alcohol was bootlegged.

Након што се жалио својој сестри о његовом лечењу у затвору 1678. године и убрзо након тога жалио се на краља, краљ је издао наредбу да де Цавоие више не сме бити дозвољено да комуницира са било ким, осим ако није био присутан свештеник.
After complaining to his sister about his treatment in prison in 1678, and shortly thereafter complaining to the king, the king issued an edict that de Cavoye should no longer be allowed to communicate with anyone, unless a priest was present.

Прегледач садржаја у Аксентуровом објекту у Остину у Тексасу, жалио се у фебруару на окружење које подсећа на„ Великог брата“, наводећи како им није дозвољено да користе своје телефоне за својим радним столовима као ни да узимају„ велнес“ паузе током првог и последњег сата у смени, према допису до кога је дошао Бизнис Инсајдер( Business Insider).
In February, Facebook content reviewers at an Accenture facility in Austin, Texas, complained about a“Big Brother” environment, alleging they weren't allowed to use their phones at their desk or take“wellness” breaks during the first and last hour of their shift, according to a memo obtained by Business Insider.