Sta znaci na Engleskom ЖУАН - prevod na Енглеском

• juan
• giovanni

Примери коришћења Жуан на Српском и њихови преводи на Енглески

Дон Жуан се враћа из рата.
Don juan comes back from the war.

Симфонијска поема„ Дон Жуан”.
Of his symphonic poem Don Juan.

Дон Жуан се вратио из престонице.
Don Giovanni is back to entrance audience.

Идеал овог ступња је Дон Жуан.
A good example of this is Don Juan.

У ствари, Дон Жуан је био способан за пловидбу;
In fact the Don Juan was seaworthy;

Са својим умећем, власник Миша Гарић је могао да постане Дон Жуан 21. века.
With his skill, the owner, Misa Garic, could have become Don Juan of the 21st century.

Патрик жуан поново обнавља станицу монтпарнассе.
Patrick juan rebuilds montparnasse station.

Вреди напоменути да је Семјон Кириловић Нарешкин био главни руски дон Жуан из КСВИИИ века.
It is worth noting that Semyon Kirillovich Naryshkin was the main Russian Don Juan of the XVIII century.

Био је голман„ Славије”, шаховски мајстор, београдски Дон Жуан с лептир машном у сивим временима.
He was the goalkeeper of”Slavija”, chess master, Belgrade Don Juan with a bow tie in the grey times.

Дон Жуан је повремено дефинисан као сексуални зависник, као слободарски дух, као“ велики господин и зао човек“.
Don Juan has been alternately portrayed as a sex addict, a champion of freedom or as a“great lord but wicked man”.

Штраус је дириговао на премијерном извођењу своје симфонијске поеме Дон Жуан у Вајмару, новембра 1889.
In Weimar in November 1889, he conducted the first performance of his symphonic poem Don Juan.

Име Дон Жуан, у част Бајрону, изабрао је Едвард Џон Трилони, члан књижевног круга у Пизи око Шелија и Бајрона.
The name Don Juan, a compliment to Byron, was chosen by Edward John Trelawny, a member of the Shelley-Byron Pisan circle.

Касније су знамените књижевне обраде дали Пушкин, Мериме, Грабе, Бернард Шо и други, а Макс Фриш је написао комад,, Дон Жуан или љубав према геоматрији".
Significant literary adaptations were signed by Pushkin, Merime, Grabe, Bernard Shaw and others, while Max Frisch wrote Don Juan or Love of Geometry.

Дон Жуан, написан према поеми Николаса Ленауа, представља портрет познатог заводника, који музиком не прати одређени програм.
Derived from a poem by Nikolas Lenau, Don Juan is a portrait of the famous libertine, which does not follow a specific programme with its music.

Немања ће интерпретирати Брухов виолински концерт бр. 1, а репертоар за непоправљиве романтике отвара Штраусов" Дон Жуан" и крунише" Патетична симфонија" Чајковског.
Nemanja will play Bruch's Violin Concerto No 1, while the repertoire for die-hard romantics will be opened by Strauss' Don Juan and concluded by Tchaikovsky's Pathétique Symphony.

Иако је Дон Жуан тек увео Штрауса у царство вештина оркестрације, већ је ово дело показало његов афинитет према овом пољу.
Although Strauss had only passed the gates of the realm of orchestration skills with Don Juan, the piece was already showing his affinity for this field.

Овај чувени венецијански либретист је написао 28 либрета за опере 11 композитора, међу којима и три Моцартове опере-„ Дон Жуан”,„ Фигарова женидба” и„ Тако чине све”.
The Venetian poet and librettist da Ponte wrote the words for 28 operas by 11 different composers, including three of Mozart's greatest,'Don Giovanni','The Marriage of Figaro' and'Così fan tutte'.

У ствари, Дон Жуан је био способан за пловидбу; потапање се догодило због жестоке олује и због слабог познавања морепловства троје људи који су били на палуби.
In fact the Don Juan was seaworthy; the sinking was due to a severe storm and poor seamanship of the three men on board.

Кореографски( и извођачки) рад у ЈДП-у: Дон Жуан, Хамлет, Нора!, Рођени у YУ, Расправа, Нижински, Салома, Мајн кампф, Плава птица, Марио и мађионичар, Дозивање птица, Лакрдијаш.
Vukićević's choreographies(and interpretations) in the Yugoslav Drama Theatre are Don Juan, Hamlet, Nora, Born in YU, Discussion, Nijinsky, Salome, Mein Kampf, Blue Bird, Mario and a Magician, Calling the Birds, Jokester.

Тако Дон Жуан пада сломљен унутрашњим раздирањем, покошен инфарктом или можданим ударом( што се све чешће примењује као решење и у,, Борису Годунову").
And so Don Giovanni falls torn apart with his inner struggle, struck by a heart attack or maybe a stroke(which is more and more used in Boris Godunov as a solution).

Јунакова победа обележена је новим одсеком- цитатима из Штраусових претходних дела: Веселе догодовштине Тила Ојленшпигела, Магбет, Тако је говорио Заратустра, Дон Жуан и Дон Кихот, као и из других мањих дела.
The hero's victory is marked with a new section- quotations from Strauss' earlier works: Till Eulenspiegel's Merry Pranks, Macbeth, Thus Spoke Zarathustra, Don Juan and Don Quixote, as well as from other minor works.

После успеха са симфонијским поемама Дон Жуан, Смрт и преображење, Веселе догодовштине Тила Ојленшпигела, Тако је говорио Заратустра и Дон Кихот, Штраус је компоновао необично дело- Живот јунака( 1898).
After achieving successes with the tone poems Don Juan, Death and Transfiguration, Till Eulenspiegel's Merry Pranks, Thus Spoke Zarathustra and Don Quixote, Strauss composed an unusual piece- Ein Heldenleben(1898).

И аријe из,, Дон Жуана" су се могле купити већ на дан премијере, али углавном нису постале довољно популарне, сем шампањ-арије, канцонете, дуета,, Пружи ми руку" и арије Церлине.,, Дон Жуан" се мора схватити, неуморно пратити, психолошке финесе у музичком уобличавању сцене разјаснити, тако да се слушалац не може препустити простом обиљу лепих звукова, музичких тема и складу гласова.
Arias from Don Giovanni could also be bought on the day of the premiere, but on the whole did not become so popular, excepting champagne-arias, canconettas, duet"Give me your hand" and Zerlina's aria. Don Giovanni has to be understood, follow incessantly, clarify the psychological finesses in musical shaping of the scenes, so that the listener cannot just simply surrender to the abundance of beautiful sounds, musical themes and voice harmony.

Don Žuan ili neko.
Don Juan or something.

Don Žuan je odabrao da bude ništa".
Don Juan has chosen to be nothing.”.

I to treba da bude jedan Don Žuan.
It would have to be Don Giovanni.

Don Žuan- to je nemogućnost da se bude( samo) Jedna stvar.
Don Juan is the inability to be(only) one thing.

DON ŽUAN Čekam da završiš sa svojim mudrovanjem.
Don Juan: I am waiting for the end of your reasoning.

DON ŽUAN Ja, u šta verujem?
Don Juan: What do I believe?

DON ŽUAN Kako to?
How about Don Juan?