Примери коришћења Законске регулативе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Принцип сигурности и јасности законске регулативе.
The principle На унапређењу законске регулативе за стварање ефикасног механизма.
Име играча не може да крши права трећих страна или било које релевантне законске регулативе нити може да увреди јавне пристојности.
The player name may not infringe any third-party rights or any relevant legal regulations nor may it offend public decency.Што се тиче законске регулативе и прописа већ сутра можемо да монтирамо први пуњач.
As regarding the legal regulations, we can install the first charging station already tomorrow.( А) донесе свеобухватни закон за децу и уведе поступак процене утицаја на права детета за све нове законске регулативе која су усвојене на националном нивоу;
(b) Introduce a child rights impact assessment procedure for all new legislation adopted at the national level;Представници су указали да је неопходно хитно израдити нацрт законске регулативе којом би се јасно уредила питања одговорности, нарочито за аутомобиле без возача.
MEPs stress that draft legislation is urgently needed to clarify liability issues, especially for self-driving cars.Србија је доношењем Закона о информационој безбедности као иСтратегије за сајбер-безбедност уредила ову област на нивоу законске регулативе.
By adopting the Law on Information Security and the Strategy for Cybersecurity,Serbia has regulated this area at the level of legislation.Прво званично удружење за легализацију канабиса у Србији,Иницијатива за промену законске регулативе канабиса( ИРКА), регистровано је почетком 2014.
The first legal association advocating the legalization of medical marijuana in Serbia,the Initiative to Change the Cannabis Legislation(IRKA), was registered in early 2014.Истовремено, Комисија је одлучила да затвори поступак против Луксембурга на основу његових позитивних акција на усклађивању релевантне законске регулативе са законима ЕУ.
At the same time, the Commission has decided to close the case against Luxembourg following its positive actions to align relevant legislation with EU law.Анализирајући тренутно стање казнено-поправних установа и законске регулативе, можемо закључити да поправне установе не испуњавају свој главни циљ- ресоцијализацију.
Analyzing the current state of correctional institutions and legal regulation, we can conclude that correctional institutions do not fulfill their main goal- re-socialization.Модули нудимо су инспирисани истраживачких интереса нашег особља и као резултат тога може да се промени из разлога, на пример,истраживање развоја или промене законске регулативе.
The modules we offer are inspired by the research interests of our staff and as a result may change for reasons of, for example,research developments or legislation changes.Остваривање циљева развоја пољопривреде обезбедиће се кроз комплетирање законске регулативе, формирање нових институција, земљишну реформу и приватизацију у пољопривреди.
Attaining the objectives of development of agriculture will be provided by completing the legislation, forming new institutions, land reform, and privatization in agriculture.Дефинисање библиотекарства као научне дисциплине, самосталне и помоћне, преко предмета параметара: научног метода, стручне терминологије,професионализације делатности, законске регулативе и стандардизације.
Librarianship as a scientific discipline, which is both independent and auxiliary, via the following parameters: scientific method, professional terminology,professionalisation of the activities, legislation and standardization.Упознавање са функционисањем и радом тржишта иинституција ЕУ и разумевање законске регулативе ЕУ, као и процес доношења одлука у ЕУ, захтева приличан напор од стране пословне заједнице.
Getting to know how the EU market and institutions think and work andunderstanding the EU legislation as well as the EU decision-making process require quite an effort on the part of the business community.Фискални савет је у овом извештају конструисао основну матрицу вредновања послова у државном сектору,полазећи од фундамената које је и сама Влада дефинисала у процесу увођења нове законске регулативе у области зарада( једнака плата за једнак рад и др.).
In this report, the Fiscal Council has constructed a basic matrix of valuation of jobs in the general government,starting from the fundamental principles defined by the Government in the process of adopting new legislation in the field of wages(equal pay for equal work etc).Овај велики, заједнички циљ- чланство у ЕУ даје значајну улогу локалним самоуправама јерће чак 75% законске регулативе морати да припреме управо градови и општине“, поручио је амбасадор Фабрици.
Local self-governments will have an important role in reaching our joint, great goal Као предности наведено је то што је део законске регулативе већ усклађен са правним тековинама ЕУ, започет је процес који че омогућити да зелене јавне набавке постану стандард а иновације су препознате као покретачка снага у увођењу принципа зелене економије.
The advantages identified are that part of the legislation is already in line with the EU acquis, that a process has been started that will enable green public procurement to become a standard and innovations are recognised as a driving force in introducing the green economy principles.Битеф театар задржава право промене општих услова куповине, сходно новим моментима понуде и законске регулативе, па је потребно пре сваке куповине проверити информације у вези општих услова куповине.
Seller shall keep the right to change the general conditions of purchase concerning new developments regarding demand and legal regulations; therefore, before each purchase one should check information regarding general conditions of purchase.Такође је, у циљу стварања услова за смањење сиве економије и повећање прилива средстава у републички буџет враћањем новца у легалне токове, а посебо узимајући у обзир развој технологије, у 2016.години приступило се и ревидирању законске регулативе која се односи на евидентирање промета преко фискалне касе.
Also, with the aim of creating conditions for reducing grey economy and increasing inflow of funds into the state budget by returning the money into the Први правац је израда стратешких докумената, други доношење нове,савремене законске регулативе( уз нови закон и пратећа подзаконска акта) и трећи развој и јачање институционалног оквира.
The first strategic direction is the development of strategic documents, the second one is the adoption of new,modern legislation(supporting by-laws along with the new law) and the third one is the development and strengthening of the institutional framework.Поред усаглашавања законске регулативе, реформа обухвата рационалније организовање целе службе, њену модернизацију, формирање ефикасног, флексибилног и целисходно постављеног полицијског образовног система којим се обука припадника полиције врши током читавог радног века, затим обухвата и јачање механизама унутрашње контроле, законитости, професионализма и одговорности.
Apart from adjusting the legal regulations, the reform includes a more rational organisation of the whole service, its modernisation, formation of an efficient, flexible and rational police educational system where training of the members of the police will be provided throughout their whole term of service, strengthening of the internal control mechanism, legality, professionalism and responsibility.У складу са препорукама НПМ, приликом задржавања пацијената на болничком лечењу,Болница се придржава законске регулативе, а меру физичког спутавања( фиксација) такође примењују у складу са позитивним прописима и важећим стандардима.
In accordance with the recommendations of NPM, during the retention of patients,hospital adheres to the legislation, and measure of the physical restraint(fixation) is also applied in accordance with applicable legal regulations and standards in force.Имплементирање и примена ових система истандарда омогућава ЈКП Суботичка топлана поштовање не само законске регулативе и важећих захтева у овој грани индустрије, већ и сопствених захтева одговорног пословања, које подразумева стратешку опредељеност ка сталном унапређењу енергетске ефикасности производних постројења и дистрибутивне мреже и допринос унапређењу квалитета животне средине.
The implementation and application of these systems andstandards enable the company to respect not only legal regulations and valid requirements, but its own requirements on corporate responsibility, which means a strategic commitment to permanently advance the energy efficiency of its plants and distribution network and to contribute to the promotion of the environment's quality.Док је код нас е-тржиште још у повоју( уз све проблеме који потичу из генерално неразвијеног тржишта и недостатка законске регулативе која би била подстицајна за трговање на интернету), у остатку света то је свакодневица великог броја људи.
While our region still has the e-market in its developing stages(with all the problems that come from generally underdeveloped markets and the lack of legislation that would be stimulating for trading on the Internet), the rest of the world prides on it being just a regular part of people's….Анализа законске регулативе којом се регулише уновчење имовине( ЗоС, Национални стандарди), као и регулативе којом се уређују електронско пословање( Закон о електронском документу, електронској идентификацији и услугама од поверења у електронском пословању), анализа постојећих платформи у другим земљама( регион и шире) и организовање студијских путовања како би се на лицу места стекао увид у функционисање система и прикупила додатна неопходна искуства.
Analysis of the legal regulation which regulates the cash-in of the assets(LoB, National Standards), as well as the Области социо-правне истраге укључују: социјални развој правних институција,облике друштвене контроле, законске регулативе, међуделање правних култура, друштвене конструкције правних питања, правну струку и однос између права и друштвених промена.
Areas of socio-legal inquiry include the social development of Пожелевши добродошлицу делегацији, потпредседник Маринковић представио је оно што Народна скупштина може да учини за цркве, верске заједнице и вернике које оне окупљају,у домену законске регулативе и улоге државе на обезбеђивању једнаких права за све, са пуним поштовањем верских, националних и мањинских права грађана Србије.
Welcoming the delegation, Deputy Speaker Marinkovic explained what the National Assembly can do for the churches, religious communities andtheir members in the domain of legal regulation and the role С друге стране, раст пореза на имовину правних лица у истом периодује износио око 95%, пре свега због неадекватне законске регулативе која прописује да правна лица порез плаћају на књиговодствену вредност непокретности уместо на процењену тржишну вредност, као и у случају физичких лица.
On the other hand, the growth of property tax of Важно је напоменути да економска теорија указује на постојање и позитивних и негативних ефеката у оквиру процеса фискалне децентрализације, тако даукупни крајњи резултат кључно зависи од адекватности законске регулативе, административних капацитета, друштвених прилика… Већина емпиријских истраживања сугерише неутралан или благо позитиван ефекат фискалне децентрализације на економски раст у развијеним земљама, док су емпиријски ефекти у случају транзиционих земаља попут Србије- најчешће били негативни у претходним годинама.
It is important to stress that economic theory indicates the existence of both positive and negative effects within the fiscal decentralization process, so thatthe total final result is crucially dependent on adequacy of legal regulations, administrative capacities, social circumstances… The majority of empirical research suggests a neutral or slightly positive effect of fiscal decentralization on economic growth in developed countries, while empirical effects in case of transitional countries like Serbia- were most often negative in previous years.
