Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТУ МАЛОЛЕТНИКА - prevod na Енглеском

• protection of minors

Примери коришћења Заштиту малолетника на Српском и њихови преводи на Енглески

Папске комисије за заштиту малолетника.
The Pontifical Commission for the Protection of Minors.

Натпис на слици Жртва свештеничког злостављања Мари Колинс поднела је оставку на чланство у Црквеној комисији за заштиту малолетника.
Image captionClerical abuse survivor Marie Collins resigned from the Church's commission for the protection of minors.

Убрзо након тога, Папа Фрања је додао нових осам чланова у Папску комисију за заштиту малолетника, из Африке, Океаније, Азије и Јужне Америке.
Soon after, Pope Francis added eight new members to the Pontifical Commission for the Protection of Minors, from Africa, Oceania, Asia, and South America.

Бол жртви и њихових породица такође је наш бол, те је стога хитно неопходно да још једном потврдимо своју преданост како бисмо обезбедили заштиту малолетника и рањивих одраслих особа.
The pain of the victims and their families is also our pain, and so it is urgent the we once more reaffirm our commitment to ensure the protection of minors and of vulnerable adults.”.

Турски Савет задужен за заштиту малолетника од опсцених публикација оценио је недавно да књига„ садржи делове који би лоше утицали на дух младих испод 18 година”.
The Turkish government's board for the protection of minors from obscene publications argued that sections of the book"will have a detrimental influence on the minds of those under the age of 18.".

Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања одговорно је за послове државне управе у области породице и деце, док је Министарство правде одговорно за правну заштиту малолетника.
Ministry of Labor, Employment, Veterans and Social Affairs is responsible for public administration in the field of family and children, while the Ministry of Justice is responsible for legal protection of minors.

Саопштење о именовану нових чланова Папске комисије за заштиту малолетника објављено је на дан када ће пред ватиканским истражитељем у Њујорку сведочити један од главних узбуњивача у вези са забашуривањем скандала у свештеничким круговима у Чилеу.
The announcement of the new members of the Pontifical Commission for the Protection of Minors came on the same day that a Vatican investigator will take the testimony in New York of one of the main whistleblowers in the Chilean cover-up scandal.

Заштита малолетника.
Protection of Minors.

Медијска регулаторна тела и заштита малолетника.
Media regulatory authorities and protection of minors”.

Bolju zaštitu maloletnika od nasilja, mržnje, terorizma i štetnog oglašavanja.
Better protection of minors from exposure to violence, hatred, terrorism, and harmful advertising.

Savez za bolju zaštitu maloletnika na internetu.
Alliance for better protection of minors online.

Папа је раније изјавио да овај самит- под називом„ Заштита малолетника у цркви"- представља само почетак разговора.
The Vatican has tried to reduce expectations with the Pope previously saying the conference- called Protection of Minors in the Church- represented only the beginning of a conversation.

Meraje izrečena televiziji Pink, a ticala se zaštite maloletnika u programskim sadržajima, konkretno zaštite identiteta u reality programu koji se bavi utvrđivanjem očinstva maloletne dece.
The measure was pronounced against Pink Television, concerning the protection of minors in programming content, namely the protection of personal identity in a reality show dealing with establishing the paternity of underage children.

Zaštita maloletnika je jedan od ključnih ciljeva koje RRA ostvaruje u okviru svoje regulatorne funkcije.
The protection of minors is one of the key goals the RBA realizes in the scope of its regulatory function.

U ovom konkretnom slučaju legitiman interes za ograničenje slobode izražavanja mogla bi biti zaštita maloletnika od sadržaja koji mogu da škode njihovom intelektualnom, fizičkom i moralnom razvoju.
In this concrete case, the legitimate interest for restricting freedom of expression could be the protection of minors from content that may harm their intellectual, physical and moral development.

Zakonom su povećane kazne za sve oblike krijumčarenja, a poseban naglasak stavljen je na zaštitu maloletnika i drugih ugroženih društvenih grupa.
It toughens penalties for all forms of trafficking and places special emphasis on the protection of minors and other vulnerable social groups.

Papa je zatražio" promovisanje mera zaštite maloletnika i pomoć onima koji su u prošlosti bili izloženi takvom nasilju".
The Argentine pope asked for“stepped-up measures to protect minors and help those who were subjected to such violence in the past.”.

Papa je zatražio" promovisanje mera zaštite maloletnika i pomoć onima koji su u prošlosti bili izloženi takvom nasilju".
Measures must be taken“to protect minors and to help those who have suffered violence in the past.”.

Papa je zatražio„ promovisanje mera zaštite maloletnika i pomoć onima koji su u prošlosti bili izloženi takvom nasilju“.
The Argentine pope, elected last month, asked for"stepped-up measures to protect minors and help those who were subjected to such violence in the past".

Papa je zatražio" promovisanje mera zaštite maloletnika i pomoć onima koji su u prošlosti bili izloženi takvom nasilju".
Francis asked for"stepped-up measures to protect minors and help those who were subjected to such violence in the past.".

Članom 8. Zakona propisano je da Agencija obavlja poslove koji se odnose na preduzimanje mera u oblasti radiodifuzije u cilju zaštite maloletnika.
Article 8 stipulates that the Agency shall perform tasks concerning taking measures in the field of broadcasting, with the goal of protecting minors.

To je dilema s kojom se Savet za štampu suočio vagajući između principa sužene privatnosti javnih ličnosti, zaštite maloletnika u izveštavanju i prava zakonskog staratelja da zaštiti svoju privatnost i privatnost svoje porodice.
That was the dilemma faced by the Press Council, weighing between the principle of public figures' restricted privacy, the protection of minors in media reporting and the right of the legal guardian to protect her own privacy and that of her family.

ANEM podseća da je novim Zakonom o javnom informisanju i medijima već propisano da se, u cilju zaštite maloletnika, posebno mora voditi računa da sadržaj i način distribucije medija ne naškode njihovom razvoju.
ANEM also points out that the new Law on Public Information and Media already prescribes, with the aim of protecting minors, that particular attention must be paid so that media content and the manner of media distribution do not harm the development of minors..

To konkretno znači da kontrolu nad Internet portalima radio i TV emitera, u kontekstu ostvarivanja obaveza iz Zakona o elektronskim medijima( zaštita maloletnika, zabrana govora mržnje i sl.), ostvaruje RRA, dok sličnu kontrolu nad samostalnim elektronskim izdanjima i onlajn verzijama štampanih glasila vrši Ministarstvo. Čini se da su oba rešenja sporna.
That concretely means that the control of radio and TV broadcasters' online portals(in the context of the statutory obligation LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for August 2013 from the Law on Electronic Media- protection of minors, prohibition of hate speech, etc.) is performed by the RBA, while the ministry controls, in a similar way, electronic versions of print media and independent electronic editions.

To konkretno znači da kontrolu nad Internet portalima radio i TV emitera, u kontekstu ostvarivanja obaveza iz Zakona o elektronskim medijima( zaštita maloletnika, zabrana govora mržnje i sl.), ostvaruje RRA, dok sličnu kontrolu nad samostalnim elektronskim izdanjima i onlajn verzijama štampanih glasila vrši Ministarstvo. Čini se da su oba rešenja sporna.
That concretely means that the control of radio and TV broadcasters' online portals(in the context of the statutory obligation from the Law on Electronic Media- protection of minors, prohibition of hate speech, etc.) is performed by the RBA, while the ministry controls, in a similar way, electronic versions of print media and independent electronic editions.

Ciljevi su stvaranje uslova za profesionalne medije, uspostavljenje okvira koji garantuje slobodan protok ideja i mišljenja, bez mešanja države koje bi bilo ograničavajuće i jasno je definisan javni inters, finansiranje, zaštita prava urednika, novinara i podsticanje novinarskog udruživanja, zaštita maloletnika, zabrana govora mržnje rekao je ministar.
The goals are to create the conditions for professional media, establishing a framework that guarantees free flow of ideas and opinions, without interference by the government that would be inhibiting, clearly defined public interest, funding, protection of the rights of editors and journalists and encouraging journalists' association, protection of minors, and prohibition of hate speech," he said.

R( 2003) 9 Komiteta ministara Saveta Evrope u vezi sa merama za unapređenje demokratskog i socijalnog doprinosa digitalnom emitovanju naglašava da je u digitalnom emitovanju"… potrebno zaštititi osnovne ciljeve i interese javnosti u digitalnom okruženju, uključujući slobodu izražavanja i pristup informacijama, pluralizam medija, kulturnu raznovrsnost, zaštitu maloletnika i ljudskog dostojanstva, zaštitu potrošača i privatnost".
Recommendation Rec(2003)9 of the Committee of Ministers of Council of Europe on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting thus emphasize"… the need to safeguard essential public interest objectives in the digital environment, including freedom of expression and access to information, media pluralism, cultural diversity, the protection of minors and human dignity, consumer protection and privacy".