Sta znaci na Engleskom ЗЛАТНО ТЕЛЕ - prevod na Енглеском

• golden calf

Примери коришћења Златно теле на Српском и њихови преводи на Енглески

Мојсије уништава Златно теле.
Moses destroys the golden calf.

Онда је узео златно теле и истопио га.
He then took the golden calf and destroyed it.

Од њих ћемо да направимо златно теле!
We will make of them a golden calf!

То је мало златно теле, деда, са роговима!
It's a little golden calf, Grandfather, with horns!

Њихова маскота је мала Златно теле или сова.
Their mascot is a small golden calf or an owl.

За Србе, виза је постала ново златно теле.
For the Serbs the Visa has become a new Golden Calf.

Да ли је то златно теле којем требамо да се клањамо?
Is that the gold foil you have to tear off?

Бог се јако разгневио када су Га се Израиљци одрекли начинивши себи златно теле и почевши да му се клањају.
God was angry with the Israelites because they made the golden calf and worshiped it.

Нашао Златно теле жртвеник, и многе друге предмете.
He found the golden calf altar, and many other artifacts.

Спектар емоција у односу на" златно теле" варира од занемаривања до ентузијастичног дивљења.
The spectrum of emotions in relation to the"golden calf" varies from neglect to enthusiastic admiration.

Mooby, златно теле створио богатство из ничега".
Mooby, the Golden Calf. Creating an Empire Out of Simplicity.".

Постали су веома популарни по своја два романа:„ Дванаест столица“ и„ Златно теле“.
They became extremely popular for the two their satirical novels: The Twelve Chairs and its sequel, The Little Golden Calf.

Mуби, Златно теле… је измислила Ненси Голдраф васпитачица у забавишту 1989.
Mooby, the Golden Calf. Created by Nancy Goldruff, a former kindergarten teacher in 1989.

Кад се Мојсије вратио са планине био је љут зато што су Јевреји направили златно теле.
When Moses came down from the mountain he became very angry, because the Hebrews were still worshiping the"golden calf.".

Зато су направили златно теле и рекли:„ Ово је твој Бог, Израеле, који те је извео из египатске земље“ Изл.
He makes the golden calf and says‘These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt'.

И народ је викао," Златни кип нам је донео радост," и обожаваше златно теле и приносише му жртве.
And the people cried,"The graven image hath brought us joy, and they worshipped the golden calf and sacrificed unto it.

Оно што је неоспорно јесте да је наш данашњи свет веома сличан са светом од пре осамдесет година када је роман Златно теле написан.
Without a doubt, our life today is very similar to the one of more than eighty years ago in the Soviet Union, when The Golden Calf was written.

Примера ради, Бог је намеравао да истреби Израелце када су направили златно теле, али је услишио Мојсија и променио одлуку Изл.
Another example- God was going to kill the Israelites after they had just made a golden calf and worshipped it but Moses intervened and God changed His mind(Exodus 32).

Заједно су написали више дела, али су најпознатија Дванаест столица( 1928) и Златно теле( 1931) са јунаком Остапом Бендером, типом новог пустолова чији су пикарски доживљаји пропраћени сатиричним скицама стварности. Енциклопедија Ларус изд.
They did most of their writing together and their most popular novels The Twelve Chairs(1928) and The Little Golden Calf(1931) feature Ostap Bender, a character representing a modern con man whose adventures are portrayed in satirical sketches of reality. Larousse Encyclopedia publ.

Такође је уведена и медаља„ За спасавање дављеника“, али је њен назив совјетским грађанима звучао прилично иронично, имајући у виду подругљив слоган из сатиричног романа класика Иљфа и Петрова„ Златно теле“-„ Спасавање дављеника је дављеников посао“.
The Medal“For the Salvation of the Drowning” was also introduced, and its name sounded quite ironic for Soviet people, who remembered a mock slogan from the classic“The Golden Calf” by Soviet humourist writers Ilf and Petrov-“the rescue of a drowning man is the task of the drowning man himself”.

Obožavate zlatno tele!
You are worshipping a golden calf!

A ti, da si izašao iz Egipta, bio bi uništen u pustinji zajedno sa svima onima koji su štovali zlatno tele.
And you-- if you had come out of Egypt you would have been destroyed in the desert with all those who worshipped the golden calf.

A ti, da si izašao iz Egipta, bio bi uništen sa svima onima koji su štovali zlatno tele.
If you had come out of Egypt, you would have been destroyed in the desert with all those who worshipped the golden calf.

Primera radi, Bog je nameravao da istrebi Izraelce kada su napravili zlatno tele, ali je uslišio Mojsija i promenio odluku Izl.
Another example- God was going to kill the Israelites after they had just made a golden calf and worshipped it but Moses intervened and God changed His mind(Exodus 32).

Dajte joj da upozna svoga verenika pre nego što je razmenimo kao zlatno tele.
If I can.- She can meet her betrothed before she is bartered like a golden calf.

U Starom zavetu kada Mojsije siđe sa brda Sinaj noseći Deset zapovesti, on je tako ljut kada vidi da njegov narod obožava zlatno tele.
In the Old Testament when Moses comes down Mount Sinai with the ten commandments he is very upset to see his people worshipping a golden bull calf.