Sta znaci na Engleskom ИЛИЈАДИ - prevod na Енглеском

• iliad

Примери коришћења Илијади на Српском и њихови преводи на Енглески

Илијади под појмом Хелени.
The Iliad Hellenes.

Ἀχαιοί представљају један од заједничких назива за Грке које Хомер користи у Илијади( 598 пута) и у Одисеји.
The Achaeans is one of the collective names used for the Greeks in Homer's Iliad(used 598 times) and Odyssey.

У Илијади, међутим, јасно је назначено да је Европа Фениксова кћерка.
In the Iliad, however, Europa is clearly a daughter of Phoenix.

Ἀχαιοί представљају један од заједничких назива за Грке које Хомер користи у Илијади( 598 пута) и у Одисеји.
The Achaeans(in Greek Αχαιοί, Akhaioi) is one of the collective names used for the Greeks in Homer's Iliad(used 598 times) and Odyssey.

У Илијади, Хомер описује како је Ахил исцелио своје другове по оружју на бојном пољу.
In the Iliad, Homer relates how Achilles healed his comrades in arms on the battlefield.

Бесконачни рат, без правог, искреног почетка и без краја( нема краја у самој Илијади), други су конструисали крај и наставиће се….
An endless warfare, with no true, sincere beginning and with no end(there's no end in Iliad itself), others constructed the end and to be continued….

У Илијади, Хомер осликава изврсност телесности и храбрости Грка и Тројанаца.
In the Iliad, Homer portrays the excellence of the physicality and courage of the Greeks and Trojans.

На примјер, историјски Лакедемоњани су користили овај назив, али нису за себе тврдили да су у били каквој вези са Лакедемоњани који се спомињу у Илијади;
For instance, the historic Lacedaemonians used that name, but claimed no connection to the Lacedaemonians mentioned in the Iliad;

Међутим, у Илијади се под појмом Хелени се подразумјевају само становници области Хеладе у Тесалији.
However, in the Iliad, Hellenes is restricted to those inhabitants of Hellas, a region in Thessaly.

Они који знају како да је препознају, данас као и некада, у средишту целокупне људске историје, у Илијади налазе најлепше, најјасније огледало.
Those wise enough to discern the force at the center of all human history, today as in the past, find in the Iliad the most beautiful and flawless of mirrors.

Ови тренуци милости у Илијади су ретки, али довољни да се са огромним жаљењем осети шта све насиље уништава и шта ће наставити да уништава.
These moments of grace are rare in the Iliad, but they are enough to make us feel with sharp regret what it is that violence has killed and will kill again.

Из школе, учимо напамет, да је Хомер, који је живео у старој Грчкој- аутор епу" Илијади"( најстарији споменик европске књижевности) и" Одисеја".
From school, we learn by heart, that Homer, who lived in ancient Greece- the author of the epic poem"The Iliad"(the oldest monument of European literature) and"The Odyssey".

У Илијади Одисеј је човеккоји се најбоље сналази у кризама и односима међуГрцима и он је одиграо главну улогу у помирењу Агамемнона и Ахила.
In the Iliad, Odysseus appears as the man best suited to cope with crises in personal relations among the Greeks, and he plays a leading part in achieving the reconciliation between Agamemnon and Achilles.

На примјер, историјски Лакедемоњани су користили овај назив, али нису за себе тврдили да су у били каквој вези са Лакедемоњани који се спомињу у Илијади; употреба истог имена не значи одмах и заједничко поријекло.
For instance, the historic Lacedaemonians used that name, but claimed no connection to the Lacedaemonians mentioned in the Iliad; the use of the same name does not therefore automatically imply direct descent.

У Илијади Одисеј је човек који се најбоље сналази у кризама и односима међу Грцима и он је одиграо главну улогу у помирењу Агамемнона и Ахила.
In the Iliad, Odysseus appears as the man best suited to cope with crises in personal relations among the Greeks, and he plays a leading part in achieving the reconciliation between Agamemnon and Achilles.

Еп је назван Илијада по Илију, што је други назив града Троје.
The name Iliad comes from Ilium which is another name for Troy.

Ilijada". Od Homera, jel' tako?
The"Iliad." Homer, right?

Homer piše u' Ilijadi' o krvavoj kiši koja zasenjuje pokolj u bitci.
Homer writes in The Iliad about a blood rain foreshadowing slaughter in battle.

Грчку митологију су систематизовали Хомер(„ Илијада и Одисеја“) и Хесиод(„ Теогонија“).
The Greek mythology was systematized by Homer(“Iliad and Odyssey”) and Hesiod(“Theogony”).

Ilijada, Homer, 8 vek pre Nove ere.
The Iliad, Homer. 8th century BC.

Znate priču o" Ilijadi", desetogodišnjem ratu između Grčke i Troje.
You know the story of"The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.

Хомер је легендарни песник који је написао" Одисеју" и" Илијаду".
Homer is the poet who wrote the Iliad and Odyssey.

Омиљена литература му је била Илијада.
His favorite book was the Iliad.

Naučio je starogrčki da bi prevodio„ Ilijadu” i„ Odiseju”.
He had translated“The Iliad” and“Odyssey”.

A tvojih 10 do 12 stranica rada o Ilijadi?
And your 10- to 12-page, single-spaced report on"the Iliad"?

Прави јунак, права тема, средиште Илијаде, јесте сила.
The true hero, the real subject, the core of the Iliad, is force.

Желиш да научиш шта је људско друштво- читај Илијаду.
You want to learn about human society- read Iliad.

Најбоља латинска епска поезија је бледи одјек Илијаде и Одисеје.
The best Latin epic poetry is the feeble echo of the Iliad and Odyssey.

Ne znaš ništa o Ilijadi i Odiseji?
Homer; for you have heard of the Iliad and Odyssey?

Сачувано 643 манускрипта Хомерове Илијаде.
We have 643 manuscripts of Homer's Iliad.