Sta znaci na Engleskom ИНФИНИТИВ - prevod na Енглеском

• infinitive

Примери коришћења Инфинитив на Српском и њихови преводи на Енглески

Два Сплит инфинитив.
Two split infinitives.

Инфинитив се завршава на- i.
Infinitives end in-i.

Једна сплит инфинитив, један ударац;
One split infinitive, one whack;

Инфинитив је глагол са I-завршетком.
An infinitive is a verb with an I-ending.

У бугарском такође не постоји инфинитив.
There is also no infinitive in Bulgarian.

Инфинитив је епитет субјекта li.
The infinitive is the predicative of the subject li.

Да бисте пристојно изразили своју вољу користи се реч bonvolu плус инфинитив.
To express your will politely use the word bonvolu plus an infinitive.

Инфинитив заједно са предикатским глаголом.
Infinitive together with a predicate verb.

Али у неким случајевима инфинитив има други субјекат него предикат.
But in certain cases an infinitive can have a different subject than the predicate.

Инфинитив има прилошки додатак времена.
The infinitive has an adverbial adjunct of time.

Краћи облик помоћног глагола хтети у презенту+ 2 инфинитив главног глагола.
The present tense of the auxiliary verb hteti(short form)+ 2 the infinitive of the main verb.

Инфинитив може да има објекат, придев итд.
An infinitive can have an object, adjuncts etc.

Значење реченице може се мењати, ако се мења инфинитив у радној именици.
The meaning of a phrase can therefore change, if one changes the infinitive into an action noun.

Инфинитив има прилошки додатак за начин.
The infinitive has an adverbial adjunct of manner.

Ако је објекат инфинитив или уметнута реченица користи се прилог као објекатски епитет.
If the object is an infinitive or subordinate clause, then use an adverb as the object predicative.

Инфинитив ситаудан у данашњем перзијском језику значи хвалити.
The infinitive Sitaudan in present day Persian means praising.

Одрицање подразумева само инфинитив paroli и све делове реченице, који се односе директно на њега.
The negation applies only to the infinitive paroli and all parts of the sentence which directly relate to it.

Али инфинитив никада не може да има N-завршетак или J-завршетак.
But an infinitive can never have an N-ending or a J-ending.

Да будемо жељни, посебно за нешто велико или високо( обично праћено до, после или инфинитив).
Be eagerly desirous, especially for something great or of high value(usually followed by to, after, or an infinitive).

Инфинитив ипак не може да има сопствени( граматички) субјекат.
However an infinitive can not have its own(grammatical) subject.

После глагола кретања ко iri и kuri, препоручује се инфинитив без por, чак и када су оба субјекта иста: Mi iros ripozi.
After verbs of movement like iri and kuri we prefer the infinitive without por, even if the two subjects are identical: Mi iros ripozi.

Инфинитив се традиционално посматра као основни глаголски облик.
The infinitive is traditionally regarded as the basic form of any verb.

Ако главна и зависна реченица имају исти субјекат, може се заменити зависна реченица користећи antaŭ ol+ инфинитив: Oni devas iri longan distancon, antaŭ ol veni al la rivero.
If the main clause and the relative clause have the same subject, then instead of using a relative clause you can use antaŭ ol+ an infinitive Oni devas iri longan distancon, antaŭ ol veni al la rivero.

Инфинитив се често користи заједно са предикатским глаголом, од кога он зависи.
An infinitive is often used with a predicate verb on which it depends.

Нефинитни облици се јављају без субјекта и то су инфинитив, партицип и негативни инфинитив, који Гардинер у својој књизи Египатска граматика: Увод у студију хијероглифа назива негативни комплемент.
Non-finite verbs occur without a subject and are the infinitive, the participles and the negative infinitive, which Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs calls"negatival complement".

Инфинитив је често сличан радним именицама: labori= идеја обављања рада;
An infinitive is often similar to an action noun: labori= the idea of doing work;

Користи се por+ инфинитив у првом реду када инфинитив има исти субјекат као предикат.
We use por+ infinitive mainly when the infinitive has the same subject as the predicate.

Инфинитив тада има значење једнако као volitivo или поштовање са povi.
In those cases, the infinitive has the meaning of a volitive or an expression with povi(to be able).

Ако је инфинитив замена за именицу, користи се por независно од смисла субјекта.
If an infinitive is a complement of a noun, then we use por regardless of the implied subject.

Инфинитив може бити стављен после додатка именице или придева( најчешће радни).
An infinitive can follow a noun or adjective as its compliment(usually an action verb).