Sta znaci na Engleskom КАЖЊАВАЊУ ЗЛОЧИНА - prevod na Енглеском

• punishment of the crime

Примери коришћења Кажњавању злочина на Српском и њихови преводи на Енглески

Конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Конвенција о превенцији и кажњавању злочина геноцида донесена је 9. децембра 1948. а ступила је на снагу 12. јануара 1951.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is dated 9 December 1948 and came into force on 12 January 1951.

Конвенција о спрјечавању и кажњавању злочина геноцида( 1948).
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(1948).

Конвенција о превенцији и кажњавању злочина геноцида донесена је 9. децембра 1948. а ступила је на снагу 12. јануара 1951.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the UN General Assembly on 9 December 1948 and came into force on 12 January 1951.

Међународна конвенција о сузбијању и кажњавању злочина апартхејда.
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

Генерална скупштина УН је 1973. године усвојила и предала на потписивање и ратификацију Међународну конвенцију о сузбијању и кажњавању злочина апартхејда( МКСКЗА).
The United Nations General Assembly opened for signature and ratification the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

Конвенција Уједињених нација о спречавању и кажњавању злочина геноцида, усвојена 9. децембра 1948.
The United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948.

Генерална скупштина УН је 1973. године усвојила и предала на потписивање и ратификацију Међународну конвенцију о сузбијању и кажњавању злочина апартхејда( МКСКЗА)[ 2].
On 30 November 1973, the United Nations General Assembly opened for signature and ratification the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid(ICSPCA).

Подсећајући на Конвенцију о спречавању и кажњавању злочина геноцида, која је усвојена да би се избегло понављање геноцида, као нпр. оног који је починио нацистички режим.
Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of genocides such as those committed by the Nazi Regime.

Генерална скупштина УН је 1973. године усвојила и предала на потписивање и ратификацију Међународну конвенцију о сузбијању и кажњавању злочина апартхејда( МКСКЗА)[ 2].
In 1973, the General Assembly of the United Nations opened for signature and ratification the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid(ICSPCA).

Позивају се државе које још нису ратификовале Конвенцију о спречавању и кажњавању злочина геноцида или јој приступиле, да им то буде питање високог приоритета.
The Council also called upon States that had not yet ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to consider doing so as a matter of high priority.

У септембру 2015. године Генерална скупштина Уједињених нација одредила је 9. децембар за Међународни дан, пошто се тог дана обележава годишњица потписивања Конвенције из 1948. године о заштити и кажњавању злочина геноцида( Конвенција о геноциду).
On September 11, UN member states unanimously voted to establish this commemorative day and chose December 9 as it is the anniversary of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Када лишење живота представља злочин геноцида, подразумева се да ниједна одредба овог члана не овлашћује државу чланицу овог пакта да одступи на било који начин од било које обавезе преузете на основу одредаба Конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

У септембру 2015. године Генерална скупштина Уједињених нација одредила је 9. децембар за Међународни дан, пошто се тог дана обележава годишњица потписивања Конвенције из 1948. године о заштити и кажњавању злочина геноцида( Конвенција о геноциду).
In September 2015, the United Nations General Assembly established 9 December as the International Day as the 9th of December is the anniversary of the adoption of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(the“Genocide Convention”).

У земљама где смртна казна није укинута, смртна пресуда се може изрећи само за најтеже злочине, сходно законодавству на снази у часу када је дело почињено и не може да буде у супротности са одредбама овог пакта ни са Конвенцијом о спречавању и кажњавању злочина геноцида.
In countries Which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of this Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Уочљив је контраст између неспремности МСП да се бави„ највишим међународним злочином“ у случају НАТО агресије на Југославију 1999. и свеобухватног бављења МСП наводима о„ геноциду“ у вези са убиствима око Сребренице у случају из 2007. о Спровођењу конвенције о спречавању и кажњавању злочина геноцида( односно тужби БиХ против СР Југославије).
Note the contrast between the ICJ's failure to address the“supreme international crime” in the case of NATO's 1999 aggression against Yugoslavia, and the ICJ's extensive treatment of allegations of“genocide” in the Srebrenica-related killings in its 2007 case, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(or the Republic of Bosnia and Herzegovina v. the Federal Republic of Yugoslavia).

Године 1915. термин геноцид није још увек постојао у речнику међународног права, али у својим намерама, планирању, организацији и извршењу, дела отоманских Турака 1915. године своде се на оно што је дефинисано у Конвенцији УН о спречавању и кажњавању злочина геноцида као геноцид.
In 1915 the term Genocide did not yet exist in the dictionary of international law, but in their intent, planning, organization and execution, the actions of the Ottoman Turks in 1915 were tantamount to what has been defined in the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as genocide.

Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida iz 1948. godine.
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of genocide in 1948.

Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida iz 1948. godine.
Convention on Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948.

Utvrđuje da Srbija nije saučestvovala u genocidu suprotno obavezama iz Konvencije o sprječavanju i kažnjavanju zločina genocida;
Finds that Serbia has not been complicit in genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;….

Na današnji dan pre 60 godina Generalna skupština Ujedinjenih Nacija usvojila je Konvenciju o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida.
Sixty years ago today, the United Nations adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Na današnji dan pre 60 godina Generalna skupština Ujedinjenih Nacija usvojila je Konvenciju o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida.
Sixty years ago this month, the U.N. voted unanimously to adopt the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Srbija je prekršila svoje obaveze iz Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, ali i iz dve" privremene zaštitne mere" koje je u aprilu i septembru 1993. godine izrekao Međunarodni sud pravde.
Serbia's violations of its obligations stem not only from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide but also from two"provisional protective measures" issued by the International Court of Justice in April and September 1993.

Izreke utvrđeno da je Republika Srbija odgovorna za nesprečavanje genocida:„ Srbija je povredila obavezu da spreči genocid, na osnovu Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, u odnosu na genocid koji se dogodio u Srebrenici u julu 1995. godine“.
Finds that Serbia has violated the obligation to prevent genocide, under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in respect of the genocide that occurred in Srebrenica in July 1995;….

Izreke utvrđeno da je Republika Srbija odgovorna za nesprečavanje genocida:„ Srbija je povredila obavezu da spreči genocid, na osnovu Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, u odnosu na genocid koji se dogodio u Srebrenici u julu 1995. godine“.
What there is, to the same standards set by the Court, is a finding(paragraph 471) that Serbia"violated the obligation to prevent genocide, under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in respect of the genocide that occurred in Srebrenica in July 1995".

Utvrđuje da Srbija nije učestvovala u udruživanju radi izvršenja genocida, niti da je podsticala na genocid suprotno obavezama iz Konvencije o sprječavanju i kažnjavanju zločina genocida;
Finds that Serbia has not conspired to commit genocide, nor incited the commission of genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;

Stoga mi nismo zainteresovani za kažnjavanje zločina.
Therefore, we cannot be interested in the punishment of crime.

Zato ne možemo biti zainteresovani za kažnjavanje zločina.
So we cannot be interested in the punishment of crime.

Tokom radionica, koje je organizovala Misija OEBS-a na Kosovu, pred više od 150 advokata predstavljeni su koncept i relevantni standardi za definisanje i kažnjavanje zločina iz mržnje.
The workshops, organized by the OSCE Mission in Kosovo, were used to introduce the concept and relevant standards for defining and punishing hate crimes to more than 150 lawyers.

Иако такви механизми могу помоћи у коначном процесуирању злочина и кажњавању кривих, они су често критиковани за продужење некажњивости омогућавајући насилницима да траже заштиту истовремено усвојених закона о амнестији.[ 1].
While such mechanisms can assist in the ultimate prosecution of crimes and punishment of the guilty, they have often been criticised for perpetuating impunity by enabling violators to seek protection of concurrently adopted amnesty laws.[3].