Sta znaci na Engleskom КАПИТАЛА ДРУШТВА - prevod na Енглеском

• of the company's share capital

Примери коришћења Капитала друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Одлука о условном повећању основног капитала друштва садржи нарочито.
The decision on the conditional increase of the company's share capital contains in particular.

Београд, основаном са„ RWE Innogy“, Немачка, са учешћем од 49 одсто капитала Друштва.
Belgrade, founded with"RWE Innogy", Germany, with participation of 49% of the Company's capital.

Условно повећање основног капитала друштва спроводи се само у обиму потребном за.
The conditional increase of the company's share capital is made only to the extent necessary for.

Укупна номинална вредност издатих и одобрених преференцијалних акција не може бити већа од 50% основног капитала друштва.
Total par value of issued and authorized may preferred stocks not exceed 50% of the total company's share capital.

Одлучује о повећању и смањењу основног капитала друштва, као и о свакој емисији хартија од вредности;
Decides on the increase and reduction of the company's share capital, as well as on every issue of securities;

Враћање додатних уплата члановима друштва врши се сходном применом одредаба овог закона о смањењу основног капитала друштва.
The return of additional payments is made by mutatis mutandis application of the provisions of this Act on the reduction of the share capital of the company.

Било власник више од 20% основног капитала друштва које је повезано са друштвом у смислу овог закона;
Has not owned more than 20% of the share capital of a company affiliated with the company in terms of this Act;

Смањење основног капитала друштва врши се уз примену одредаба овог закона о заштити поверилаца, ако овим законом није другачије прописано.
The reduction in share capital of the company is carried out by applying the provisions of this Act pertaining to the protection of creditors, unless this Act provides otherwise.

Друштво и акционар који поседује или представља најмање 5% основног капитала друштва може поднети тужбу за накнаду штете против лица из става 3. овог члана.
The company and the stockholder who holds or represents at least 5% of the company's share capital may file an action for compensation of damages against the person referred to in paragraph 3 of this Article.

Одлука о смањењу основног капитала друштва објављује се у регистру у непрекидном трајању од три месеца почев од дана регистрације у складу са чланом 147. овог закона.
The resolution on reducing the company's share capital is published in the register for a continuous period of three months starting from the day of registration in accordance with Article 147 of this Act.

Поседују уделе или акције који представљају најмање 5% основног капитала друштва, независно од тога да ли је основ за подношење деривативне тужбе настао пре или након стицања својства члана друштва;.
They own shares or stocks which represent at least 5% of the company's share capital, regardless of whether the grounds for taking derivative action occurred before or after acquiring the company member status; and.

На смањење основног капитала друштва које нема за последицу промену нето имовине друштва не примењују се одредбе члана 319. овог закона о заштити поверилаца.
A reduction of the company's share capital that does not result in a change of the company's net assets is not subject to the provisions of Article 319 of this Act on the protection of creditors.

Регистар привредних субјеката објављује одлуку о смањењу основног капитала друштва у непрекидном трајању од три месеца почев од дана регистрације у складу са чланом 314. став 3. овог закона.
The Business Entities Register publishes the decision on reduction of the company's share capital for a continuous period of three months starting from the day of registration pursuant to Article 314, paragraph 3 of this Act.

Права друштва из става 1. овог члана остварују се тужбом надлежном суду, коју осим друштва могу поднети и чланови друштва који поседују или представљају најмање 5% основног капитала друштва.
The rights of the company are exercised by an action filed to the competent court, which, apart from the company, may also be filed by the company members who own or represent at least 5% of the company's share capital.

Продаја капитала Друштва за осигурање са друштвеним капиталомНа тржишту осигурања у Републици Србији на дан 31. децембар 2014. године послују следећа друштва за осигурање са друштвеним односно државним капиталом: Друштво за осигурање.
Sale of Capital Insurance Companies with Socially-Owned CapitalAs of 31 December 2014, the following insurance companies with socially- or state-owned capital operated in Serbian insurance market: Insurance company.

По тужби акционара који поседују акције које представљају најмање 20% основног капитала друштва против друштва надлежни суд може одредити престанак друштва или друге мере ако.
Deciding upon the action brought against the company by the stockholders holding the stocks that represent a minimum of 20% of the company's share capital, the competent court may impose the dissolution of a company or other measures if.

У случају јавног акционарског друштва, да укупна номинална вредност, односно рачуноводствена вредност код акција без номиналне вредности тако стечених акција, укључујући и раније стечене сопствене акције, не прелази 10% основног капитала друштва.
In case of a public joint stock company, that total par value, i.e. accounting value for the stocks without par value of so acquired stocks, including previously acquired own stocks, does not exceed 10% of the company's share capital.

Након регистрације одлуке о смањењу основног капитала друштва, друштво подноси Централном регистру захтев за упис промена проистеклих из смањења основног капитала уз који подноси.
After the registration of the decision on the reduction of the company's share capital, the company files a request for the inscription of changes that have arisen from reduction in share capital to the Central Registry, which is accompanied by.

У оквиру управљања ризицима, дужно да врши сопствену процену ризика и солвентности( Own Risk and Solvency Assessment- ORSA), која је саставни део пословне стратегије и која се узима у обзир при доношењу стратешких одлука и при управљању адекватношћу капитала друштва.
In the context of risk management, an undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment, which is integral to the business strategy and which is taken into account in making strategic decisions and in managing the undertaking's capital adequacy.

Смањење основног капитала друштва из става 2. тачка 1 овог члана може се вршити само ако друштво не располаже нераспоређеном добити и резервама које се могу користити за те намене и у износу који не може бити већи од износа губитака који се покривају.
The reduction of the company's share capital referred to in paragraph 2, item 1 of this Article may be carried out only if the company has no retained earnings and reserves that may be used for such purposes and in the amount that may not exceed the amount of losses to be covered.

Износ повећања основног капитала из става 1. овог члана у моменту доношења одлуке не може бити већи од 50% основног капитала друштва, осим у случају из става 1. тачка 3 овог члана када не може бити већи од 3% основног капитала друштва.
The amount of increase of share capital referred to in paragraph 1 of this Article at the moment of rendering the decision on conditional increase in share capital may not exceed 50% of the company's share capital, except in case referred to in paragraph 1, item 3 of this Article when it may not exceed 3% of the company's share capital.

Одлуку о издавању акција ради повећања основног капитала друштва доноси скупштина, осим у случају одобреног капитала када такву одлуку може донети одбор директора, односно надзорни одбор ако је управљање друштвом дводомно.
A decision on the issuance of stocks for the purpose of increasing the company's share capital is passed by the general meeting, except in case of authorized capital, when such a decision may be rendered by the board of directors, i.e. supervisory board, if the company has a two-tier management system.

Директори и чланови надзорног одбора одговарају солидарно повериоцима друштва за штету која настане као последица спроведеног смањења основног капитала друштва ако је изјава из става 1. тачка 4 или изјава из става 2. тачка 2 овог члана била нетачна.
Directors and supervisory board members are jointly and severally liable to the company's creditors for any damage that may arise as a consequence of completed process of reduction of the company's share capital if the statement referred to in paragraph 1, item 4, or the statement referred to in paragraph 2, item 2 of this Articles were incorrect.

Процедуре за контролу овог ризика обавезно обухватају процену тог ризика због неиспуњавања захтева о висини капитала друштва за управљање фондом, која се нарочито врши проценом билансне активе, потенцијалних губитака и расположивости додатног капитала тог друштва, а обухватају и препознавање и спречавање прања новца.
Risk control procedures shall mandatorily include the estimate of this risk due to the failure to abide by requirements related to the level of capital of the fund management company, which is especially performed by the estimate of balance sheet assets, potential losses and availability of additional capital of the company, and they shall also include the recognition and prevention of money laundering.

Повериоци чија су потраживања, независно од датума доспећа, настала пре истека рока од 30 дана од дана објаве одлуке о смањењу основног капитала друштва могу писаним путем тражити од друштва обезбеђење тих потраживања до истека периода објаве те одлуке.
The creditors whose claims have arisen, independently of maturity dates, prior to the expiry of a 30-day deadline as of the day of publication of the decision on the reduction of the company's share capital may demand in writing from the company the collateral for such claims until the expiry of the publication period for that decision.

У случају из става 1. овог члана одлука о повећању основног капитала друштва из нето имовине друштва може се заснивати на финансијским извештајима за претходну пословну годину под условом да друштво региструје такву одлуку у складу са законом о регистрацији у року од шест месеци од дана усвајања тих финансијских извештаја од стране скупштине.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the decision on the increase of the company's share capital out of the company's net assets may be based on the financial statements for the previous business year provided that the company registers such a decision in accordance with the registration act within a term of six months as of the day of adoption of those financial statements by the company's general meeting.

Повериоци чија су потраживања, независно од датума доспећа, настала пре истека рока од 30 дана од дана објаве одлуке о смањењу основног капитала друштва, могу писаним путем тражити од друштва обезбеђење тих потраживања до истека периода објаве одлуке из става 1. овог члана.
Creditors whose claims, irrespective of the maturity date, were created before the expiration of the time limit of 30 days from the day of publication of the resolution on reduction of the share capital of the company, may in writing request the company to secure these claims until the expiration of the period of publication of the resolution referred to in paragraph 1 of this Article.

По захтеву акционара који имају најмање 5% основног капитала друштва, односно акционара који имају најмање 5% акција у оквиру класе која има право гласа по тачкама дневног реда који се предлаже, осим ако је статутом предвиђено ниже учешће у основном капиталу друштва, односно мањи број акција у оквиру класе која има право гласа по тачкама дневног реда који се предлаже.
At the request of stockholders that hold a minimum of 5% of the share capital of the company, i.e. stockholders that hold a minimum of 5% of the stocks within the class entitled to vote on the items of the proposed agenda, unless the articles of association envisage a lower participation in the share capital of the company, i.e. a smaller number of stocks within the class that is entitled to vote on the items of the proposed agenda.

Проценат учешћа свих резервисаних сопствених удела у основном капиталу друштва не може бити већи од 40%.
The percentage of all reserved own shares in the basic share capital of the company cannot be more than 40%.

Расподели члановима друштва сразмерно учешћу њихових удела у основном капиталу друштва, у складу са одлуком скупштине;
Distribute it to the company members, in proportion to the participation of their shares in the share capital of the company, pursuant to a general meeting resolution;