Sta znaci na Engleskom КАСТРУМ - prevod na Енглеском

• castrum

Примери коришћења Каструм на Српском и њихови преводи на Енглески

Римског Каструма.
Roman Castrum.

У античком добу на подручју Благаја је постојало илирска утврда и римски каструм.
During the classical antiquity there existed an Illyrian fortress and a Roman castrum.

Остаци римског каструма.
Remains of Roman Castrum.

Прво спомињање каструма Гоцо датира из 1241.
The first reference to the castrum of Gozo dates back to 1241.

Античко Pincum-а римског каструма.
Pincum Roman Catrum.

Из римског периода потиче и каструм на месту Стражба, на десној обали реке.
From the Roman period and Castrate in place Strazba, on the right bank of the river.

Његов облик подсећа на каструм- војни логор.
Its shape resembles a castrum- a military camp.

Прво римско утврђење било је земљано-палисадног типа, да би потом био изграђен утврђени војни логор- каструм.
The first Roman fortification was a palisade, soon after a military camp- castrum was built.

Његов облик подсећа на каструм- војни логор.
The palace has a shape of a military camp- castrum.

Тврђава која захвата површину од преко 3 хектара била је једна од највећих аугзилијарних тј. помоћних тврђава/ каструма на римском лимесу.
With an area of over 3 hectare, it was certainly one of the largest auxiliary fortresses/camps on the Roman borders.

Првобитно се сматрало да налазиште представља остатке римског каструма, односно утврђеног војног логора.
Originally, it was thought that the site represented the remains of a Roman castrum, or fortified military camp.

Ту су подигли Каструм- значајно војно утврђење и цивилно насеље Пинкум, које је име добило по реци Пинкус- данашњи Пек.
At that place, they built Castrum, an important military fortress and the town Pincum, which got its name after the river Pincus- nowadays Pek.

Материјална култура прати све римске налазе из Каструма, Цивилног насеља и некропола Сингидунума.
Material culture keeps track of all the finds from the Roman castrum, civil settlement and a necropolis of Singidunum.

За време владавине цара Августа у 1. веку, каструм је службено проглашен градом и укључен у римску колонију Colonia Iulia Parentium.
During the reign of Emperor Augustus in the 1st century the castrum was officially promoted to a city and it became administrative and economic center of Roman colony Colonia Iulia Parentium.

Дуалистичка природа архитектонског плана, који је и вила и каструм, уочљива је и у уређењу унутрашњости.
The dual life of the architectural plan, derived from both villa and castrum types, is also evident in the arrangement of the inside.

Градски план још увек приказује структуру старог римског Каструма са главним улицама Декуманус и Кардо Максимус који су и даље очувани у изворним облицима.
The city plan still shows the ancient Roman Castrum structure with main streets Decumanus and Cardo Maximus still preserved in their original forms.

Дуалистичка природа архитектонског плана, који је и вила и каструм, уочљива је и у уређењу унутрашњости.
The dual nature of the architectural scheme, derived from both villa and castrum types, is also evident in the arrangement of the interior.

За време владавине цара Августа у 1. веку, каструм је службено проглашен градом и укључен у римску колонију Colonia Iulia Parentium.
During the reign of Emperor Augustus in the first century the castrum was officially declared a town and became the administrative and commercial center of the Roman colony Colonia Iulia Parentium.

Због изузетног стратешког значаја на овом месту је, крајем првог века наше ере, подигнуто утврђење- римски каструм, као стални војни логор IV Флавијеве легије.
Because of its exceptional strategic significance, at the end of the first century A.D. the Romans built a fortress here- Roman castrum, as a permanent military camp of the IV Flavius' legion.

Каструм је био правоугаоне основе, дужине 560m и ширине око 350m, и налазио се на простору данашњег Горњег града са делом Калемегданског парка до Париске улице.
The castrum had a rectangular basis, 560 metres long and approximately 350 metres wide. It was situated in the area of today's Upper Town with a part of Kalemegdan Park up to the Pariska Street.

Данас се остаци римског каструма могу видети у Римској дворани Библиотеке града Београда и испод бедема средњовековног Београда на Горњем граду.
Today, the remains of the Roman castrum can be seen in the Roman Hall of the Belgrade City Library and below the walls of Medieval Belgrade in the Upper Town.

Због изузетног стратешког значаја на овом месту је, крајем првог века наше ере, подигнуто утврђење- римски каструм, као стални војни логор IV Флавијеве легије.
Because of its exceptional strategic importance, a fortification- a Roman castrum- was erected here in the 2nd century AD, as a permanent military camp for the Fourth Flavian Legion.

У доба Римљана ту је, затим, подигнуто војно утврђење- каструм Acumincum( тада седиште римске легије и дела речне флоте), па је вероватно да је још тада сланкаменска лековита вода коришћена.
In the times of Ancient Romans, a military fortification- Castrum Acumincum- was raised there(then the seat of a Roman legion and of a portion of the river fleet), so it is highly probable that the curative Slankamen water was used at that time.

С циљем да се заштити царска граница од германског племена Алемана која су стално упадала на територију царства, помоћни каструм изграђен је 370. године под царем Валентинијаном I.
In the course of measures to shore up the Imperial border against the Germanic Alemannic tribes who kept making incursions across the limes into the Empire, an auxiliary castrum was built in 370 under Emperor Valentinian I.

Једно од највећих и најочуванијих римских утврђења- каструма на Дунаву изграђено је од камена тесаника, вероватно 100-101. године у време цара Трајана, истовремено са прокопавањем канала када је омогућена безбеднија пловидба Дунавом.
One of the largest and best preserved castra(forts) on the Danube, Diana was built of ashlar, most likely between 100 and 101 AD, during the reign of Emperor Trajan, at the same time when a canal was constructed ensuring safer navigation on the Danube.

Изгледа да је прва римска окупација локације била у облику тврђаве од дрвета и бусења, саграђене током флавијског периода, а први камени каструм на Халмирису саграђен је за време владавине цара Трајана.
While the first Roman occupation of the site seems to have been in the form of a turf-and-timber fort constructed during the Flavian period, the first stone castrum at Halmyris was built during the reign of the emperor Trajan.

С циљем да се заштити царска граница од германског племена Алемана која су стално упадала на територију царства, помоћни каструм изграђен је 370. године под царем Валентинијаном I. Након пада Рима, у 500. години, Кројцнах је постао краљевско имање и империјално село у новорастућем Франачком царству.
In the course of measures to shore up the Imperial border against the Germanic Alemannic tribes who kept making incursions across the limes into the Empire, an auxiliary castrum was built in 370 under Emperor Valentinian I. After Rome's downfall, Kreuznach became in the year 500 a royal estate and an imperial village in the newly growing Frankish Empire.

У смислу трајања простора, који је кроз време стално насељен људима, континуитет постојања Великог Градишта може се пратити све до доба античког Pincum-а, римског каструма и насеља које се налазило на ушћу реке Пек у Дунав.
In the sense of area duration which is through time constantly inhabited by people, the continuity of Veliko Gradište existence can be traced back to the time of antique Pincum, Roman Catrum and a settlement located at the confluence of The Pek and the Danube rivers.

Због повољних услова за живот, човек је био стално присутан на овом простору, о чему сведоче бројна археолошка налазишта и културно-историјски споменици" Лепенски Вир"," Каструм Диана", тврђаве" Голубац" и" Фетислам"," Трајанова табла", остаци" Трајановог моста" и каструма" Понтес" итд.
Due to the favourable conditions of life, man was constantly present in this area, as evidenced by numerous archaeological sites and cultural and historical monuments"Lepenski Vir", Castrum"Diana", fortresses"Golubac" and"Fetislam","Tabula Traiana", remains of"Trajan's Bridge" and Castrum"Pontes", etc.