Sta znaci na Engleskom КВАЛИТЕТ ОДНОСА - prevod na Енглеском

• quality of the relationship
• the quality of relationships

Примери коришћења Квалитет односа на Српском и њихови преводи на Енглески

У случају жена, квалитет односа је важнији.
For women, the quality of the relationship is even more important.

Али квалитет односа са вашим терапеутом је једнако важан.
But the quality of your relationship with your therapist is.

Појединци који никада нису гледали СЕМ пријавили су већи квалитет односа на свим индексима него они који су гледали само СЕМ.
Individuals who never viewed SEM reported higher relationship quality on all indices than those who viewed SEM alone.

Али квалитет односа са вашим терапеутом је једнако важан.
The quality of the relationship with your therapist is equally important.

Уколико се мама и тата добро слажу, она ће желети барем такав квалитет односа у сопственом браку[ 30].
If she knows that the father and the mother get along very well, she will strive for the same relationship quality in her marriage.

Квалитет односа њене мајке и оца је јако значајан за девојчицу.
The quality of the relationship between a mother and father is very important for the girl.

Тим је такође проценио ниво родитељског стреса, квалитет односа између партнера и квалитет односа између родитеља и дјетета.
The team also assessed levels of parental stress, the relationship quality between partners and the quality of parent-child relationships..

Упоредите квалитет односа, ако сте већ направили поређења, уместо да уживате у јединствености онога што се дешава.
Compare the quality of relationships, if you have already made comparisons, instead of enjoying the uniqueness of what is happening.

Тиме заједнички показујемо спремност да манифестујемо висок квалитет односа хришћанских Цркава и верских заједница у Србији и Црној Гори.
In this way we jointly demonstrate our readiness to manifest the high quality of relations among the Christian churches and religious communities in Serbia and Montenegro.

Све то указује на један нови квалитет односа, не можемо да будемо окренути само ка прошлости, много тога се променило. Б92: Хвала што сте били у" Кажипрсту".
All these things indicate a new quality of our relations, we cannot concentrate only on the past, and many things have changed. B92: Thank you for being in Kaziprst.

Женски карактер није константан и зависи од многих фактора, укључујући физичко стање, хормоналне промене, друштвену ситуацију, тренутне проблеме, квалитет односа и тако даље.
Female character is not constant and depends on many factors, including physical condition, hormonal changes, social situation, current problems, quality of relationships, and so on.

Квалитет односа између Хова Пода и наших дилера је много важнији од уговорних споразума или техника и тактика које чине однос на површини.
The quality of the relationship between a company and its dealers is much more important than the contractual agreements or the techniques and tactics that make the relationship work on the surface.

Када људи виде како други практикују опроштење( и друге виртуелне понашања) на послу, често негује позитивне емоције које могу побољшати доношење одлука, когнитивно функционисање и квалитет односа.
When people see others practising forgiveness, it often fosters positive emotions that can improve decision-making, cognitive functioning and the quality of relationships.

Стога нас је и занимало да проверимо да ли квалитет односа са наставником утиче на успешност ученика, као и да утврдимо који су то специфични поступци наставника на часу који мотивишу, односно демотивишу ученике.
Therefore we were interested in examining whether the quality of the relationship with the teacher impacts student achievement, as well as to determine what specific teacher actions in class motivate and demotivate students.

Када људи виде како други практикују опроштење( и друге виртуелне понашања) на послу, често негује позитивне емоције које могу побољшати доношење одлука, когнитивно функционисање и квалитет односа.
When people see others practicing forgiveness(and other virtuous behaviors) at work, it often fosters positive emotions that can improve decision-making, cognitive functioning, and the quality of relationships.

Овим путовањима желимо да покажемо оно што широј јавности у Европи непознато, а то је квалитет односа међу Црквама у Србији и Црној Гори, којим наша држава не заостаје за земљама Европске Уније.
With this visit we wish to demonstrate what is not commonly known to the general European public and that is the quality of relations among the churches in Serbia and Montenegro, in which respect our country does not lag behind the countries of the European Union.

Не сме се заборавити чињеница да квалитет односа који је постојао у породици пре доласка МС-а директно утиче на њу и у новонасталој ситуацији и да је сама болест можда још једна проба и тест снаге и квалитета породице.
It should not be forgotten that the quality of relationships that existed in the family before the arrival of MS directly influences her in the new situation, and that the disease itself may be another test and test of the strength and quality of the family.

Сличан модел је карактеристичан за садашње вријеме- без обзира колико је страст заробљена, све што сјаји пару који се развио на основу физичке жудње је велики заједнички интимни, без љубави и будућности, али ако постоји осјећај повјерења у ваш живот на ту особу, онда је љубав ту ближе и дуже, а квалитет односа се побољшава.
A similar model is characteristic of the present tense- no matter how captured the passion is, everything that shines to a couple that has developed on the basis of physical cravings is a great joint intimate, without love and the future, but if there is a feeling of trust in your life to this person, then love is here closer and longer, and the quality of the relationship improves.

На квалитет односа сасвим извесно утиче и професионалност и залагање актуелних амбасадора Израела у Србији и Србије у Израелу, али и резултати рада њихових претходника у протеклих 25 година.
A contribution to the quality of our relations is, apparently, the professionalism and endeavours of the current Ambassador of Israel in Serbia and the Ambassador of Serbia to Israel, coupled with the performance of their predecessors in the past 25 years.

Микроклима која се развија у друштвеном кругу карактерише опште стање и квалитет односа свих учесника, укључује емоционално-вољне, интелектуалне, когнитивне и бихевиоралне компоненте, као и градацију нивоа свести о процесима који се одвијају.
The microclimate developing in the social circle characterizes the general state and quality of the relationship of all participants, includes emotional-volitional, intellectual, cognitive and behavioral components, as well as having a gradation in the levels of awareness of the processes taking place.

Нема више важнијег предиктора квалитета односа него што раде комуникациони обрасци.
There is no more important predictor of the quality of a relationship than how the communication patterns work.

Квалитету односа доприноси и редован и интензиван дијалог представника две државе на високом и највишем нивоу.
Regular and intense dialogue between the high and top-level representatives of the two countries contributed to the quality of relations.

Немци и Американци имају дијаметрално различита мишљења о квалитету односа између две земље чланице НАТО-а.
Americans and Germans express very different opinions about the state of relations between their two countries.

Наглашен је значај сусрета на министарском нивоу, као најбољи начин потврде квалитета односа развијаног у претходном периоду између две војске.
They emphasized the importance of meetings at the ministerial level as the best way of confirming the quality of relations developed between the two armies in the previous period.

Ово је важно због тога што успех зависи од квалитета односа између коуча и оних којима се коучинг пружа у организацији.
This is important because success depends on the quality of relations between coaches and coachees in the organization.

Током летовање проводимо више времена заједно и ова унија такођер ствара неке промјене у дневним рутинама које могу утјецати на квалитету односа међу паровима.
During the Summer Vacation we spend more time together and this union also generates some changes in the daily routines that can affect the quality of the couple's relationships.

Родитељи би требали више позорности посветити квалитети односа с дјететом, како би се у сваком тренутку могли посавјетовати о томе шта треба одговорити насилнику.
Parents should pay more attention to the quality of the relationship with the child, so that he could at any time consult on what to answer to the abuser.

Друга студија испитано 89 брачне парове у својим касним 30-о квалитету односа, како су се гледали, и како они виде њихов партнер их гледа.
The second study surveyed 89 married couples in their late 30s about relationship quality, how they viewed themselves, and how they perceived their partner viewed them.

Поред разумевања да то само по себи даје одличне резултате у погледу квалитета односа, они су такође у стању да што прије прилагоде своје понашање водећој линији друге особе.
In addition to understanding that this in itself gives excellent results on the quality of relationships, they are also capable of adjusting their behavior to the other person's leading line as soon as possible.

Током летовање проводимо више времена заједно и ова унија такођер ствара неке промјене у дневним рутинама које могу утјецати на квалитету односа међу паровима. Као резултат тога могу настати трења….
During the Summer Vacation we spend more time together and this union also generates some changes in the daily routines that can affect the quality of the couple's relationships. As a result….