Sta znaci na Engleskom КОЗАЧКИ - prevod na Енглеском

• cossack

Примери коришћења Козачки на Српском и њихови преводи на Енглески

Сергеј је козачки атаман, док супруга Алина води рачуна о деци.
Sergey is a Cossack ataman, while his wife Alina mostly takes care of their children.

Сицх( Carpathian Sich, Карпатська Січ) је Козачки батаљон из Транскарпатије.
Sich(Carpathian Sich, Карпатська Січ) is a Cossack battalion from Transcarpathia.

Тада су козачки делегати из Русије посетили Београд, а локални козаци су имали свог атамана.
That time Cossack delegates from Russia visited Belgrade and the local Cossacks got their ataman.

Убрзо је проширена у Петнаести СС козачки коњички корпус, с око 50. 000 људи.
Shortly afterwards the division was expanded into the XVth SS Cossack Cavalry Corps, which numbered some 50,000 men.

У делу Козак( 1863) описује козачки живот и љубав једног аристократе, заљубљеног у сеоску девојку.
Cossacks(1863) describes the Cossack life and people through a story of a Russian aristocrat in love with a Cossack girl.

Ове године у Лијенц је чак из Аустралије дошао само један преживели козачки ветеран Александар Михаилович Певњев загранични атаман Кубанске војске.
In Lienz this year, only one surviving Cossack veteran came, from Australia, Alexander Mikhailovich Pevnyev, Ataman of the Kuban army in the diaspora.

Роман Козаци( 1863) описује козачки живот и људе кроз причу о руском аристократи који је заљубљен у козачку девојку.
Cossacks(1863) describes the Cossack life and people through a story of a Russian aristocrat in love with a Cossack girl.

Парастос је служио наш пријатељ из Санкт Петербурга козачки активиста протојереј Алексеј Лебедев уз хор руских скаута из Немачке.
The panikhida was served by our friend from St. Petersburg, Cossack activist Protopresbyter Aleksey Lebedev, with a choir of Russian scouts from Germany.

Украјински барок, или козачки барок или мазепски барок, јесте архитектонски стил који је био распрострањен у украјинским територијама у 17. и 18. веку.
Ukrainian Baroque, or Cossack Baroque or Mazepa Baroque, is an architectural style that was widespread in the Ukrainian lands in the 17th and 18th centuries.

Док је заузимао Москву, руска зима, тактике оскрнављене земаље, козачки борци и Бородинска битка осакатили су Наполеонову војску, да би на крају доживео пораз.
While he captured Moscow, the Russian winter, scorched-earth tactics, Cossack raids, and the Battles of Borodino whittled Napoleon's army to almost nothing, defeating the French.

У савременој Русији козачки етнос практично не постоји( не рачунајући поједине ентузијасте на југу Русије који покушавају да обнове козачку војску и сличне елементе ранијег живота).
The Cossack ethnos has disappeared in modern Russia(except for some enthusiasts in southern Russia who are trying to re-establish Cossack military traditions and similar elements from a former life).

Сматра се да је основан 1632. године, када је козачки одред на челу с Петром Бекетовом подигао Јакутску тврђаву на левој обали реке Лена.
It is believed to have been founded in 1632, when a Cossack detachment led by Pyotr Beketov founded the Yakutsk Fortress on the left bank of the River Lena.

У савременој Русији козачки етнос практично не постоји( не рачунајући поједине ентузијасте на југу Русије који покушавају да обнове козачку војску и сличне елементе ранијег живота).
In modern Russia the Cossack ethnos has disappeared(except for separate enthusiasts in southern Russia who are trying to re-establish Cossack military traditions and similar elements from a former life).

Регрутацију Козака за борбу против Совјета надгледао је Козачки национални ослободилачки покрет чији је циљ био поновно стварање козачке националне државе.
The recruiting of Cossacks for the fight against the Soviets was patronized by the Cossack National Movement of Liberation, whose aim was the rebuilding of an independent Cossack state.

Наступиће и козачки ансамбл Атамани из Санкт Петербурга, а у парку Боке ће бити организован концерт трибуте бендова на којем ће публика уживати у хитовима легенди као што су James Brown, Michael Jackson и Red Hot Chilli Papers.
We will also host the Cossack ensemble"Atamani" from St. Petersburg, and a tribute band concert will be organized at Boke Park to give the new audience hits from such legendary stars as James Brown, Michael Jackson and the Red Hot Chilli Papers.

Почетком маја, Хрватске оружане снаге, 15. козачки СС корпус и остаци четника, Српске државне страже и Српског добровољачког корпуса су се предали британским војницима.
On May 15, 1945 the Croatian Home Guard, the Ustaše, the XVth SS Cossack Cavalry Corps and the remnants of the Serbian State Guard, and the Serbian Volunteer Corps, surrendered to British forces.

План је био да се преко 70. 000 француских и руских војника пошаље у Индију против Источноиндијске компаније, тако да је 13. марта 1801. године на границу са Авганистаном стигао први козачки одред на челу са атаманом Матвејем Платовом.
The plan called for using over 70,000 French and Russian soldiers to fight the East India Company's troops in India, and the first force- a Cossack detachment under Ataman Matvey Platov- started their march to the borders of Afghanistan on March 13, 1801.

Најстарији и најпоштованији атаман( козачки вођа) Кулаков, за кога се од 1919. године веровало да је мртав, изашао је из скровишта и, праћен стотинама Козака у живописним униформама и на величанственим коњима, победоносно умарширао у Полтаву.
One of the old and well-known atamans(Cossack leaders), Kulakov, who since 1919 had been believed dead, came out of hiding and, accompanied by hundreds of Cossacks in resplendent dress and on magnificent horses, made a triumphant drive into Poltava.

Скурат је служио као козак под Кирилом Разумовским; уписан је у козачки регистар 1755. године.[ 2] Дмитријева мајка је била козачког порекла; због првог брака звала се Марина Дмитријевна Толстаја, као удовица руског властелина Толстоја, који је живео у Хлухову.
Skurat served as a Cossack under Kirill Razumovsky; he was entered in the Cossack register in 1755.[15] Dmitry's mother was of Cossack origin; her name after her first marriage was Marina Dmitrievna Tolstaya, as a widow of a Russian landlord Tolstoy, who lived in Hlukhiv.

Помоћник Мелихова из Немачке козачки мајор Евгеније Мартињук прочитао је поздравно слово Владимира Мелихова учесницима обележавања трагедије Лијенца у којем је изразио огорченост због насилног спречевања доласка у Лијенц од стране власти Руске Федерације како његовог тако и других виђенијих козака и козачких група из Русије.
Vladimir Melechov's assistant from Germany, Cossack Major Evgeny Martinyuk, read Melechov's speech of greeting to the participants in the Lienz tragedy commemorations, in which he expressed his bitter disappointment at the Russian Federation government's violent prevention of his journey to Lienz, along with that of other well-known Cossacks and Cossack groups from Russia.

Касније је био шеф козачке трупе.[ 1].
He was later raised to be a head of a Cossack troop.[1].

Поновљеним нападима Буђонијева козачка коњица пробила је пољско-украјински фронт 5. јуна.
Repeated attacks by Budyonny's Cossack cavalry broke the Polish-Ukrainian front on the 5th of June.

Европљани још увек памте козачке чете које су заузимале Берлин и Париз.
In Europe, people still talk about the Cossack forces who took Berlin and Paris.

Propada uzalud kozačka sila!
Cossack force is lost in vain!

Jel oslabila kozačka sila?
Do not weakened Cossack force?

Nije oslabila kozačka sila!
It weakened further Cossack force!

Jel nestala kozačka sila?
Do not lost Cossack force?

Николај Беноа, скица козачког костима за Дубровског( 1967). Привате цоллецтион.
Nikolai Benois, sketch of a Cossack costume for Dubrovsky(1967). Private collection.

Данас су Козачке трупе посебан род Оружаних снага Руске Федерације.
Cossack troops today are a separate branch of Russia's Armed Forces.

Козачке организације постоје и у Украјини, Казахстану и другим земљама.
There are Cossack organizations in Kazakhstan, Ukraine and other countries.