Sta znaci na Engleskom КОМЕРСАНТ - prevod na Енглеском

• kommersant
• newspaper

Примери коришћења Комерсант на Српском и њихови преводи на Енглески

Комерсант” Министарство економски развој.
Kommersant" Ministry of economic development.

Својих прихода накнаде из сваке трансакције, рекао јепубликација" Комерсант- Украјина".
Their fee income from each transaction, said the publication"Kommersant- Ukraine.".

Новинари Комерсанта су одбили да погазе поверење саговорника.
Kommersant's journalists refused to violate the trust of their sources.

Нова алијанса коју предводи бивши генерални директор" Амедиа ТВ" Денис Горсхков, Комерсант извештаји.
The new alliance headed by former general director of"Amedia TV" Denis Gorshkov, Kommersant reports.

Комерсант: А ко на Западу формира потребу јавности за негативном информацијом о Русији?
Kommersant: Who in the West establishes the public demand for the negative information about Russia?

Група Откриће је одлучио да не продужи уговор са" Триколором ТВ" због" неприхватљивих услова", рекао је" Комерсант".
The Discovery group decided not to renew the contract with the"Tricolor TV" because of the"unacceptable conditions", told"Kommersant".

Комерсант подсећа да је Романов руководио свим руским хуманитарним центрима у иностранству у Србији, у Јерменији и на Куби.
Kommersant reminded that Romanov had managed all Russian humanitarian centers abroad- in Serbia, Armenia and Cuba.

У тим условима испоруке руског природног гаса на америчко тржиште постају све профитабилније, пише„ Комерсант“.
In these circumstances, the supply of Russian liquefied natural gas(LNG) to the American market be more than beneficial, writes“Kommersant”.

Критичари су високо оценили Куљабинову поставку, а„ Комерсант“ ју је уврстио међу десет најбољих премијера Русије 2014.
The critically acclaimed production premiered in December 2014 and the Kommersant called it of the 10 best premiers in Russia last year.

Ова изјава је наводно уследила после одбијања Багдада да пресретне ирански авион који је носио војни товар за Сирију, пренео је„ Комерсант“.
This notice allegedly followed Baghdad's refusal to intercept an Iranian plane carrying military cargo to Syria, Kommersant reported.

Одговарајући ред потписали заменик премијера Дмитриј Рогозин, on пише“ Комерсант” позивајући се на изворе у Влади и већину државне корпорације.
The corresponding order signed by Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin, wrote“Kommersant” citing sources in the government and most state corporations.

Према изјавама у новинама Комерсант, Салихов је признао да је доставио боје у Дагестану за Ибн ел Хатаба, иако није био сигуран шта је стварно испоручивао.
According to Kommersant Salikhov admitted that he made a delivery of paint to Dagestan for Ibn al-Khattab, although he was not sure what was really delivered.

У том подручју се налазе два важна лучна града: Латакија и Тартус( у овом другом је размештен пункт за снабдевање и ремонт руских ратних бродова)”, пише Комерсант.
There are two very important port cities there- Latakia and Tartus(the latter hosts a logistical support base for the Russian Navy)," writes the newspaper.

Лист„ Комерсант“ је у априлу саопштио да су Русија и Египат потписали уговор о испоруци руских ловаца Су-35, али тај податак није званично потврђен.
Last April, the Russian newspaper Kommersant announced that Russia and Egypt have signed this year a contract to supply Cairo with Sukhoi-35 fighter jets, but this information has not been officially confirmed.

Ако право наплате ауторских накнада заиста иде на компаније у државном власништву, то може да доведе до повећања финансијског оптерећења на тв и оператера, сматра колумниста новине" Комерсант".
If the right to collect royalties do go to state-owned companies, this can lead to increased financial burden on television channels and operators, says the columnist“Kommersant”.

У" Гаспром-медиа" завршена реструктурирање и уведен нови модел управљања групом забавних телевизијских канала, рекао је" Комерсант", шеф субхолдинга" ГПМ Забаван ТВ" Артур Джанибекян.
In"Gazprom-media" ended restructuring and introduced a new model of management of a group of entertainment channels, told"Kommersant" the head of the company"MRG entertainment TV" Artur Janibekyan.

Комерсант наводи, позивајући се на неименоване изворе у Београду блиске властима, да ће Србија и даље покушавати да сачува баланс у односима са Русијом и Западом, избегавајући очигледно наклањање једној страни.
Kommersant” added, citing unnamed sources close to the authorities in Belgrade, Serbia will continue to try to maintain a balance in relations with Russia and the West, avoiding obvious leaning on one side.

Академија Генералштаба руских Оружаних снага бави се овом темом од краја 2014. године и сада припрема детаљан приручник за сузбијање„ обојених револуција“, јавио је руски дневни лист„ Комерсант“.
The General Staff Academy of Russia's Armed Forces has been working on the topic since the end of 2014 and is now set to develop a complex manual on countering“color revolutions”, Russia's daily newspaper Kommersant reports on Wednesday.

Комерсант је известио да ће Москва између осталог одговорити забраном свих америчких IT компанија и агрикултурних производа на руском тржишту, као и забраном извоза титанијума Боингу( који 30 одсто те сировине увози из Русије).
Kommersant has reported that Moscow, among other actions, will retaliate by banning all American IT companies and all US agricultural products from the Russian market, as well as exporting titanium to Boeing(30% of which comes from Russia).

Париз не тражи оставку председника Сирије Башара ел Асада, кључни задаци треба да буду искорењивање тероризма у земљи, изјавила је у интервјуу листу„ Комерсант“ амбасадорка Француске у Русији Силвија Берман.
Paris does not demand the resignation of Syrian President Bashar Assad, the key task should be the eradication of terrorism in the country, the ambassador of France to Russia Sylvie Bermann said in an interview with the newspaper Kommersant.

Комерсант наводи, позивајући се на неименоване изворе у Гаспрому, да одлука о докапитализацији српске структуре не означава да је за други крак Турског тока„ изабран управо балкански правац”, уместо испорука кроз Грчку и даље у Јужну Италију.
Kommersant writes, citing unnamed sources in Gazprom, that the decision on the capital increase of the Serbian structure does not mean that the Balkan route has been definitely chosen for the second branch of the Turkish Stream, instead of deliveries through Greece and further, to South Italy.

Један од циљева је да се дефинишу најзначајније претње по руску безбедност до 2020. године и да се испланира јединствени сет тактика за откривање, превенцију и сузбијање технике коришћења„ обојених револуција“ како би се олакшала промена режима, цитира„ Комерсант“ изворе из Министарства одбране.
One of its purposes is to define the most considerable threats to Russian security up to 2020 and come up with a unified set of tactics for revealing, preventing and counteracting the technique of using“color revolutions” to facilitate regime change, the newspaper quotes its sources in the Defense Ministry as saying.

Komersant podseća da je Romanov rukovodio svim ruskim humanitarnim centrima u inostranstvu- u Srbiji, u Jermeniji i na Kubi.
Kommersant reminded that Romanov had managed all Russian humanitarian centers abroad- in Serbia, Armenia and Cuba.

Bivši poslanik Aleksandar Kljukin rekao je za radio“ Komersant” da je ovaj iznenadni potez“ isto što bi bilo i zatvaranje Tajms skvera u Njujorku”.
Speaking to Kommersant radio former lawmaker Alexander Klyukin said the surprise move was“the same as closing off Times Square in New York.”.

Domet rakete' Kalibar NK‘ morskog baziranja, u slučaju transfera na zemlju iznosiće 2, 6 hiljada kilometara“, prenosi„ Komersant“, pozivajući se na neimenovane vladine izvore.
The range of the sea-based Kalibr-NK missile will stand 2,600 kilometres in case of deploying it to land", Kommersant cited high-ranking government sources as saying.

Zamenik urednika Komersanta Gljeb Čerkasov je rekao da će on i još 10 novinara Komersanta dati otkaz u znak protesta.
The publication's deputy editor, Gleb Cherkasov, said he and 10 other Kommersant journalists will quit in protest.

Verujemo da je sirijsko rukovodstvo reagovalo pogrešno na prvu pojavu mirnih protesta i da je počinilo veoma mnogo grešaka", rekao je Lavrov ruskoj radijskoj stanici Komersant FM.
We believe that the Syrian leadership responded incorrectly to the very first manifestations of the peaceful protests," Mr Lavrov told Kommersant FM radio in a pre-recorded interview.

Opozicioni aktivisti i poznati ruski novinari su se angažovali u kompletiranju izveštaja- među njima su i Ilja Barabanov iz“ Komersanta”, koji je napisao seriju izveštaja iz istočne Ukrajine sa velikim odjekom, zatim Lev Šlosberg, član liberalne opozicione partije Jabloko u zapadnom gradu Pskovu.
Opposition activists and well-known Russian journalists were brought in to contribute to the report, including Ilya Barabanov of Kommersant, who haswritten extensively from eastern Ukraine, and Lev Shlosberg, a member of the liberal opposition Yabloko party in the western city of Pskov.

Postoji opcija da bugarska država otkupi taj udeo, ali ako Sofija odluči da je ne iskoristi, Moskva će izgraditi nuklearnu elektranu i preuzeti većinski udeo u njoj", izvestio je ruski dnevnik Komersant.
There is an option for the Bulgarian state to buy out that share, but if Sofia decides not to take advantage of it, Moscow will build the nuclear power plant and acquire a majority stake in it," reported the Russian daily Kommersant.

Komersant: NBS izgubila nezavisnost.
BMW loses its independence.