Примери коришћења Комунални савети на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Комунални савети не могу да избегну средње нивое владе.
Упркос овој конфузији, комунални савети невероватно су популарни.
Despite this confusion, the communal councils have been wildly popular.Комунални савети настали су у великом броју у Венецуели, али не свуда.
The communal councils have created quite a following in Venezuela, but not everywhere.Знак успеха је да комунални савети такође живе сопственим животом.
As a sign of success, the communal councils are also taking on a life of their own.Или комунални савети у сваком случају треба да раде на задовољавању основних потреба, на који год начин да могу?
Or should communal councils address basic needs anyway, however they can?Ако они могу да трансформишу ове захтеве у нове политичке структуре и процесе, комунални савети могу свакако да преосмисле владавину народа.
If they can transform these demands into new political structures and processes, the communal councils may indeed reinvent government by the people.Венецуелански комунални савети још увек су у развитку, али до сада резултати су обећавајући.
Venezuela's communal councils are still a work in progress, but so far, the results are promising.Владини званичници слажу се да су комунални савети основа за нови систем партиципативне демократије, али се не слажу око тога шта то значи.
Government officials agree that the communal councils are the foundation for a new system of participatory democracy, but they disagree on what this means.Званично, комунални савети треба да предлогепројеката директно пошаљу Председничкој комисији народне власти, која их одобрава уколико су законски валидни.
Officially, communal councils are to send project proposals directly to the Presidential Commission of Popular Power, which gives the go-ahead as long as they are legally valid.Венецуеланска влада и комунални савети демонстрирали су неколико начина да охрабре( и у неким случајевима обесхрабре) учествовање људи.
The Venezuelan government and communal councils have demonstrated several ways to encourage(and in some cases discourage) participation.Прво, Каракас је доделио значајну власт директно комуналним саветима.
First, Caracas has delegated significant power directly to the communal councils.Да би формирали комунални савет морате да их прекршите.
To form a communal council you have to break them.Неки од нових владиних министара, ипак, жељни су даповећају власт комуналних савета на уштрб старих политичких структура, као што су град и државне владе.
Some of the newer government ministers, however,are eager to expand the communal councils' power at the expense of old political structures, such as city and state governments.Иако је Чавез недавно реизабран од стране велике већине, опозиција је освојила трећину гласова ипостаје укључена у комуналне савете.
Although Chávez was recently re-elected by a strong majority, the opposition won over a third of the vote andis becoming involved in the communal councils.Као штоградоначелник Chacaoa, богате општине у Каракасу, каже:" Дешава се дасе сва власт концентрише у председничким рукама, а не у комуналним саветима".
As the mayor of Chacao, a wealthy Caracas municipality, sees it,“What's happening is all thepower is concentrating in the president, not in the communal councils.”.Од почетка 2006. године хиљаде малих венецуеланских суседства,свако у просеку настањено са 200 породица, организују комуналне савете.
Since the start of 2006, thousands of tiny Venezuelan neighborhoods, with an average of 200 families each,have been organizing communal councils.Ако би земља уобичајено плаћала извођачима за обављање јавних радова,не треба ли и комуналним саветима за исти рад дати једнаку надокнаду?
If the state would ordinarily pay contractors to build public works,should communal councils not be compensated equally for the same labor?У јануару 2007. године, Чавез је предложио развијање комуналне државе,чија је главна идеја изградња самоуправних институција попут комуналних савета, комуна и комуналних градова.
In January 2007, Chávez proposed to build the Оне представљају комунални савет у Санта Роса де Лими, који је одлучио да се супротстави грађењу нове стамбене зграде.
They represent the communal council in Santa Rosa de Lima, which decided to oppose the new apartment building.Овог недељног поподнева у Лас Делишиасу комунални савет заузео је нагнуту асфалтну парцелу која служи и као кошаркашко игралиште и као градски трг.
On this Sunday afternoon in Las Delicias, however, a communal council has taken over the sloping asphalt lot that doubles as a basketball court and the town square.Ако град има мањак станова и комунални савет одлучи да се противи новим стамбеним плановима, колико је демократска одлука савета? .
If a city has a housing shortage and a communal council decides to oppose new housing plans, how democratic is the council's decision?А у Каракасу, у сиромашном прочавезовском крају 23 de Enero,нови комунални савет одржава своје уводне изборе.
Back in Caracas, in the poor pro-Chávez neighborhood 23 de Enero,a new communal council is holding its inaugural elections.У малој фармерској заједници Ел Пахонал,мештани напорно раде да извуку највише од својих комуналних савета.
In the small farming community of El Pajonal,the locals are working hard to make the most of their communal council.У Венецуели, ипак, влада се ваља у новцу а већина добровољаца комуналних савета живи у беди.
In Venezuela, however, the government is rolling in money and most of the communal council volunteers are living in poverty.До 2005. већина Локалних савета за јавно планирање заглибила се у бирократији и њима су руководили политичари, крчећи пут комуналним саветима.
By 2005 most of the Local Public Planning Councils had become mired in bureaucracy and dominated by politicians, paving the way for communal councils.Закон о комуналним саветима позива савете да одлуче о сопственим географским ограничењима, али да такође прате детаљан низ упутстава.
The Communal Councils Law calls for the councils to decide their own geographic limits, but also follow a detailed set of guidelines.
