Примери коришћења Конкурсну на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Регистар потенцијалних понуђача који су откупили конкурсну документацију може да се погледа на ниже наведеној адреси.
A register of potential tenderers who have purchased the tender documents may be inspected at the address below.По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може дамења нити да допуњује конкурсну документацију.
Upon the deadline expiry provided for submission of bids, ordering party cannot alter,nor amend tender documentation.Будући понуђачи могу да добију додатне информације ипрегледају и добију конкурсну документацију у следећој канцеларији.
Prospective Tenderers may obtain further information from, andinspect and acquire the tender documents at the following office.По истеку рока предвиђеног заподношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.
After the deadline for submission of bids has expired,a bidder is not allowed to change or supplement the tender documentation.Будући понуђачи могу да добију додатне информације ипрегледају и добију конкурсну документацију у следећој канцеларији.
Prospective tenderers may obtain further information from, andalso inspect and receive the tender documents at the following office.Конкурсну документацију и више информација потражите на адреси mtt. gov. rs. Извор: Министарство трговине, туризма и телекомуникација и Координационо тело.
The competition documents and further information are available on mtt. gov.rs. Source: Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications and the Coordination Body.Свако заинтересовано лице може преузети конкурсну документацију и њене саставне делове и прилоге, без накнаде, у складу са условима предвиђеним Јавним позивом.
Any interested individual can obtain the call documentation and its constituent parts and attachments, free of charge, in accordance with the conditions stipulated by the Public Наручилац може конкурсну документацију припремити и на једном страном језику који се уобичајено користи у међународној трговини у области из које је предмет јавне набавке.
Contracting authority may prepare tender documents in a one foreign language regularly used in international trade in the field that is the subject matter of public procurement.Не одбије понуду лица која су учествовала у планирању јавне набавке,припремала конкурсну документацију или поједине њене делове или су та лица сарађивала са понуђачем( члан 23);
It fails to reject bid offered by persons involved in planning of public procurement,preparing tender documentation or its certain parts, or if those persons collaborated with the bidder(Article 23);Само захтев за конкурсну документацију који испуњава услове из Одељка 3. 1 ће се сматрати уредним и потпуним и омогућити заинтересованом лицу да преузме конкурсну документацију.
Only the Request for Tender Documentation delivered in line with this Section 3.1 will be considered as due and complete and will entitle interested party to receive the Tender Documentation.По истеку рока предвиђеног заподношење понуда Наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију. Тражење додатних информација или појашњења у вези са припремањем понуде телефоном није дозвољено.
Upon the expiry of the time limit for bid submission,the procuring authority may not modify or supplement tender documents. Requesting additional information or explanations on preparing the bid by telephone is not permitted.Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију 8 или мање дана пре истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
If the Procuring Entity amends or supplements the tender documents within 8 days before the bid submission deadline, it shall extend the bid submission deadline and publish a notice on the extension of the bid submission deadline.Позивом је предвиђена подршка за 20 ОЦД( 15 у Србији и 5 у Македонији), а вредност гранта по организацији је максимално 15. 000 ЕУР. Рок за достављање пријава је 21. април 2017. године.Више информација и конкурсну документацију преузмите овде.
The Ако Наручилац измени или допуни конкурсну документацију 8( словима: осам) или мање дана пре истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
If the procuring authority modifies or supplements tender documents 8(eight) days or less prior to the expiry of time limit for bid submission, it is required to extend the time limit for bid submission and publish the notice on the extention.Специфичност тематике била је изазов ауторима јер је третирала област хортикултуре,не тако честу конкурсну материју као и положај парка међу најзначајнијим државним зградама, Палате Савезног извршног већа и Некадашње зграде ЦК КПЈ( данас ПЦ Ушће), Музеја савремене уметности и Хотела Југославија.
The specificity of the subject matter was a challenge to the authors since it treated the field of horticulture,not so frequent competition matter, and the position of the park among the most important government buildings, the Palace of the Federal Executive Council and the former building of the CK CPY(today BC Ušće), Museum of Contemporary Art and Hotel Yugoslavia.Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију 8( осам) или мање дана пре истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
Should the procuring entity change or amend the Tender Documents within 8 or fewer days before the deadline for the submission of bids, they shall extend the deadline for the submission of bids and publish a notice on extending the deadline for the submission of bids.Ако наручилац одговоре пошаље електронским путем или факсом, захтеваће од заинтересованог лица да на исти начин потврди пријем одговора, што је заинтересовано лице дужно да учини. Аконаручилац измени или допуни конкурсну документацију осам или мање дана пре истека рока за подношење понуда, наручилац је дужан да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
If the Purchaser reply by mail or by fax, interested parties must confirm the receipt of the response in the same manner.If the Purchaser alter or amend the tender documents eight or fewer days before the deadline for submission of bids, the Purchaser shall extend the deadline for submission bids and he will announce a notice of extension of the deadline for submission of bids.Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију 8 или мање дана пре истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
If the Procuring Entity amends or supplements the tender documentation eight or less days before the expiry of the deadline for the submission of bids, it shall extend the deadline for the submission of bids and publish the information on the extension of the deadline for submission of bids.Додатне информације или појашњења упућују се са напоменом" Захтев за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације,ЈН бр. 08/ 16.'' Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију 8 или мање дана пре истека рока за подношење понуда, дужан је да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда.
Additional information or clarifications are to be supplied with the following note:"Request for additional information or explanations on the Ако наручилац измени или допуни конкурсну документацију осам или мање дана пре истека рока за подношење понуда, наручилац је дужан да продужи рок за подношење понуда и објави обавештење о продужењу рока за подношење понуда. По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.
If the Purchaser reply by mail or by fax, interested parties must confirm the receipt of the response in the same manner. If the Purchaser alter or amend the tender documents eight or fewer days before the deadline for submission of bids, the Purchaser shall extend the deadline for submission bids and he will announce a notice of extension of the deadline for submission of bids.( II) званични извод издат од надлежног привредног регистра,који није старији од 30 дана од дана подношења захтева за конкурсну документацију, који потврђује да је потписник уговора о поверљивости овлашћен за такво заступање заинтересованог лица или оригинал уредно потписаног и овереног пуномоћја, у случају да уговор о поверљивости потписује лице које није законски заступник заинтересованог лица које подноси захтев за конкурсну документацију.
(ii) official excerpt issued by the competent commercial registry,not older than 30 days as of the day of submission of the Request for Tender Documentation, which proves that a signatory of the confidentiality agreement is authorised for such representation or original of duly signed and certified power of attorney, in case that confidentiality agreement is signed by the person other than the statutory representative of the interested party.Конкурсна документација је сачињена на српском и енглеском језику.
Tender documentation is created in Serbian and English language.Конкурсна документација се може преузети испод.
Competition documentation can be downloaded below.Измена конкурсне документације.
Alternation of Tender Documentation.Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности бр.
Tender documentation for public procurement for low value no.Конкурсни програм ће чинити играни и документарни филмови.
A competition program will be consist of artistic and documentary films.Измена конкурсне документације.
Amendment of Tender Documentation.Konkursne pesme će biti vrednovane u skladu sa sledećim kriterijumima.
The competition will be open to singers according to the following criteria.Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 15/ 25позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 16/29PP No.Konkursna dokumenacija ovde.
Competition page here.
