Sta znaci na Engleskom КОНТРОЛУ ДРЖАВНЕ ПОМОЋИ - prevod na Енглеском

• state aid control

Примери коришћења Контролу државне помоћи на Српском и њихови преводи на Енглески

За Одељење за контролу државне помоћи.
The Department for State Aid Control.

Европска комисија усвојила је нови Кодекс најбоље праксе за контролу државне помоћи.
The European Commission has adopted a new Best Practices Code for State aid control.

Комисија за контролу државне помоћи 48.
Commission for State Aid Control 48.

Европска комисија усвојила је нови Кодекс најбоље праксе за контролу државне помоћи.
European Commission: Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures.

Оперативно и независно тело за контролу државне помоћи је од основне важности.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.

Европска комисија усвојила је нови Кодекс најбоље праксе за контролу државне помоћи.
On 16 July the European Commission has adopted a new Best Practices Code for State aid control.

Двогодишњи пројекат“ Подршка Комисији за контролу државне помоћи” финансира Европска унија са скоро милион евра.
The two-year project“Support to the Commission for State Aid Control” is funded by the European Union with almost EUR 1 million.

Европска комисија усвојила је нови Кодекс најбоље праксе за контролу државне помоћи.
The European Commission has adopted a new Code of Best Practices for the conduct of State aid control procedures.

Надлежност за контролу државне помоћи у Републици Србији, до њеног уласка у Европску унију, има Комисија за контролу државне помоћи.
Until the Republic of Serbia enters the European Union, the Commission for State Aid Control is competent for state aid control.

Стручне, административне и техничке послове за Комисију обавља Одељење за контролу државне помоћи, као самостална организациона јединица у оквиру Министартва финансија.
The Department for State Aid Control, independent organizational unit within the Ministry of Finance, performs specialist, administrative and technical activities for the Commission.

Требало би доследно спроводити контролу државне помоћи и још увек треба укинути изузеће од правила о државној помоћи које је одобрено предузећима која се приватизују.
State aid control needs to be enforced consistently and the exemption from state aid rules given to enterprises that are being privatised still needs to be abolished.

Треће, суфинансирање пројеката представља шeму држaвнe пoмoћи, чија примена нужно мора да подлеже и накнадној контроли Комисије за контролу државне помоћи.
Third, co-financing of projects is a scheme of state aid the implementation of which must necessarily be subject to the subsequent control by the Commission for State Aid Control.

Комисија за контролу државне помоћи тек треба да покаже своју независност кроз ex post контроле и коришћење одредбе о повраћају незаконите државне помоћи..
The Commission for State Aid Control still has to demonstrate its independence through ex post controls and use of the provision on recovery of unlawful state aid..

Међутим, морају бити обезбеђене мере за учешће у заједничкој политици рибарства( које обухвата тржишну политику, управљање ресурсима и флотом, инспекцију и контролу, структурне акоције и контролу државне помоћи).
However, measures for participation in the common fisheries policy(covering market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid control) must be prepared.

Ова седница је била прилика да се, по први пут, на једном месту окупе представници Комисије за заштиту конкуренције, Комисије за контролу државне помоћи, представници Министарства трговине, туризма и телекомуникације, представници организација цивилног друштва.
This session represented a unique opportunity to gather representatives of the Commission for Protection of Competition, Commission for State Aid Control, Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, as well as civil society representatives.

Поред наведеног, представник Комисије у Комисији за контролу државне помоћи је у протеклој години присуствовао разним скуповима у земљи на којима је тема била државна помоћ у Републици Србији и прописи којима је ова област регулисана.
In addition to the aforesaid, during the last year the Commission's representative in the Commission for State Aid Control participated at various locally organized meetings dedicated to the topic of state aid in the Republic of Serbia and corresponding regulations.

Не улазећи у питање да ли оваква шема државне помоћи подлеже oбaвeзи прeтхoднoг приjaвљивaњa Комисији за контролу државне помоћи, она нужно мора да подлеже накнадној контроли Комисије у смислу одредбе члана 16. Закона о контроли државне помоћи..
Without establishing whether such a scheme of state aid is subject to the obligation of prior registration with the Commission for State Aid Control, the scheme must necessarily be subject to subsequent control by the Commission in accordance with the Article 16 of the Law on State Aid Control..

Србија треба што пре да обустави такве мере заштите и треба да избегава примену заштитних мера осим уколико околности нису у потпуности оправдане. Потребни су даљи напори, посебно у области државне помоћи, нарочито ради обезбеђивања оперативне независности Комисије за контролу државне помоћи Републике Србије, како би се ставило ван снаге изузеће од правила о државној помоћи које се односи на предузећа у процесу приватизације и како би се доказала усаглашеност помоћи која је дата железари Смедерево са Протоколом 5 ССП-а.
Serbia should discontinue the safeguard measures as soon as possible and should avoid applying safeguards unless the circumstances can be fully justified. Further efforts are needed in particular in the area of state aid, especially to ensure the operational independence of the Serbian Commission for State Aid Control, to repeal the exemption of enterprises under privatisation from state aid rules and to demonstrate the compatibility of the aid given to the steel mill Smederevo with Protocol 5 of the SAA.

Један од битних захтева управо је успостављање система контроле државне помоћи.
One of important requests is the establishment of state aid control system.

Правне тековине конкуренције обухватају борбу против монопола и политике контроле државне помоћи.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.

Државна помоћ се пријављује као шема државне помоћи и као индивидуална државна помоћ у складу са чланом 12. Закона о контроли државне помоћи.
State aid shall be notified as state aid scheme and individual state aid in compliance with Article 12 of Law on State Aid Control.

Наш адвокатски тим континуирано прати развој законодавства и праксе у области права конкуренције и контроле државне помоћи како у ЕУ тако и у Републици Србији.
Our legal team continuously follows developments of legislation and practice of the competition law and state aid control in the Republic of Serbia and the EU.

Успоставиће се систем контроле државне помоћи, у складу са Законом о контроли државне помоћи који ће обезбедити да се кроз државне субвенције не нарушава тржишни положај привредних субјеката у односу на конкуренте.
State aid control system will be established in line with the State Aid Control Act to ensure that market position of companies through state subsidies is not disturbed in relation to their competitors.

Године преложиће се доношење закона о контроли државне помоћи, којим ће се први пут уредити директне и индиректне субвенције, у складу са регулативом ЕУ, што је од кључне важности за спровођење политике заштите конкуренције.
A crucial step for competition policy will be the enactment of the State Aid Control Law, which will regulate for the first time the issue of direct and indirect subsidies in compliance with EU regulations.

Јавна расправа о радној верзији Нацрта закона о контроли државне помоћиЧитај миМинистарство финансија од сутра, 21. децембра 2007. године, спроводи јавну расправу о радном материјалу Нацрта закона о контроли државне помоћи( у даљем тексту: Закон).
BylawsPublic Discussion on Preliminary Version of State Aid Control BillThe Ministry of Finance will initiate public discussion on working paper of the Draft Law on State Aid Control as of tomorrow, 21 December 2007.

Политика о животној средини и климатским променама тек треба да добије адекватну пажњу. Приоритетно је да Србија реши питања непоштовања Споразума о стабилизацији и придруживању, нарочито у погледу контроле државне помоћи, фискалне дискриминације на увозна алкохолна пића и рестрикцију конкуренције у картичном платном систему.
The policy areas of environment and climate change have yet to receive adequate attention. Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, regarding in particular state aid control, fiscal discrimination on imported spirits, and restriction to competition in the card‑based payment system.

Наш адвокатски тим поседује специјализована знања у области заштите конкуренције и државне помоћи стечена усавршавањем у земљи и иностранству на основу права конкуренције и државне помоћи ЕУ, и зато има одговарајуће способности да пружи правну помоћ у примени Закона о заштити конкуренције и Закона о контроли државне помоћи Републике Србије који су усклађени са стандардима ЕУ.
Our legal team has special expertise in these fields acquired trough learning and training in the country and abroad on the basis of the EU completion law and the state aid, and therefore, has the abilities to provide legal services in relation to implementation of the Serbian Law on Protection of Competition and Law on State Aid Control in Serbia which are aligned with the EU standards.

Сама чињеница да се помоћ додељује на основу спроведеног јавног конкурса не сме да амнестира од одговорности у оним случајевима у којима сам јавни конкурс, расподела или коришћење средстава након њега нису спроведени у складу са одредбама Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања, Закона о јавном информисању и медијима и Закона о контроли државне помоћи.
The fact that the aid is allocated based on the public competition must not grant amnesty from responsibility in the cases where the competition, the allocation of funds or the subsequent use thereof are not implemented in accordance with the provisions of the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector, the Law on Public Information and Media, and the Law on State Aid Control.

Комисије контролу државне помоћ.
State aid control Commission.

Правила о заштити конкуренције и контроли државне помоћи;
Control, consumer protection, and public aid monitoring.