Sta znaci na Engleskom КОНЦЕНТРАЦИОНОМ ЛОГОРУ ЈАСЕНОВАЦ - prevod na Енглеском

• jasenovac concentration camp

Примери коришћења Концентрационом логору јасеновац на Српском и њихови преводи на Енглески

Убијени у концентрационом логору јасеновац 1941-1945.
THE ASSASSINATED IN THE JASENOVAC CONCENTRATION CAMP 1941- 1945.

Предстасвио трећу" Убијени у концентрационом логору Јасеновац 1941- 1945.
THE ASSASSINATED IN THE JASENOVAC CONCENTRATION CAMP 1941- 1945.

Многе српске и јеврејске породице су протјеране, а неке од њих су завршиле у концентрационом логору Јасеновац.
Many women and girls are imprisoned, some of them in Yodok concentration camp.

Тешко је утврдити број жртава убијених у концентрационом логору Јасеновац, пошто су многи документи уништени.
It is difficult to establish the number of victims killed in the Jasenovac concentration camp, since many documents were destroyed.

Молитвени помен Новомученицима на месту гробнице у концентрационом логору Јасеновац.
Prayerful commemoration of the New Martyrs at the place of the tomb in the concentration camp of Jasenovac.

Неколико стотина хиљада Срба прогутала су неизрецива страдања у концентрационом логору Јасеновац, само зато што су били различите вероисповести и националног обележја.
Several hundred thousand Serbs perished through unimaginable suffering in the Konzentrationslager of Jasenovac, simply for being of different faith and national provenance.

Посебно интересовање монаха је изазвала дигитализована грађа Архива Војводине о страдању Срба у концентрационом логору Јасеновац.
Of special interest for the monks were the digitized documents of the Archives of Vojvodina concerning the suffering of the Serbs in the Jasenovac concentration camp.

Петров брат Мило Бошковић( 1911- 1944) убијен је 1944. у концентрационом логору Јасеновац.
Petar's brother national hero Milo Bošković( 1911-1944) was killed in 1944 in the Jasenovac concentration camp.

Скоро век касније, током Другог светског рата, у концентрационом логору Јасеновац, којим је управљао хрватски фашистички усташки режим, Јевреји и Срби су се, као мета за истребљење, нашли заједно.
Nearly a century later in World War II, at the Jasenovac concentration camp run by Croatia's fascist Ustashe regime, Jews and Serbs found themselves side by side as both were targeted for extermination by the Nazis and their sympathizers.

У црним данима холокауста, Јевреји и Срби су и заједно умирали, заједнички масовно жртвовани у концентрационом логору Јасеновац, од стране нацистичких савезника- хрватских фашиста, познатих као усташе.
In the dark days of the Holocaust, Jews and Serbs died together as well, both of them victimized en masse at the Jasenovac concentration camp by the Nazi-allied Croatian fascists known as the Ustashe.

Усташко-фашистичке снаге Анте Павелића су у концентрационом логору Јасеновац и највећем стратишту у Доњoј Градини спроводили геноцид над Србима, Јеврејима и Ромима, ради стварања етнички чисте Независне Државе Хрватске.
Ustasha's- fascistic forces of Ante Pavelić were literally enforcing the genocide in the concentration camp Jasenovac and the major scaffold Donja Gradina, against Serbs, Jews and Roma's, in aim of creating of the ethically“clean” Independent State of Croatia.

Организациони одбор за обиљежавање парастоса и помена жртвама злочина-геноцида НДХ у концентрационом логору Јасеновац и Доњој Градини утврдио је термин одржавања централне манифестације- 05. мај 2019. године, а дан раније, 04. маја 2019. године у Козарској Дубици биће одржана академија посвећена свим јасеновачким жртвама.
The Organisational Committee for holding a commemoration and paying tribute to the victims of the Independent State of Croatia in the concentration camp Jasenovac and Donja Gradina determined the date of the central event- May 5, 2019, and the day before, on May 4, 2019 in Kozarska Dubica, an academy dedicated to all Jasenovac victims will be held.

Документарни филм„ Дијанина деца“ је прича о жени која је спасла више од 7. 500 хиљада српске деце из усташког концентрационог логора Јасеновац.
Documentary film titled“Diana's Children” is a story of a woman who saved more than 7,000 Serbian children from the Ustashi concentration camp Jasenovac….

На педесетогодишњицу концентрационог логора Јасеновац, одржана је комеморативна академија и промоција публикације о јасеновачким жртава, који је објављен од стране Српске православне цркве 1990. године.
On the 50th Anniversary of the Jasenovac concentration camp, there was a commemorative academy and promotion of a publication about the Jasenovac victims, which was published by the Serbian Orthodox Church in 1990.

Питање броја жртава концентрационог логора Јасеновац изазивало је контроверзе још током трајања рата у Југославији.
The question of the number of victims of the Jasenovac concentration camp caused controversies already during the war in Yugoslavia.

Дедијер је Милетићу посветио своју књигу" Ватикан и Јасеновац са" дубоком захвалношћу", због његовог рада на историји Концентрационог логора Јасеновац 1941- 1945.
Dedijer dedicated to Miletić his book:" The Vatican and Jasenovac" and expressed him his"deepest gratitude" for his work on the history of the Jasenovac concentration camp 1941-1945.

Спомен-подручје Доња Градина је највеће стратиште српског народа и дио је концентрационог логора Јасеновац који је формиран за вријеме Независне Државе Хрватске, у Другом свјетском рату.
Memorial Zone Nova Gradina is the major scaffold of the Serb people and the part of the concentration camp Jasenovac that was established in time of the Independent State of Croatia, in the Second World War.

Концентрационог логора Јасеновац.
The Jasenovac Concentration Camp.

Током Другог светског рата, усташе су изградиле велики концентрациони логор Јасеновац, где су убијали људе на најбруталнији начин, највише Јевреје и Србе.
During World War II, the Ustashe built a large concentration camp known as Jasenovac, where they killed people in the most brutal way, practically all of whom were Jews and Serbs.

Моја породица је требало да буде пребачена у концентрациони логор Јасеновац, што би их сигурно одвело у смрт, али су побегли и преживели.
My family was supposed to be transferred to Jasenovac concentration camp, where they would surely have perished, but they escaped and survived.

Шовинистичким режимима у новоствореним марионетским државама је тако било допуштено да спроводе политику истребљења Срба, али и Јевреја и Рома( најзлогласнији примјер је концентрациони логор Јасеновац због којег су чак и СС официри били згрожени обимом и бруталношћу злочина).
He allowed various chauvinist regimes in newly founded vassals to carry out extermination politics directed at Serbs, as well as Jews and Roma(the most infamous example is the concentration camp Jasenovac where even Nazi SS-officers were appalled by the extent and brutality of the crimes).

Токовом ових офанзива, јединице Усташке војнице су извршиле велике злочине над српским становништвом овог краја, а онда су, заједно са немачким јединицама, послали хиљаде српских цивила, укључијући жене и децу, као и неке партизане, у концентрационе логоре Јасеновац, Сисак, Стара Градишка и Сајмиште.
During this offensive, Ustaše militia units perpetrated large-scale atrocities against the Serb population of the region, then along with German units, sent thousands of Serb civilians, including women and children, as well as some Partisans, to the concentration camps at Jasenovac, Sisak, Stara Gradiška and Zemun.

RS se seća žrtava koncentracionog logora Jasenovac.
RS commemorates Jasenovac concentration camp victims.

Predsednici Hrvatske i Izraela posetili su koncentracioni logor Jasenovac.
The presidents of Croatia and Israel visited the Jasenovac concentration camp.

Stanić: Planiram da napravim film o koncentracionom logoru Jasenovac, to je veliki projekat zbog koga sam uzbuđen.
Stanic: I plan to make a film about the Jasenovac concentration camp, a big project I am excited about.

Zahvaljujući Dijani Budisavljević, od sigurne smrti spaseno je više od 7. 500 srpskih dečaka i devojčica iz koncentracionog logora Jasenovac u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj.
Owing to Dijana Budisavljević, more than 7,500 Serbian boys and girls were saved from certain death in the concentration camp Jasenovac in the Independent State of Croatia.

BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina( BiH)-- Preko 1. 000 ljudi okupilo se u nedelju( 1. maja) u memorijalnom centru u Donjoj Gradini, u Republici Srpskoj( RS), na komemoraciji žrtvama zloglasnog koncentracionog logora Jasenovac, koji su u Drugom svetskom ratu vodile ustaške snage.
BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina(BiH)-- More than 1,000 people gathered on Sunday(May 1st) at the Donja Gradina memorial in Republika Srpska(RS) to commemorate victims of the notorious Jasenovac concentration camp, run by Ustasha forces in World War II.

Takođe, tragičan je i podatak da je samo u Jasenovcu od ustaša stradalo 19 432 dece. Pitanje broja žrtava koncentracionog logora Jasenovac izazivalo je kontroverze još tokom trajanja rata u Jugoslaviji.
Most tragically, 19 432 children were also murdered by the Ustaše at Jasenovac alone. Distinguished Guests, The question of the number of victims of the Jasenovac concentration camp caused controversies already during the war in Yugoslavia.

У лето 2008. године израелски амбасадор у Хрватској Шмуел Мејром оштро је критиковао организацију сахране бившег команданта концентрационог логора Јасеновац Динка Шакића, истичући да се тиме вређа сећање на убијене у том логору.
On Summer 2008 Israel's ambassador to Croatia, Shmuel Meirom, harshly criticized the funeral given to a head of a WWII Jasenovac concentration camp in Zagreb, saying also that it insulted the memory of those killed in the camp run by Croatia's Nazi-allied Ustasha regime.

Књига Концентрациони логор Јасеновац- Књига IV, недавно објављена од издавачке куће Гамбит из Јагодине, представља дууго чекани четврти том збирке докумената о систему јасеновачких концентрационих и логора смрти, коју је приредио Антун Милетић, бивши директор београдског Војноисторијског института.
Koncentracioni logor Jasenovac- Knjiga IV, published recently by Gambit from Jagodina, is a long awaited new tome of documents about Jasenovac system of concentration and death camps, compiled by Antun Miletić, former head of the Belgrade based Institute for the Military History.