Sta znaci na Engleskom КРИНКОМ - prevod na Енглеском

• guise

Примери коришћења Кринком на Српском и њихови преводи на Енглески

Други, напротив, могу сакрити своју похлепу под кринком великодушне особе.
Others, on the contrary, may hide their own greed under the guise of a generous person.

Под кринком радохолизма скрива много психолошких проблема, комплекса, страхова.
Under the guise of workaholism hides a lot of psychological problems, complexes, fears.

То је црно вино од грожђа, не обојеног алкохола, који се врло често продаје под кринком вина.
It is grape red wine, not dyed alcohol, which is very often sold under the guise of wine.

Понекад једноставно користим време да пијем кафу у миру под кринком" спремања", и не осећам кривицу.
Sometimes I simply use the time to drink my coffee in peace under the guise of"getting ready," and I feel no guilt.

То је био случај од када су се обичне мачке продавале на тржишту под кринком зеца.
This has been the case since when ordinary cats were sold in the market under the guise of a rabbit.

TrueCrypt Windows 10 поставља пуни шифровани оптички или физички диск под кринком пуног медијског фајла.
TrueCrypt for Windows 10 sets up a full encrypted optical or physical disk under the guise of a full media file.

Лабораторија производи разне екстракте халуциногених гљива, који се потом продају под кринком лекова.
The laboratory produces various extracts from hallucinogenic mushrooms, which are then sold under the guise of drugs.

Човек под кринком пријатељства често скрива симпатије према девојци, жељу да је постигне без шансе за то.
A man under the guise of friendship often hides sympathy for the girl, the desire to achieve it without a chance for it.

Постоји претпоставка да се, под кринком пацифистичке идеологије, људи једноставно противе ослободилачким покретима.
There is an assumption that, under the guise of a pacifist ideology, people simply oppose the liberation movements.

Када се конвулзије и склоност таквом третману прописује под кринком антиконвулзивне терапије искључиво у болници.
When convulsions and the tendency to such treatment is prescribed under the guise of anticonvulsant therapy exclusively in the hospital.

Обично, у продавницама кућних љубимаца, под кринком сијамских алги, продаје се риба која једе црвене алге- Цроссоцхеилус лангеи.
Usually, in pet stores, under the guise of Siamese algae, sell fish that eat red algae- Crossocheilus langei.

У нашим турбулентним временима постоји тако занимљиво занимање- продаја лажних популарних паметних телефона под кринком оригинала.
In our turbulent times there is such a very interesting occupation- selling fakes of popular smartphones under the guise of originals.

Ако унутар производа има црвенкаст или жути тон, под кринком других метала, продавац покушава да примени аналог бакра.
If inside the product has a reddish or yellow tone, under the guise of other metals, the seller tries to implement an analogue of copper.

Пацијенти склони фебрилним конвулзијама или конвулзивној спремности, пирогенал се прописује под кринком антиконвулзивне терапије и само у стационарним условима.
Patients prone to febrile convulsions or with convulsive readiness, Pyrogenal is prescribed under the guise of anticonvulsant therapy and only in stationary conditions.

Да би се постигло у смртничкој стварности нечега, потребно је подићи зид окрутности, себичности, бескомпромисности и бездушности, како би сакрили садашњост под кринком себичности.
In order to achieve in the mortal reality of something, it is necessary to erect a wall of cruelty, selfishness, uncompromising and heartlessness, to hide the present under the guise of self-centeredness.

Доста ми је спортске контроле и срамоте тела која се свакодневно дешава под кринком„ новинарства“,„ Првог амандмана“ и„ вести о славним личностима“.
I'm fed up with the sport-like scrutiny and body shaming that occurs daily under the guise of'journalism,' the'First Amendment' and'celebrity news….

Истина је да су Јермени под кринком бољшевизма, навалили на муслимане и масакрирали током неколико страшних дана више од 12. 000 људи, од којих су многи били старци, жене и деца.[ 48].
The truth is that the Armenians under the guise of Bolshevism, rushed on the Muslims and massacred during a few frightful days more than 12,000 people, many of whom were old men, women, and children.[48].

Такође, процеси рака у црвеној коштаној сржи су често скривени под кринком хематолошке болести, што омогућава да се објасне њихове контраиндикације.
Also, cancer processes in the red bone marrow are often hidden under the guise of hematological disease, which makes it possible to explain their contraindications.

Тешко је поверовати, али они веома еластични заптивачи са адхезивним дејством ослобађају се од силицијума под кринком песка или кварца, а силиконски екстракти су основа композиције.
It is hard to believe, but those very elastic sealants with an adhesive effect are released from silicon under the guise of sand or quartz, and silicon extracts are the basis of the composition.

Поред учешћа у сиријском сукобу,“ Mayday Rescue” је приметио пројекте у Сомалији и Либану где је, под кринком стварања мреже добровољних спасилаца, подржао локалне антивладине снаге и организације.
In addition to participating in the Syrian conflict, Mayday Rescue has noted projects in Somalia and Lebanon(about Lebanon and what is happening there I was told), where, under the guise of creating a network of volunteer rescuers, it supported local anti-government forces and organizations.

Они истичу да дозволе за употребу војне силе из 2001. и 2002. године, одлуке после 9/ 11, које су искориштене да оправдају инвазије у неколико земаља под кринком„ борбе против тероризма“, не дозвољавају САД-у да заузме нафтна поља друге земље, с обзиром на то да САД нису у рату с Турском или( бар званично) Сиријом.
They point out that the 2001 and 2002 Authorizations for Use of Military Force- the post-9/11 resolutions that have been stretched to justify invasions of several countries under the guise of“fighting terrorism”- don't allow the US to occupy another country's oil fields, given that the US is not at war with Turkey or(officially, at least) Syria.

Ptonađi mi neku drugu misiju kao krinku… i imat ćeš Charlie tim.
You find me another mission as cover… and you've got Charlie team.

Je li to dio špijunske krinke ili si zaista kvalifikovana za to?
Is that a spook cover deal, or are you actually qualified for that?

Radi pod krinkom za UST.
He's working under cover for the FTA.

Pokušavaš li mi uništiti krinku, krzneno lice?
You trying to blow my cover, fur face?

Upropastit ćeš nam krinku ako se popneš tamo.
You will blow our cover if you go up there. You don't exactly blend in.

Koristi dobrotvorni koncert kao krinku kako bi ga izvukao.
He's using the charity concert as cover to get it out.

Da, napravimo krinku, pretvaramo se da smo zainteresirana strana.
Yeah, we build a cover, pose as an interested group.

Upravo si mi uništila krinku.
You just blew my cover.

Hvala što ste mi uništili krinku.
Thanks for blowing my cover.