Примери коришћења Летње ноћи на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Најпознатији пример такве музике је Менделсонова музика за Сан летње ноћи.
The most familiar example of such incidental music is Mendelssohn's music for A Midsummer Night's Dream.За летње ноћи у Енглеској, када нису превише топле, било је врло добра вредност за новац само по £ 10 фунти.
For English summer nights, when they are not too warm, it was very good value for money only at £10 pounds.Габриел Стакло је рекао да да искусе љубав живота,био је током својих раних година на летње ноћи.
Gabriel Glass had, as I said to experience love once in a lifetime,it was during his early years on a midsummer night.Али за самце,парове и породице, летње ноћи у Јеревану време су да буду напољу, а не да се заглаве у затвореном.
But for singles, couples andfamilies alike, summer nights in Yerevan are the time to be outside, not stuck indoors.Сан летње ноћи- пројекат Шекспир" је његова пета режија у Народном позоришту у Београду. Представе- Драма.
A Midsummer Night's Dream- Shakespeare Project is his fifth production in the National Theatre in Belgrade. Performances- Drama.Међународни успех постигао са филмом„ Осмеси летње ноћи“ 1955. године, који је био номинован за Златну палму у Кану.
He achieved international success with Sommarnattens leende(Smiles of a Summer Night) in 1955 which was nominated for the Palme d'Or at Cannes.Комад„ Сан летње ноћи“ је први пут штампан 1600. године у кварто издању, а исте године је објављено и друго издање са незнатним изменама.
A Midsummer Night's Dream was published for the first time in 1600 in a quarto edition, another issue, slightly altered, was published the same year.Међутим, једном је добио прилику да глуми у позоришној представи„ Сан летње ноћи”, која се одржавала у школи његовог старијег брата.
On the other hand, once he found the opportunity to play in a theater play"Midsummer Night's Dream", which was held at his older sibling's school.У,, Пројекту Шекспир: Сан летње ноћи'', сам Шекспиров комад бива означен као простор могуће трансформације и слободе, односно промене.
In Project Shakespeare- A Midsummer Night's Dream, the very play is being observed as a space for possible transformation and freedom, i.e. for the change.Неке од најуспешнијих представа овог позоришта су„ Коса“,„ Роки хорор шоу“,„ Сан летње ноћи,„ Човекова трагедија“,„ Португал“ и многе друге.
Some of the most successful performances of the theater are“Hair”, Rocky Horror Show”,“Midsummer Night's Dream,“The human tragedy”,“Portugal” and many others.Вруће летње ноћи, широки отворени простори, дрхтави Б филмови- било је доба када је одлазак у драјв филм био најважнија ствар америчког искуства.
Hot summer nights, wide open spaces, schlocky B movies-- there was a time when going to the drive-in movie was a staple of the American experience.У представи,, Пројекат Шекспир: Сан летње ноћи'', почетна идеја била је управо да се формално бавимо овим феноменом употребе Шекспировог текста.
In the production Project Shakespeare- A Midsummer Night's Dream, the initial idea was to deal with this phenomenon regarding utilisation of Shakespeare's text.Између 1986. и 1988. године путовао је по земљи наступајући са Royal ShakespeareCompany наступајући у представама: Ромео и Јулија, Fair Maid of the West, и Сан летње ноћи.
Between 1986 and 1988 he was a member of the Royal Shakespeare Company appearing in productions of Romeo and Juliet,The Fair Maid of the West, and A Midsummer Night? s Dream.Ово ће у Народном позоришту бити шеста драмска поставка“ Сна летње ноћи”, једне од најлепших комедија у светској драмској литератури, коју је Шекспир написао између 1590. и 1596. године.
This one will be the sixth staging of A Midsummer Night's Dream, one Сан летње ноћи постаје партитура за расветљавање неке врсте друштвене кореографије живота у затвору, односно живота појединаца који су због свог, противзаконитог, поступања лишени слободе.
A Midsummer Night's Dream thus becomes the means to shed light on social choreography of living in prison, i.e. on lives of individuals who have been incarcerated due to their illegal actions.Што се тиче Титаније, краљице вила, она је Овидијева Дијана- Титанида, коју у" Метаморфозама" прате нимфе, њене дворкиње,попут света вила који Титанију прати у" Сну летње ноћи".
On the other hand, Titania, the Queen of Fairies, is Ovid's Diana; in Metamorphoses, she is in company of Nymphs,her ladies of the court, similar to the fairies who accompany Titania in A Midsummer Night's Dream.Ово је други пут да Младеновић улази у дијалог са Шекспиром кроз текст,, Сна летње ноћи''( претходни пут у СНП-у у Новом Саду). Димитрије Коканов, драматургЗНАКОВИ ПИТАЊА ПОКРАЈ ПУТА?
This is Mladenović's second production where he starts Овај унос је објављен у Евентс, Хоме и таггед Барселона, Барселона културу, барцелона догађаја, ЦЦЦБ Барцелона, биоскоп у Барселони, гандулес Барселона,на отвореном, летње ноћи. Боокмарк пермалинк.
This entry was posted in Events, Home and tagged barcelona, Barcelona culture, barcelona events, cccb barcelona, cinema in barcelona, gandules barcelona,open air, summer nights. Bookmark the permalink.Прво значајно глумачко остварење била је улога Пука у„ Сну летње ноћи“, затим следи улога Феме у„ Покондиреној тикви“, госпођа Мица у представи„ Власт“, Марица у„ Сумњивом лицу“, син Рака госпође Министарке коју је тумачила Жанка Стокић.
Her first big achievement was the role of Puck in"Midsummer Night's Dream", followed by role of Fema in"Pokondirena tikva", Mrs. Mica in"Authority", Marica in"Suspicious person", son Raka of lady Minister, who was interpreted by Žanka Stokić.Бергман је био на врхунцу своје каријере након тријумфалне сезоне у позоришту у Малмеу, где је био уметнички режисер од 1952. године, иуспеха филмова Осмеси летње ноћи и Седми печат.
Bergman was at Сан летње ноћи" је први пут приказан у Народном позоришту у Београду 1910. у Брзаковом преводу, у режији Милорада Гавриловића. приредио Жељко Хубач 23. априла 1564. У Стратфорду на Евону родио се Вилијам Шекспир.
A Midsummer Night's Dream was produced for the first time in the National Theatre in Belgrade in 1910; Brzak's translation was used and the production was directed by Milorad Gavrilović. Edited by dramaturge Željko HubačWILLIAM SHAKESPEARE(1564-1616) 23rd April 1564 Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon.Као уметнички директор, Стајвел је проширио репертоар Балета Неваде за 30 нових балета- 13 гостујућих кореографа и 17 балета у сопственој кореографији, а публици су били најдражи његови Крцко Орашчић, Петар Пан,Сан летње ноћи и Добра времена.
As Artistic Director of Nevada Ballet Theatre, Steivel expanded the repertoire by adding 30 ballets- 13 from visiting choreographers and 17 from of his own creation. His Nutcracker was a holiday favorite,along with Peter Pan, A Midsummer Night's Dream and Good Times.Сан летње ноћи" је на наш језик, са немачког, први превео Драгомир Брзак, 1902. године и објавио га у" Босанској вили" листу за" забаву, поуку и књижевност", који је основан 1885. године од стране Учитељског збора Српске школе у Сарајеву.
A Midsummer Night's Dream was first translated into our language, from German, by Dragomir Brzak in 1902, and then published in'The Bosnian Fairy', a magazine for'entertainment, education and literature', established by the Association of Teachers of the Serbian School in Sarajevo in 1885.Свака књига је инспирисана и базирана на различитим књижевним класицима: Сумрак на роману Гордост и предрасуде Џејн Остин, Млади месец на драми Ромео и Јулија Вилијема Шекспира, Помрачење на роману Оркански висови Емили Бронте, аПраскозорје на још једној Шекспировој драми, Сан летње ноћи.
Each book in the series was inspired by and loosely based on a different literary classic: Twilight on Jane Austen's Pride and Prejudice, New Moon on Shakespeare's Romeo and Juliet, Eclipse on Emily Brontë's Wuthering Heights, andBreaking Dawn on a second Shakespeare play, A Midsummer Night's Dream.У томе је та смелост и то човек мора да зна", тврди славни редитељ. Менцл истиче да је током досадашње позоришне каријере имао срећу и задовољство да се као редитељ више пута ухвати у коштац са разним Шекспировим комадима, међу којима су поред Веселих жена виндзорских иХамлета, били и Сан летње ноћи, Укроћена горопад… Признаје да му је Шекспир један од најдражих драмских аутора.
That is a courage and one should realized that. Menzel emphases that in his theater career he had fortune and pleasure to work on several Shakespeare's plays,apart from The Merry Wives of Windsor and Hamlet, such as A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew… He admits that Shakespeare is one of his favorite authors.Такође, најавила је за 8. октобар премијеру Шекспировог" Сна летње ноћи" у режији Kокана Младеновића, са комплетно женском поделом у којој је 16. глумица. У току су и пробе опере" На уранку" Станислава Биничког, у режији Ане Григоровић, под диригентском управом Стефана Зекића( премијера 20. октобра). Након тога радиће се нови комад Милене Марковић специјално писан за Народно позориште и Пучинијива опера" Манон Леско" у копродукцији с Мадленианумом.
In addition, Vujić announced a premiere of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, directed by Kokan Mladenović, with an entirely female cast consisting of 16 actresses. Rehearsals for opera In the Morning by Stanislav Binički are ongoing, directed by Ana Grigorović, conducted by Stefan Zekić(premiere will take place on the 20th October). Productions of a new play by Milena Marković, written especially for the National Theatre, and Puccini's opera Manon Lescaut, co-produced with the Madlenianum, would follow.То је сјајна цена и врло је лагана,што је посебно корисно током топлијих летњих ноћи.
It is a great price and is very lightweight,which was especially useful during the warmer summer nights.Пентхоусе такође долази са 1. 000 стопа приватног отвореног простора за ужитак током топлих летњих ноћи у Њујорку.
The penthouse also comes with 1,000 feet of private outdoor space to enjoy during New York's warm summer nights.Савршен за тостирање с' морес, кретање по чаши вина, илиузимање хладне воде из раних летњих ноћи, ватрено јама је угодно мјесто за окупљање ваших пријатеља.
Perfect for toasting s'mores, chatting over a glass of wine, ortaking the chill out of early summer nights, a fire pit is a cozy place to gather your friends.Било је то само чисто уживање,у прелепим летњим ноћима за два уметничка лица под звездама усред свих ових кукуруза.
It was just pure enjoyment,on those beautiful summer nights for two artistic people under the stars amid all those cornfields.
