Sta znaci na Engleskom ЛИЧНОГ ИМЕНА - prevod na Енглеском

• personal name

Примери коришћења Личног имена на Српском и њихови преводи на Енглески

Употреба личног имена.
Use of Personal Names.

То име је могло и тамо да настане од личног имена.
It might also come from a personal name.

Употреба личног имена.
Usage of personal names.

Презиме Медојевић је настало од личног имена Медоје.
The McDowell family name comes from the personal name Dougal.

Име насеља долази од личног имена Драгоч или Драгош.
Its name stems from the personal name Dragol or Dragal.

Презимена форме личног имена.
Form of personal name.

Избор и коришћење личног имена и имена своје деце слободни су.
A person may choose and use personal name and name of their children freely.

Презимена форме личног имена.
Forms of personal names.

У таквим ситуацијама већина преводилаца користи реч„ Господ“ уместо Божјег личног имена.
In these instances, most translators use the word“Lord” rather than God's personal name.

Сматра се да је име изведено из личног имена Бизас.
The name is thought to be derived from a personal name, Byzas.

Неки истраживачи изводе топоним из личног имена Кипра или Кипро, које имплицира лепоту и живост.
Some researchers derive the toponym from the personal name Kipra or Kipro, implying beauty and sprightliness.

Име Калотина је наводно по бугарском тумачењу, облик женског рода придева изведеног из личног имена Калота; то је елипса, јер ниједна именица није део назива.
Kalotina's name is the feminine form of an adjective derived from the personal name Kalota(Калота); it is an ellipse, as no noun is part of the name..

Често одбијање детета од личног имена сугерише да дете жели да постане боље и његово самопоштовање је слабо.
Often, the refusal of the child from the personal name suggests that the child wants to become better and his self-esteem is underestimated.

За њим је долазило породично име или nomen, изведено из личног имена или можда имена бога или насеља.
It was followed by a family name, or nomen, derived from a personal name or perhaps the name of a god or a place.

Постојање личног имена Дражета потврђено је у историјским изворима од 11. века, док је постојање од њега изведеног имена или презимена Дражетин потврђено у историјском извору из 14. века.
The existence of the personal name Dražeta was confirmed in the historical documents from the 12th century, while the existence of the personal name or surname Dražetin, which derived from name Dražeta, was confirmed in the historical document from the 14th century.

Ријеч је као и бугарски, српски и руски цар изведена од римске титуле цезара, која потиче од личног имена клана Јулијевци, којој је припадао Гај Јулије Цезар, предак прве имеператорске породице.
Like the Bulgarian, Serbian and Russian Czar it is directly derived from the Roman emperors' title of Caesar, which in turn is derived from the personal name of a branch of the gens(clan) Julia, to which Gaius Julius Caesar, the forebear of the first imperial family, belonged.

Други елемент сваке речи,„- еу“, је старонорвешки за„ острво“,[ 1] док је изворни корен„ guern( s)“ несигурног порјекла и значења, који можда потиче или из личног имена као што су Грани или Варин, или од gron, што значи бор.[ 2].
The second element of each word,"-ey", is the Old Norse for"island",[4] while the original root,"guern(s)", is of uncertain origin and meaning, possibly deriving from either a personal name such as Grani or Warinn, or from gron, meaning pine tree.[5].

У Регистар се уписују основни подаци, попут назива, скраћенице, адресе, датума оснивања, личног имена и јединственог матичног броја заступника странке, чланства у другим политичким сазивима у земљи и ван ње.
The Register contains basic information, such as name, abbreviated name, address, founding date, personal name and unique personal identification number of the party's representative and membership in other political associations in the country and abroad.

Посебно су угрожена права радника и радница у приватном сектору. Иако је остварен значајан напредак у остваривању права припадника и припадница националних мањина у Србији, Заштитник грађана скреће пажњу да проблеми у примени Закона о службеној употреби језика и писама ипак постоје, посебно када су у питању права на упис личног имена на језику и писму националне мањине.
The rights of workers in the private sector are particularly vulnerable. Although significant progress was made in the exercise of the rights of members of national minorities in Serbia, the Ombudsman notes that problems in the implementation of the Law on the Official Use of Language and Script remain, particularly regarding the right to the registration of personal names in the language and script of the national minority.

Уколико се имена не слажу, пре подношења захтева за пасош неопходно је поднети захтев за промену личног имена у Србији и на тај начин ускладити своје лично име у Канади са личним именом у Србији.
If the names do not match, prior to submitting a passport application, it is necessary to submit a request for a change of personal name in Serbia and in this way reconcile the personal name in Canada with a personal name in Serbia.

У решењу о именовању председника и чланова органа за спровођење избора, поред личног имена председника, односно члана, мора бити наведена његова политичка припадност или назив странке, односно страначке коалиције на чији предлог је именован.
(4) The Decision appointing the Chairperson and members of electoral bodies shall, in addition to the personal name of the Chairperson/member, include his/her political affiliation or the name of the party and/or party coalition that has proposed him/her for the appointment.

Макрон није лично име, то је етикета Матрикса.
Macron is not a personal name, it is a label of the Matrix.

Алах“ је арапска реч, није лично име, већ титула која значи„ Бог“.
Derived from Arabic, the word“Allah” is not a personal name but a title meaning“God.”.

Грађанин је обавезан да се служи својим личним именом.
The citizen is obliged to use his/her personal name.

Као и људи, анђели су личности с разумом, осећањем, снагом и личним именом.
Like men the angels are individuals, with intelligence, feelings, power and personal name.

Што се тиче личних имена: Фрајхер је бивша титула( у преводу Барон).
Regarding personal names: Freiherr is a former title(translated as Baron).

Лична имена су изграђена на основу догађаја, поезије или веровања.
Personal names may be based on events, poetry, or beliefs.

Углавном су то лична имена, хипокористици или позајмице из страних језика.
They generally comprise personal names, hypocorisms and certain foreign-language borrowings.

Имати и користити лична имена изузетно је важно у неком пријатељству.
Having and using personal names is a vital part of human friendships.

Лична имена код Срба.
Serbian personal names.