Sta znaci na Engleskom ЛУНИСОЛАРНИ - prevod na Енглеском

• lunisolar

Примери коришћења Лунисоларни на Српском и њихови преводи на Енглески

Лунисоларни кинески календар одређује датум Лунарне Нове године.
The lunisolar Chinese calendar determines the date of Lunar New Year.

Календар Рапа Нуија је био домородачки лунисоларни календар Ускршњег острва.
The Rapa Nui calendar was the indigenous lunisolar calendar of Easter Island.

Неки древни предисламски календари у Саудијској Арабији следе лунисоларни систем.
Also some of the ancient pre-Islamic calendars in South Arabia followed a lunisolar system….

Био је то лунисоларни календар, који је покушавао да синхронизује соларну годину и лунарни месец.
It was a lunisolar calendar, attempting to synchronize the solar year and the lunar month.

Традиционални бурмански календар је лунисоларни календар заснован и на Месечевим менама и кретању Сунца.
The traditional Burmese calendar is a lunisolar calendar based on both the phases of the moon and the motion of the sun.

Лунисоларни календар је врста календара чији датум указује и на месечеву мену и на доба соларне године.
Lunisolar calendar: is a calendar whose date indicates both the moon phase and the time of the solar year.

Кинески календар је лунисоларни, па се датум фестивала разликује од године до године по грегоријанском календару.
The Chinese calendar is lunisolar, so the date of the festival varies from year to year on the Gregorian calendar.

Лунисоларни календар је лунарни календар који се допуњује додавањем вишка месеца ради усклађивања месеци с годишњим добима.
A lunisolar calendar is a lunar calendar that compensates by adding an extra month as needed to realign the months with the seasons.

Традиционални кинески календар је лунисоларни, што значи да се време мери на основу кретања Сунца и Месеца.
The Chinese calendar is a lunisolar calendar, meaning that it is calculated based on the position of the Sun and the Moon.

Још важније, код лунисоларних календара, цео број синодичких месеци се уклапа у неки цео број година.
More importantly, in lunisolar calendars, an integral number of synodic months is fitted into some integral number of years.

Ови разломци се могу употребити у конструкцији лунарних календара, или у комбинацији са соларним календаром како би се произвео лунисоларни календар.
These fractions can be used to construct a lunar calendar, or in combination with a solar calendar to produce a lunisolar calendar.

С друге стране, у аритметичким лунисоларним календарима, се цео број синодичких месеци одређеним фиксним правилом уклапа у неки цео број година.
More importantly, in lunisolar calendars, an integral number of synodic months is fitted into some integral number of years.

Циклус од 19 година( 235 синодичких месеци, од тога 7 емболизмичких) је класичан метонски циклус, који се користи у већини аритметичких лунисоларних календара.
The 19-year cycle(235 synodic months, including 235-(19×12)= 7 embolismic months) is the classic Metonic cycle, which is used in most arithmetical lunisolar calendars.

С друге стране, у аритметичким лунисоларним календарима, се цео број синодичких месеци одређеним фиксним правилом уклапа у неки цео број година.
On the other hand, in arithmetical lunisolar calendars, an integral number of synodic months is fitted into some integral number of years by a fixed rule.

Календар је до 5. века п. н. е. био сасвим посматрачки, али од око 499. п. н. е. календар је регулисан лунисоларним циклусом од 19 година са 235 месеци.
Until the 5th century BC, the calendar was fully observational, but beginning about 499 BC the months began to be regulated by a lunisolar cycle of 19 years equaling 235 months.

Интеркалациони месец присутан је у лунисоларним календарима, код којих се трајање месеца одређује према месечевим менама, а дужина године- према Сунцу.
The intercalation month occurs in lunisolar calendars, in which the duration of the month is de-termined according to phases of the Moon, while the length of the year is determined against the Sun.

Календар је до 5. века п. н. е. био сасвим посматрачки, али од око 499. п. н. е. календар је регулисан лунисоларним циклусом од 19 година са 235 месеци.
Until the fifth century BC the calendar was fully observational, but beginning about 499 BC the months began to be regulated by a lunisolar cycle of 19 years equaling 235 months.

Приближна идеја о учесталости интеркаларног или преступног месеца у свим лунисоларним календарима се може добити помоћу рачунице која користи приближне дужине месеци и година у данима.
A rough idea of the frequency of the intercalary or leap month in all lunisolar calendars can be obtained by the following calculation, using approximate lengths of months and years in days.

Пошто типични лунисоларни календар има годину састављену од целог броја лунарних месеци, он не може указати на положај Земље на орбити око Сунца тако добро као чисто соларни календар.
Because a typical lunisolar calendar has a year made up of a whole number of lunar months, it can't indicate the position of Earth on its revolution around the Sun as well as a pure solar calendar can.

Међутим, до великог перзијског астронома, математичара и проналазача Ал-Беруни створио је свој осмогодишњи, обучен лунисоларни календар компјутер у 10тх у веку, да је свет поново видео Антикитхера механизам.
However, it was not until the great Persian astronomer, mathematician and inventor Al-Beruni created his eight-wheeled, gear trained lunisolar calendar computer in 10th century AD that the world saw the Antikythera Mechanism's like again.

Лунисоларни календари често трбесетог месеца додају на неколико година да би надокнадили разлику између целогодишње( сада познатог као око 365, 24 дана) и године од само дванаест лунарних месеци.
Lunisolar calendars often have a thirteenth month added to some years to make up for the difference between a full year(now known to be about 365.24 days) and a year of just twelve lunar months.

Најзаступљенији тип премодерног календара је био лунисоларни календар, лунарни календар у коме је повремено додаван један интеркаларни месец да би се одржала синхронизација са соларном годином током дужих временских периода.
The most common type of pre-modern calendar was the lunisolar calendar, a lunar calendar that occasionally adds one intercalary month to remain synchronized with the solar year over the long term.

Пре периода Meиђи, датум јапанске Нове године био је одређен на основу јапанске верзије лунисоларног календара( посљедња верзија био је лунисоларни календар Тенпо ере), а пре њега на основу Јокјо календара, који је био кинеска верзија.
Prior to the Meiji period, the date of the Japanese New Year had been based on Japanese versions of lunisolar calendar(the last of which was the Tenpō calendar) and, prior to Jōkyō calendar, the Chinese versions.

Други проучаваоци( опет муслимански[ 6][ 7] и западни[ 8][ 9]) слажу се да је календар у почетку био лунарни, али да је око 200 година пре Хиџре претворен у лунисоларни календар, у који је повремено убациван интеркаларни месец, како би се ходочашће одржало у годишњем добу када је трговачка роба била најобилнија за бедуинске купце.
Other scholars, both Muslim[8][9] and Western,[10][11] concur that it was originally a lunar calendar, but about 200 years before the Hijra it was transformed into a lunisolar calendar containing an intercalary month added from time to time to keep the pilgrimage within the season of the year when merchandise was most abundant for Bedouin buyers.

Пре периода Меиђи, датум Јапанске Нове године био је заснован на јапанској верзији лунисоларног календара.
Before the Meiji Restoration period, Japanese New Year Day was based on the Japanese lunisolar calendar version.

Пре периода Меиђи, датум Јапанске Нове године био је заснован на јапанској верзији лунисоларног календара.
Prior to the Meiji Restoration, New Year's in Japan was based off the nation's versions of the lunisolar calendar.

Исто се примењује на месеце у лунарном календару, а такође и у броју месеци у години у лунисоларном календару.
The same applies to months in a lunar calendar and also the number of months in a year in a lunisolar calendar.

Међутим, неки од обичаја јапанске Нове годинe прослављају се одвојено од првог дана у години по календару Тенпо eре, последњем званичном лунисоларном календару који се у Јапану користио до 1872. године.
However, some traditional events of the Japanese New Year are partially celebrated on the first day of the year on the modern Tenpō calendar, the last official lunisolar calendar which was used until 1872 in Japan.

Међутим, многи традиционални догађаји Јапанске Нове године, славе се првог дана Тенпо календара, последњег званичног лунисоларног календара, који се користио до 1872. године.
However, some traditional events of the Japanese New Year are partially celebrated on the first day of the year on the modern Tenpō calendar, the last official lunisolar calendar which was used until 1872 in Japan.