Примери коришћења Мануфактура на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Краснодара Мануфактура зелених технологија.
Радне способности за сваку грану( грађевина, мануфактура, вађење сировина) и ниво Ваше снаге.
Economic skills for each domain(construction, manufacturing, land) and the strength level.После 1756. мануфактура је пребачена у Севр.
Мануфактура је економски продуктивно занимање за стручног радника у стратификованом друштву.
Manufacturing is an economically productive occupation for skilled-labour worker in a stratified society.Урбанизација и развој Болтона везује се уз појаву текстилних мануфактура у време индустријске револуције.
The urbanisation and development of Bolton largely coincided with the introduction of textile manufacture during the Industrial Revolution.Мануфактура порцелана у Севру од самог почетка била је позната по ангажаовању најзначајнијих француских уметника.
Manufacture Nationale de Sèvres was the very beginning known for hiring most important French artists.Почевши од 17. века,Краљевска мануфактура огледала је основана у Фаубургу и додатно је учврстила своју репутацију.
Starting in the 17th century,the Royal Mirror Manufacture was established in the Faubourg and further consolidated its reputation.Мануфактура Г садржи девет жанровски хетерогених прича које се крећу од научне фантастике, преко хорора до магијског реализма.
Manufactory G contains nine genre-heterogeneous stories ranging from science fiction, through horror to magical realism.На другом месту је екипа из Краснодара„ Мануфактура зелених технологија“ која прави нешкодљиве органске биопрепарате за заштиту биљака.
In second place came a team from Krasnodar- Manufacturer of Green Technologies- which produces safe organic bio substances for the protection of plants.Крупна индустрија, ослобођена притисака приватног власништва, доживеће такву експанзију да ћемо оно што данас видимо сматрати ситним као што мануфактура изгледа ситном у поређењу са крупном индустријом нашег времена.
Big industry, freed from the pressure of private property, will undergo such an expansion that what we now see will seem as petty in comparison as manufacture seems when put beside the big industry of our own day.Велика и значајна листа референци коју је наша мануфактура градила годинама, доказ је нашег залагања да се систем квалитета који се протеже кроз израду наших производа утка и у наш однос са клијентима.
A great and significant list of references that our manufactures have built for years, is proof of our commitment to the quality system that extends through the production of our products and into our relationship with clients.Сад, економска функција капиталистичке средње класе је била, заиста, даствори модеран систем мануфактура на парни погон и комуникација, и да сруши сваку економску и политичку препреку која је одлагала или ометала развој тог система.
Now the economical function of the capitalist middle class has been, indeed,to create the modern system of steam manufactures and steam communications, and to crush every economical and political obstacle which delayed or hindered the development of that system.Када је крајем средњег века настао нови начин производње који није могао бити остварен кроз тада постојеће феудалне иеснафске власничке форме, мануфактура, прерасла је старе власничке односе, створила нову власничку форму, приватно власништво.
When, towards the end of the Middle Agesthere arose a new mode of production which could not be carried on under the then existing feudal andguild forms of property, this manufacture, which had outgrown the old property relations, created a new property form, private property.Писац и критичар Илија Бакић написао је о роману Огледало за вампира:„ Роман Адријана Сарајлије необуздана је, виспрена иврцава приповест која потврђује његово запажено место међу млађим српским писцима фантастике завређено збирком Мануфактура Г.".
Eminent Serbian writer and critic Ilija Bakić wrote about the novel The mirror for the vampire:"Adrijan Sarajlija's novel is an unrestrained, perspicacious andwitty narrative that confirms author's notable place among the younger Serbian fiction writers deserved by the collection of Manufactures G.".Милош Цветковић је Сарајлијину збирку описао на следећим речима:" Мануфактура Г јесте дебитантска збирка Адријана Сарајлије; чини је девет очито пажљиво изабраних прича које обухватају шаролик жанровски распон који се креће од научне фантастике, хорора, стеампунка, па све до вестерна.
Belgrade ciritic and editor Miloš Cvetković described the first book as following:"Manufactory G is the debut collection of Adrian Sarajlija; it consists of nine obviously carefully chosen stories that span a diverse genre ranging from science fiction, horror, steampunk, to western.Дакле, високо-статусни, церемонијални симболи формалног образовања као што су одоре и академске капе које добијају академски грађани образовани о апстрактним предметима( наука, математика, филозофија итд.) се веома поштују, док сертификати иниско-статусни церемонијални симболи праткичног образовања( технологија, мануфактура итд) нису у тој мери цењени јер је савремени универзитет инстутуција доколичарске класе.
Therefore, high-status, ceremonial symbols of book-learning, such as the gown and mortar-board-cap of the university graduate educated in abstract subjects(science, mathematics, philosophy, etc.) are greatly respected, whereas certificates,low-status, ceremonial symbols of practical schooling(technology, manufacturing, etc.) are not greatly respected to the same degree, because the contemporary university is a leisure-class institution.Više ni manufaktura nije bila dovoljna.
Even manufacture no longer sufficed.Gde god je kurpna industrija zamenila manufakturu, buržoazija se razvila u bogatstvu i moći u najvećem stepenu i načinila sebe prvom klasom zemlje.
Wherever big industries displaced manufacture, the bourgeoisie developed in wealth and power to the utmost and made itself the first class of the country….Његова теорија боја је коришћена у Гобелинс мануфактури таписерија, где се налазила његова лабораторија, и инспирисала је палету боја коју је користио Ежен Делакроа.
His theory of colors was used at the Gobelins Manufactory of tapestries, where his laboratory was located, and inspired the palette of colors used by Eugène Delacroix.Где год је крупна индустрија заменила мануфактуру, буржоазија се развила у богатству и моћи у највећем степену и начинила себе првом класом земље.
Wherever big industries displaced manufacture, the bourgeoisie developed in wealth and power to the utmost and made itself the first class of the country.Тамо је остао неколико мјесеци док није именован за главног сликара на Краљевској мануфактури порцелана у Копенхагену 1825. године.
He remained there for a few months until he was appointed Principal painter at the Royal Copenhagen Porcelain Manufactory in 1825.Drugo, gde god je kurpna industrija zamenila manufakturu, buržoazija se razvila u bogatstvu i moći u najvećem stepenu i načinila sebe prvom klasom zemlje.
Second, wherever large-scale industry displaced manufacture, the industrial revolution developed the bourgeoisie, its wealth and its power to the highest degree and made it the first class in the country.И за мануфактуру и за најранију фазу развоја крупне индустрије, приватно власништво је једина могућа форма власништва;
For manufacture and the first stage of the development of large-scale industry, private property was the only possible property form;Друго, где год је крупна индустрија заменила мануфактуру, буржоазија се развила у богатству и моћи у највећем степену и начинила себе првом класом земље.
Second, wherever large-scale industry displaced manufacture, the industrial revolution developed the bourgeoisie, its wealth and its power to the highest degree and made it the first class in the country.Ta mala porodična manufaktura potiče iz 1860 godine, a poslednji put je renovirana 1990, ali ostala autentičnog izgleda.
That little family manufacture dates back to 1860, and the last time it was renovated in 1990, but it kept its authentic look.И за мануфактуру и за најранију фазу развоја крупне индустрије, приватно власништво је једина могућа форма власништва;
And for manufacture and the earliest stage of development of big industry, private property was the only possible property form;Ova porodična manufaktura osnovana je 1991. godine, pronalaženjem dobre poslovne prilike i identifikovanjem problema na tržištu Srbije koje je rešavala na inovativan način.
This family manufacture was founded in 1991 by using a good business opportunity and identifying problems on the Serbian market, which were solved in an innovative way.Tokom jedne sezone njihova manufaktura obradi 150 000 l mleka u različite vrste sireva( neke mekše, neke tvrđe).
In one season, their manufacture processes about 150 000 liters of milk into different kinds of cheese(softer or harder ones).На овај начин, све полу-варварске земље, које су дотад биле мање више стране историском развоју, ичије привреде су биле базиране на мануфактури, насилно су истеране из своје изолације.
In this way, all semi-barbarian countries, which had hitherto been more or less strangers to historical development andwhose industry had been based on manufacture, were forcibly dragged out of their isolation.Ove osobine Vlahovićeve poetike doprinele su tome da njegove ilustracije budu često korišćene za naslovne strane časopisa i dnevnih novina,čime postaju otvorene za dalju višestruku interpretaciju. Od prvog singla za svoju grupu Porodična manufaktura crnog hleba 1972. godine, pa do danas, Jugoslav Vlahović grafički je opremio stotinak LP ploča, kaseta i CĐa raznih izvođača.
These characteristics of Vlahović's poetics contributed to their frequent selection for the title pages of international magazines and newspapers, which rendered them accessible to wider audience andsubsequent multiple interpretations. Ever since the first single of his band Family Manufacture of Black Bread in 1972, Jugoslav Vlahović made graphic designs for about one hundred LP records, cassettes and CDs of various performers.
