Sta znaci na Engleskom МАХАБХАРАТА - prevod na Енглеском

• mahabharata

Примери коришћења Махабхарата на Српском и њихови преводи на Енглески

Индија: Махабхарата описује нуклеарну експлозију.
India: Mahabharata describes a nuclear explosion.

Древне Хинду поemе као што су Коцкарско нарицање и Махабхарата сведоче о популарности коцкања међу древним Индусима.
Ancient Hindu poems like the Gambler's Lament and the Mahabharata testify to the popularity of gambling among ancient Indians.

Индијски еп' Махабхарата' описује љубљење у уста као знак привлачности.
The Indian epic poem"Mahabharata" describes kissing on the lips as a sign of affection.

Као и код балета, приче које су испричане у извођењу Ваиунг кулита обично се заснивају на једној од хиндуистичких епских, Махабхарата.
As with the ballet, the stories told in a wayung kulit performance are usually based on one of the Hindu epics, the Mahabharata.

Према епу Махабхарата, Крипа је био члан савета краљевства Куру и учитељ принчева Пандава и Каурава.
According to the epic Mahabharata, he was a council member of Kuru Kingdom and a teacher of the Pandava and Kaurava princes.

Често је навикавао епске попут Махабхарата и Рамаиане и карактерише богове и богиње у модернистичком стилу.
He frequently drew inspiration from epics such as the Mahabharata and Ramayana, and characterised gods and goddesses in modernist style.

То је културна престоница земље и овде ћете наћи неке од најстаријих списа који припадају будистичкој религији, као и епски Махабхарата.
It is the cultural capital of the country and here you will find some of the oldest scriptures belonging to Buddhist religion as well as the epic Mahabharata.

Све највеће епове као што су Рамајана, Махабхарата и Веде написане су на санскрту и за њих се каже да су језик божанског.
All the greatest epics like Ramayana, Mahabharata and the Vedas are written in Sanskrit and is said to be the language of the divine.

Међутим, Махабхарата наводи примере где су дозвољени изузеци, као на пример када се Девајани, ћерка Шукрачарје, удала за кшатрију Јајати.
However, the Mahabharata cites examples where exceptions were allowed, as for instance when Devayani, the daughter of Shukracharya, married the Kshatriya Yayati.

Историјски индијски текстови( попут Махабхарата) јасно говоре о чињеници да су богови у древним временима поседовали оружје за масовно уништење( Брахма Састра).
Historical Indian texts(like the Mahabharata) clearly speak of the fact that the gods possessed weapons of mass destruction(Brahma Sastra) in ancient times.

Поред одломка из свете мисе, текст садржи речи из других верских и историјских извора, укључујући исламски позив на молитву, библију( нпр. Псалме и откривење) и махабхарата.
In addition to extracts from the Ordinary of the Mass, the text incorporates words from other religious and historical sources, including the Islamic call to prayer, the Bible(e.g. the Psalms and Revelation), and the Mahabharata.

Део" Љути пламенови" описује страшне призоре након бомбардовања Хирошиме, док" Бакље" пореде бомбардовање Хирошиме са одломаком из Махабхарата( књига 1, поглавље 228),[ 2] који описује терор и патње животиња које умиру у паљењу шуме Кандаве.
Angry Flames" describes the appalling scenes after the bombing of Hiroshima, and"Torches" parallels this with an excerpt from the Mahabharata(book 1, chapter 228),[3] describing the terror and suffering of animals dying in the burning of the Khandava Forest.

Притху се„ слави као први посвећени краљ, од кога је земља добила своје( санскритско) име, Притхви“.[ 2] Он је углавном повезан са легендом о његовом јурњави за богињом земље, Притхви, која је побегла у облику краве и на крају пристала да даје своје млеко као жито и вегетацију света.[ 3] Еп Махабхарата и други епови га описују као део аватара( инкарнацију) Вишнуа.[ 4].
Prithu is" celebrated as the first consecrated king, from whom the earth received her( Sanskrit) name, Prithvi."[ 2] He is mainly associated with the legend of his chasing the earth goddess, Prithvi, who fled in the form of a cow and eventually agreed to yield her milk as the world 's grain and vegetation.[ 3] The epic Mahabharata, Vishnu Purana, and the Bhagavata Purana describe him as a part-avatar( incarnation) of Vishnu.[ 4].

Mahabharata je rekao odličnu stvar:„ Šta je najčudesnije na svetu?
The Mahabharata says,“Of all the world's wonders, which is the most wonderful?

Tamo gde se" Ramajana" završava počinje" Mahabharata".
When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

Борба за жену је централна мисао у Махабхарати.
To fight for a woman is the central idea in Mahabharata.

Ne mislim da je Mahabharata delo fantastike.
I don't think the Mahabharata is a work of fiction.

Ovo je ponavljanje Mahabharata.
This is Mahabharata reloaded.

Али у Махабхарати се спомиње да су Пандавас и Кауравас отишли у пакао.
But in Mahabharata there is a mention of the Pandavas and the Kauravas going to Hell.

U Mahabharata, Puranama i Ramaianama je pronađemo više opisa misterioznih uređaja koje prevazilaze tehnološko razumevanje drevnog čoveka.
In the Mahabharata, the Puranas, and the Ramayanas, we find more descriptions of mysterious devices that surpass technological understanding of ancient man.

Ни у једној другој религијској књизи( у Ведама, Рамајанима, Махабхарати, Гити, Талмуду и Библији) нећете наћи ограничење по питању броја жена у једном браку!
In none of the other religious scriptures, whether it be the Vedas, the Ramayana, the Mahabharata, the Geeta, the Talmud or the Bible does one find a restriction on the number of wives!

У Махабхарати је прича о краљу Какудмију, који је живео пре милионе година и тражио погодног мужа за своју лепу и остварену ћерку Ревати.
In the Mahabharata is a story about King Kakudmi, who lived millions of years ago and sought a suitable husband for his beautiful and accomplished daughter, Revati.

Али у Махабхарати се спомиње да су Пандавас и Кауравас отишли у пакао.
In Mahabharata there is a mention of the Pandavas and the Kauravas both going to Heaven.

Razgovarale smo o tome kako se ništa nije promenilo od vremena drevnog indijskog epa" Mahabharata".
And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic"The Mahabharata.".

Један од првих познатих примера путовања током времена појављује се у Махабхарати, древној епској песми на санскрту састављеној око 400.
One of the first known examples of time travel appears in the Mahabharata, an ancient Sanskrit epic poem compiled around 400 B.C.

Кунда( именица која значи„ чинија, лонац са водом“ налази се као име Нага( змијско божанство) у Махабхарати 1. 4828).
Kuṇḍa(a noun meaning"bowl, water-pot" is found as the name of a Nāga(serpent deity) in Mahabharata 1.4828).

Према С. С. Н. Муртију, Битка код десет краљева можда је„ формирала„ главне догађаје“ приче„ рата Куруксхетра, испричана у Махабхарати.[ 1].
According to S. S. N. Murthy, the Battle of the Ten Kings may have"formed the'nucleus' of story" of the Kurukshetra War, narrated in the Mahabharata.[1].

Proizvod tog uparivanja je bio Karna, jedan od heroja indijskog epa Mahabharata.
The product of this mating was Karna, one of the heroes of the Indian epic, the Mahabharata.

U hinduističkoj mitologiji, Mahabharata pominje priču o kralju Raivati Kakudmiju, koji putuje na nebo da upozna tvorca Brahmana i kad se vrati na Zemlju, sa iznenađenjem shvata da je prošlo mnogo vekova.[ 1] Budistički Pali kanon pominje relativnost vremena.
In Hindu mythology, the Mahabharata mentions the story of King Raivata Kakudmi, who travels to heaven to meet the creator Brahma and is surprised to learn when he returns to Earth that many ages have passed.[1] The Buddhist Pāli Canon mentions the relativity of time.

Oni su stvarali veoma, veoma visoku umetnost, i pojavile su se zvezde kao što su Lori Anderson i Mers Kaninghem i Robert Lapaž koji su radili u ovom krugu pozorišta, i nastale su poznate predstave kao što je" Mahabharata" i monumentalni" Ajnštajn na plaži".
The work they did was very, very high art, and stars came along like Laurie Anderson and Merce Cunningham and Robert Lepage who made work for this circuit, and you had these seminal shows like"The Mahabharata" and the monumental"Einstein on the Beach.".