Sta znaci na Engleskom МЕЛАНКОЛИЈЕ - prevod na Енглеском

• melancholy

Примери коришћења Меланколије на Српском и њихови преводи на Енглески

У десетом веку Арапи су је користили као срдачну и против меланколије.
In the tenth century the Arabs used it as a cordial and against melancholy.

Жена је подложна напорима меланколије, а могу је прогонити неразумни страхови и тјескобе.
A woman is prone to bouts of melancholy, she may be pursued by unreasonable fears and anxieties.

Стално бивање у страху психолошки ослабљује особу, што доводи до малодушности и меланколије.
Constantly being in fear weakens the person psychologically, which leads to despondency and melancholy.

Према томе, може се закључити да су узроци меланколије у другом подручју и дубље од узрока депресије.
Therefore, it can be concluded that the causes of melancholy are in a different area and deeper than the causes of depression.

Дјеловање лијека смањује анксиозност и страх, уклања осјећај летаргије( апатије) и меланколије.
The action of the drug reduces anxiety and fear, removes a feeling of lethargy(apathy) and melancholy.

Појединац тражи усамљеност и изолацију, што доприноси развоју депресије, меланколије, у неким случајевима изазива самоубиство.
The individual tends to solitude and isolation, which contributes to the development of depression, melancholy, in some cases provokes suicide.

Родитељска брига, потешкоће у интеракцији међу вршњацима, неуспех у школском тиму- све то може изазвати појаву затворене меланколије.
Parental hyper-care, difficulties in interaction among peers, failure in the school team- all this can provoke the emergence of a closed melancholy.

Ради се о хватању мирних и контемплативних тренутака, интимних размена, самоће, понекад меланколије, појачане у њиховој резонанцији употребом цхиаросцура.
They are about capturing calm and contemplative moments, intimate exchanges, solitude, sometimes melancholy, heightened in their resonance by the use of chiaroscuro.

Таква му је помоћ омогућила организирање јакобитскога двора у Риму, гдје је, иако је живио у раскоши, наставио патити од меланколије и депресије.
Such help enabled him to organise a Jacobite court at Rome, where, although he lived in splendour, he continued to suffer from fits of melancholy and depression.

Будући да је блиска по свом значењу и осјећају туге, чежње, меланколије, потиштеност није њихов синоним и одражава већу индиферентност према ономе што се догађа.
Being close in its meaning and feeling of grief, longing, melancholy, despondency is not their synonym and reflects a greater indifference to what is happening.

Заслужио је високу похвалу за академску пажњу према детаљима којима је ухватио фигуре изгубљене у предрафаелитској измаглици меланколије, контрастираној светлом бојом импресиониста**.
He earned high praise for the academic attention to detail with which he“captured figures lost in a Pre-Raphaelite haze of melancholy, contrasted with bright Impressionist colouration”.

Односно, у тренутку када нас напали осећај меланколије, туге или песимизма, најбоље је користити песму која изазива нешто сасвим друго у нама.
That is to say, at the precise moment that we are invaded by a feeling of melancholy, sadness or pessimism, it is best to use a song that provokes something completely different in us.

Психосоцијални узрок меланколије или није толико очигледан, или је пратећи, другим речима, не одређује праву меланхолију која се може открити у раној доби чак иу активним и спољашњим веселим људима.
The psychosocial cause of melancholy is either not so obvious, or it is concomitant, in other words, it does not determine the true melancholy that can be detected at an early age even in active and externally cheerful people.

Када појединац пати од комплекса инфериорности, изгубио је веру у сопствену снагу, слепо се препушта вртлогу судбине, сматра себе безвредним, овај депресивни ефекат на његово расположење, који изазива душевне болове и доводи до меланколије.
When an individual suffers an inferiority complex, has lost faith in his own strength, blindly surrenders to the whirlpool of fate, considers himself worthless, this depressing effect on his mood, which causes mental anguish and leads to melancholy.

У првом реду може доћи до нарушавања апетита у правцу његовог добитка или обрнуто недостатка, меланколије, сузе, малодушности, осећаја носталгије, немогућности обављања обичних задатака, немогућности да се концентрише на задатак који се обавља.
In the first turn, there may be a violation of appetite in the direction of its gain or vice versa lack, melancholy, tearfulness, despondency, a feeling of nostalgia, inability to perform ordinary tasks, the inability to focus on the task being performed.

Такво понашање симболизује меланколију и немогућност да будемо сами.
Such behavior symbolizes melancholy and inability to be alone.

Са меланколијом, рађа се самоодрицање љубави, створено страхом од смрти.
With melancholy, self-denial of love is born, generated by the fear of death.

Иста меланколија, која се понекад повезује са љубављу, заправо је потпуно другачија.
The same melancholy, which is sometimes associated with love, is in fact caused entirely different.

Imao si sretni period, sad je period melankolije.
You've had the happy stage, now it's the melancholy stage.

Сликање ми доноси велико задовољство и моја дјела одражавају и мој оптимизам и меланколију.
Painting brings me great pleasure and my works reflect both my optimism and melancholy.

Ti savršeni trenutci, odveli su ga od njegove melankolije, njegove potištenosti zbog rata.
These perfect moments, they got him away from his melancholy, his angst about the war.

Bez melankolije.
No melancholy.

Ti želiš posebni tip tuge, melankoliju.
It's a special kind of misery you want, a melancholy.

У позадини таквог песимистичког расположења развија се меланколија.
Against the background of such a pessimistic mood, melancholy develops.

Ona pined i misao, a sa zelenim i ¾utim melankolije je sjedila.
She pined and thought, and with a green and yellow melancholy she sat.

Суштина менталних трансформација у меланколији је индивидуално биће у тужном, потиштеном стању.
The essence of mental transformations in melancholy is the individual's being in a sad, dejected state.

Незадовољство, слезина, умор, суза, тужно расположење, меланколија- ово је још увек непотпун списак сензација које прескачу жене у пролеће.
Despondency, spleen, fatigue, tearfulness, sad mood, melancholy- this is still an incomplete list of sensations overtaking women in spring.

За одређени број појединаца, депресија се може претворити у меланколију, али она се никада не може поједноставити на ниво депресије.
For a number of individuals, depression can transform into melancholy, but the latter can never be simplified to the level of depression.

Клиничка депресија се квалификује као инвалидитет јер није само меланколија- то је поремећај који је дијагностикован од стране лекара и који увелико утиче на продуктивност радника.
Clinical depression qualifies as a disability because it is not simply melancholy-- it is a doctor-diagnosed disorder that greatly affects worker productivity.

Окрутност дјетета, скандинавска меланколија и апсолутно не" сумрак" вампиризам- све је то присутно у филмској историји о пријатељству између 12-годишњег дјечака и дјевојке-вампира.
Child cruelty, Scandinavian melancholy and absolutely not“twilight” vampirism- all this is present in the film history about the friendship between a 12-year-old boy and a girl-vampire.