Sta znaci na Engleskom МЕЛИТА - prevod na Енглеском

• melita

Примери коришћења Мелита на Српском и њихови преводи на Енглески

На крају Мелита сазнаје да се Јанку свиђа и завршава код њега.
In the end, Melita learns that Janko likes her and ends up with him.

Па можда, са тим новим сазнањем, Мелита научи и да лаже.
And perhaps, having this new awareness, Melita will eventually learn to lie.

Девојчица Мелита као и многа друга деца у њеном узрасту воли да говори неистину.
Melita, like many other children of her age, loves to speak untruth.

Инспирисан дечјом маштом Иван Кушан је написао роман за децу" Лажеш Мелита".
Inspired by children's imagination, Ivan Kušan wrote a novel for children entitled“You Are Lying, Melita”.

До своје смрти 2005. године Мелита Норвуд никад није зажалила због оног што је учинила.
Until her death in 2005, Melita Norwood never regretted what she had done.

Мелита коса је равна, сјајна, свила пада и има дужину од 22цм, што је еквивалентно расту самог пса.
Melita hair is straight, shiny, silk falls down and has a length of 22 cm, which is equivalent to the growth of the dog itself.

Међутим, када њен живот подивља по узору на њене приче, уплашена Мелита открива још једну моћ- моћ речи да обликују стварност.
But when her life gets out of hand along the lines of her own tales, alarmed Melita discovers another power- the power of words to shape reality.

Мелита Норвуд, позната као агент Хола, била је веома цењена у Совјетском Савезу, чак више од познатијег агента Кима Филбија.
Melita Norwood, known as“Agent Hola,” was highly praised in the Soviet Union, even more than the more famous Kim Philby.

Постоје записи о граду на Сицилији познатој као Мелита која је постојала у АД 25 из којег су извезени многи мали пси звани Цанес Мелитеи.
There are records of a town in Sicily known as Melita that existed in AD 25 from which many little dogs called Canes Melitei were exported.

Међутим, када Мелита увиди како би изгледало да се њене измишљене прича остваре, почиње да схвата на који начин речи могу да обликују стварност.
However, when Melita realises how her fictional story would look like in reality, she begins to understand how words can shape reality.

Његова специјалност су постали романи за децу, а неки од њих, попут„ Лажеш, Мелита“ и„ Коко у Паризу“ су постале врло популарне.
He has been very successful in writing novels for children, some of which, including”You Are Lying, Melita” and“Koko in Paris”, have become very popular.

Њена наклоност према Јанку остаје непримећена и Мелита се окреће Јури( Иво Грегуревић), полицајцу и колегиници њене цимерке Еве( Сања Вејновић).
Her affection for Janko goes unnoticed and Melita turns to Jura(Ivo Gregurević), a police officer and colleague of her roommate Eva(Sanja Vejnović).

Да бисмо усавршили своје биће, ми морамо непрестано да развијамо све своје способности, па и машту, што би рекла мала Мелита, морамо да измишљамо- како истините, тако и лажне, па и невероватне догађаје.
In order to improve ourselves, we must constantly develop all our capabilities, imagination included, or as little Melita would say, we must invent things- both true and false, and even incredible events.

Филм је описан као„ осетљива комедија“,[ 1] а у средишту је Мелита Жгањер( Мирјана Рогина), 30-годишњакиња која ради као продавачица у малој сластичарници у Загребу.
The film has been described as a"lighthearted comedy"[1] and centers on Melita Žganjer(Mirjana Rogina), a 30-something single woman who works as a vendor in a small cake shop in Zagreb.

Мелита је заљубљена у Хуана( Филип Шоваговић), лика из популарне шпанске теленовеле која се емитује на локалној телевизији, а истовремено покушава да натера Јанка( Горан Навојец), достављача торти, да је примети.
Melita is infatuated with Juan(Filip Šovagović), a character in a popular Spanish telenovela aired on local TV, and at the same time tries to get Janko(Goran Navojec), the cake delivery man, to notice her.

Нико од становника Бекслихита на југоистоку Лондона није могао да поверује да је њихова љубазна комшиница, шармантна стара дама Мелита Норвуд, у ствари била један од најважнијих совјетских шпијуна у Великој Британији.
Nobody among the residents of Bexleyheath, south-east London, could ever have imagined that their nice neighbor- the charming old lady Melita Norwood- was in fact one of the most important Soviet spies in Great Britain.

Мирјана Рогина као Мелита Жгањер Горан Навојец као Јанко Сузана Николић као Вишња Сања Вејновић као Ева Ена Беговић као Марија Филип Шоваговић као Хуан/ Фелипе Мулеро Иво Грегуревић као Ђура Љубомир Керекеш као Жац.
Mirjana Rogina as Melita Žganjer Goran Navojec as Janko Suzana Nikolić as Višnja Sanja Vejnović as Eva Ena Begović as Maria Filip Šovagović as Juan/ Felipe Mulero Ivo Gregurević as Jura Ljubomir Kerekeš as Žac.

Пошто Мелита оде из хотела, собарица Јагода, сувише лепа за неког ко сувише пије, одлучи да искуша верност немачког бизнисмена турског порекла, Орхана, који уместо да купи пропалу српску фирму, непланирано открије корене турске културе у Београду и заљуби се у Јагоду.
After Melita leaves the hotel, Jagoda the cleaning lady, too beautiful for a heavy drinker, decides to test the fidelity of Orhan, German businessman of Turkish origin who, instead of buying a failed Serbian company, discovers roots of Turkish culture in Belgrade and falls in love with Jagoda.

Међутим, Мелита ни сама није баш у стању да раздвоји лаж од размишљања наглас, стварања алтернативних варијанти догађаја о којима мисли, па онда увек исприча оно што је драматичније, узбудљивије, опасније.
And yet, Melita is not exactly capable of distinguishing between lying and thinking aloud, creating alternative variations of events she is thinking about, so she always tells a more dramatic, more exciting, more dangerous one.

Међутим, Мелита убрзо сматра да је Јурино занимање за њу површно и, након што је чула да ће Хуан доћи у Загреб да игра војника УНПРОФОР- а у домаћем филму о Домовинском рату, Мелита га успијева упознати, али је одмах разочарана јер Шпански глумац није нимало налик свом лику у теленовели.
However, Melita soon finds Jura's interest in her superficial and, upon hearing that Juan would come to Zagreb to play an UNPROFOR soldier in a locally produced film dealing with the Croatian War of Independence, Melita succeeds in meeting him, but is immediately disappointed as the Spanish actor is nothing like his character in the telenovela.

У Каиру је похађала часове клавира са хрватском пијанисткињом Мелитом Лорковић.
In Cairo she took piano lessons with Croatian pianist Melita Lorkovic.

Тада дознадоше да се острво зове Мелит.
That the island was called Melita.

Тада дознадоше да се острво зове Мелит.
And after this we learned that this island was called Melita.

И кад изиђоше срећно из лађе, тада разумеше да се острво зове Мелит.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Ернст Лудвиг, Велики војвода од Хесена, са женом Викторијом Мелитом.
Grand Duke Ernst Ludwig of Hesse with his wife Victoria Melita.

Тада дознадоше да се острво зове Мелит.
The island was called Melita.

И кад изиђоше срећно из лађе, тада разумеше да се острво зове Мелит.
And being got safe to land, they then knew that the island was called Melita.

Nisam 100% sigurna, ali jesam 80% da je u sistemu Melita.
I have no 100% match, But i do have an 80% match in the melita system.

И кад изиђоше срећно из лађе, тада разумеше да се острво зове Мелит.
AND when we had escaped, then we knew that he island was called Melita.

Melita je tebe izabrala.
That Melitta chose you.