Sta znaci na Engleskom МЕХМЕД-ПАША - prevod na Енглеском

• mehmed

Примери коришћења Мехмед-паша на Српском и њихови преводи на Енглески

Решид Мехмед-паша је рођен у Грузији као син грчког православног свештеника.
Reşid Mehmed was born in Georgia, the son of a Greek Orthodox priest.

Дана 22. маја 1615, велики везир Окуз Мехмед-паша је организовао напад на Персију.
On 22 May 1615, Grand Vizier Öküz Mehmed Pasha was assigned to organize an attack on Persia.

Елмас Мехмед-паша је изабран за великог везира 2. маја 1695. од стране султана Мустафе другог лично.
Elmas Mehmed Pasha was appointed as the grand vizier on 2 May 1695 by the sultan MustafaII.

Када је убрзо након тога Мехмед-паша умро, Гази Хусеин-паша постављен је за на његову функцију комаданта.
When Mehmet Pasha died soon afterwards, Gazi Hüseyin Pasha was appointed the next commander.

Мехмед-паша Ћуприлић( 1656- 1661) успоставио је стабилност царства након нереда из претходне деценије.
Köprülü Mehmed Pasha(1656-1661) restored stability to the empire after the disorder of the previous decade.

Али кад је дошло до објашњења између султаније и великог везира, Мехмед-паша је прекинуо даље читање, смејући се слатко и одмахујући руком.
But when he reached the discussion between the Sultan and the Grand Vizier, Mehmed Pasha interrupted the reading, laughing heartily and waving his hand.

Мехмед-паша је одложио напад до наредне године, до када су се Сафавиди припремили и напали Гању.
Mehmed Pasha delayed the attack till the next year, until when the Safavids made their preparations and attacked Ganja.

Говорећи о породици Соколовића, мр Демир је навео да је Мехмед-паша имао два млађа брата које је, када је досегао високи положај, укључио у државну службу.
Speaking about the Sokolović family, Master Demir said that Mehmed Paša had two younger brothers who, when he reached high positions, entered in the civil service.

Мехмед-паша је добро примио Црногорце, али када је делегација отпутовала на југ у Мостар, Али Паша их је ухитио.
Mehmed Pasha received the Montenegrins well, but when the delegation travelled south to Mostar, Ali Pasha had them arrested.

Осим политичких и војних заслуга, Мехмед-паша је у Босни најпознатији по мосту у Вишеграду који је пројектовао главни османлијски архитекта Мимар Синан“, истакао је Демир.
In addition to significant political and military merits, Sokolović is the most famous in Bosnia by the bridge located in Višegrad, whose designer was Mimar Sinan.

Софи Мехмед-паша( умро у августу 1649. године), познат и под именом Мевлеви Мехмед-паша, био је османски државник који је служио као велики везир и дефтердар( Вилајетски шеф финансија).
Sofu Mehmed Pasha(died August 1649), also known as Mevlevi Mehmed Pasha, was an Ottoman statesman who served as grand vizier and defterdar(finance minister).

Он је додао да је период владавине султана Селима II био период када је Мехмед-паша најактивније управљао текућим пословима и са неограниченом влашћу одржавао Османску империју.
He added that the period of the reign of Sultan Selim II was the period when Mehmed Paša was most active in running affairs and with the unlimited authority he maintained the Ottoman Empire.

У априлу 1616, Мехмед-паша је напустио Алеп са великим бројем војника одакле су отишли у Јереван, где је пропустио прилику да заузме град и где се касније повукао у Ерзурум.
In April 1616, Mehmed Pasha left Aleppo with a large army and marched to Yerevan, where he failed to take the city and withdrew to Erzurum.

Најуспјешније елитно домаћинство успоставио је велики везир Мехмед-паша Ћуприлић( 1656- 1661), који га је користио за доминацију у царству током његовог мандата, постављајући лојалне људе из свог домаћинства на позиције моћи и власти.
The most successful elite household was established by the grand vizier Köprülü Mehmed Pasha(1656-1661), who used it to dominate the empire during his tenure in office, placing loyal men from his household in positions of power and authority.

Он истиче да Мехмед-паша Соколовић има трајно мјесто у историји, које је неодвојиво од вишеградске ћуприје, од овог поднебља и то је оно по чему он остаје да траје.
He pointed out that Mehmed Paša Sokolović has a permanent place in history, who is inseparable from the bridge in Višegrad, of this region, and that is what he remains to lasts.

Он је навео да је према историјским изворима, познат податак да је прво образовање Мехмед-паша Соколовић добио у српском манастиру Милешева од свог ујака који је у истом манастиру био монах, као и да је био помоћник свештеника.
He said that according to historical sources, the famous knowledge that the first education of Mehmed Paša Sokolović was received in the Serbian monastery of Mileševa from his uncle who was a monk in the same monastery, and that he was a priest's assistant.

У периоду од 1535. до 1545. године Мехмед-паша Соколовић је због своје поузданости и преданости мијењао службе и досегао до високих положаја у државној управи и војсци.
In the period from 1535 to 1545, Mehmed Paša Sokolović, because of his reliability and dedication, changed his positions and reached high positions in the state administration and army.

Пећка патријаршија положила је темеље модерног српског националног идентитета, она је створила српску националну свијест за шта је, са историјског становишта, Мехмед-паша Соколовић имао огромну заслугу, изјавио је вечерас Срни у Андрићграду доктор историјских наука Милош Ковић.
The Patriarchate of Peć laid the foundation of a modern Serbian national identity; it created the Serbian national consciousness for which, from a historical point of view, Mehmed Paša Sokolović had a huge merit, said the doctor of historical sciences, Miloš Ković, to SRNA tonight in Andrićgrad.

Велики везир Решид Мехмед-паша је искористио прилику и као одмазду за нападу је напао низ црногорских вароши и села, набијајући на колац и вешајући све Црногорце које је заробио.
Grand Vizier Reşid Mehmed Pasha seized on the opportunity and attacked a string of Montenegrin towns and villages in response to the attack, impaling and hanging all the Montenegrins that he captured.

Његов значај за српску историју је огроман. Ми не знамо тачно шта нам говоре историјски извори, и ми то очекујемо да нам открију колеге историчари из Турске. Ми не знамо шта је тачно Мехмед-паша Соколовић желео те 1557. године, када је обновљена Пећка патријаршија. Ми знамо да је Мехмед-паша Соколовић тада био трећи везир“, навео је Ковић.
His significance for Serbian history is enormous. We do not know exactly what historical sources tell us, and we expect that our colleagues, historians from Turkey, reveal that to us. We do not know what exactly Mehmed Paša Sokolović wanted in 1557, when the Patriarchate of Peć was restored. We know that Mehmed Paša Sokolović was the third vizier at that time,” said Ković.

Према његовим ријечима, Мехмед-паша Соколовић је тада, у доба појачане исламизације, успорио тај процес и одупро се притисцима римокатоличке цркве, и унијаћењу Срба.
According to him, Mehmed Paša Sokolović, at a time of heightened Islamization, slowed down this process and resisted the pressure of the Roman Catholic Church and the conversion of the Orthodox Serbs to catholicism.

Уочи предавања о теми„ Мехмед-паша Соколовић у српској историји“ у Андрићевом институту, Ковић је нагласио да је веома интересантно то на који начин ова личност може да утиче на историју ако је са 18 година промијенио вјеру и постао„ правовјерни османлија“.
Before the lecture on the topic“Mehmed Paša Sokolović in Serbian History” in the Andrić Institute, Ković stressed that it is very interesting how this person could influence history even though he changed his faith at the age of 18 and became a faithful Ottoman soldier.

Према његовим ријечима, са становишта државног интереса сигурно је да је Мехмед-паша желио да се ослони на Србе, у наставку похода према католичком Хабсбуршком царству, јер он већ 1551. године успоставио сарадњу са Србима, и то у Банату, односно тадашњем Бечкереку, са којима је имао преписку, и то на ћирилици, на српском језику.
According to him, from the point of view of the state interest, it is certain that Mehmed Pasha wanted to rely on the Serbs, as he went on his way to the Catholic Habsburg Empire, because he had already established cooperation with the Serbs in 1551, in Banat and then in Bečkerek, with whom he had correspondence, in Cyrillic, in Serbian.

Након мр Демира, предавање„ Мехмед-паша Соколовић у српској историји“ одржао је др Милош Ковић, српски историчар, доктор историјских наука, ванредни професор на Одељењу за историју на Филозофском факултету Универзитета у Београду.
After Master Demir, thel lecture“Mehmed Paša Sokolović in Serbian history” was held by Dr. Miloš Ković, a Serbian historian, doctor of historical sciences, associate professor at the Department of History at the Faculty of Philosophy, University of Belgrade.

Поред тога што је био велики везир, Мехмед-паша Соколовић је био зет велике династије па је своје богатсво и имовину усмјерио на бројне вакуфе- задужбине које је подигао широм Османског цартсва.
In addition to being a great vizier, Mehmed Paša Sokolović was the son of a great dynasty, and he directed his wealth and property to numerous vakifs- the endowments he raised throughout the Ottoman Empire.

У вријеме када је Мехмед-паша именован за великог везира, умире му и отац, који је тада био у Солуну, те Мехмед-паша остаје сам са мајком“, рекао је Демир и додао да је Мехмед-паша Соколовић имао три сина- Курд-бега, Хасан-пашу и Ибрахим-хана.
At the time when Mehmed Paša was appointed as a great vizier, his father, who was then in Thessaloniki, also died, and Mehmed Paša remains alone with his mother,” said Demir, adding that Mehmed Paša Sokolović had three sons- Kurd-God, Hasan Paša and Ibrahim Han.

Према Демировим ријечима, у годинама његовог војног и политичког успона, Мехмед-паша је био на челу најмоћније морнарице тог периода, обављао је функцију румелијског беглербега која га је непосредно приближила највишој власти те је 29. јуна 1565. године, са својих 60-ак година, постављен на положај великог везира, првог чиновника османског царства.
According to Demir's words, in the years of his military and political ascent, Mehmed Paša was at the helm of the most powerful navy of that period, he was the commander of the Rumelia Eyalet which immediately brought him closer to the highest authority, and on June 29th, 1565, with his 60s years, got the position of a great Vizier, the first officer of the Ottoman Empire.

Поред тога што је био велики везир, Мехмед-паша Соколовић је био зет велике династије па је своје богатсво и имовину усмјерио на бројне вакуфе- задужбине које је подигао широм Османског цартсва. Поред значајних политичких и војних заслуга, Соколовић је у Босни најпознатији по мосту који се налази у Вишеграду, а чији је пројектант био Мимар Синан. Овај мост је познат као Ћуприја на Дрини“.
In addition to being a great vizier, Mehmed Paša Sokolović was the son of a great dynasty, and he directed his wealth and property to numerous vakifs- the endowments he raised throughout the Ottoman Empire. In addition to significant political and military merits, Sokolović is the most famous in Bosnia by the bridge located in Višegrad, whose designer was Mimar Sinan. This bridge is known as the Bridge on the Drina(a.k.a The Mehmed Paša Sokolović Bridge)”.

Он је изразио задовољство што су грађани показали интересовање за вечерашњи значајан скуп посвећен животу и делу Мехмед-паше Соколовића.
He expressed satisfaction that the citizens showed interest in the evening's significant conference dedicated to the life and work of Mehmed Paša Sokolović.

Мехмед-паш е Соколовића.
The Mehmed- pasha Sokolovic.